占士·韋伯

占士·艾德溫·韋伯^[1]^[2]（英語：James Edwin Webb，1906年10月7日—1992年3月27日），於1949年至1952年期間擔任美國次國務卿。1961年2月14日至1968年10月7日期間擔任美國太空總署的第二任局長。占士·韋伯太空望遠鏡以他的名字命名。

中國大陸地區官方翻譯名稱

2021年12月23日，中華人民共和國全國科學技術名詞審定委員會公告，在JWST原發射預定之際，將JWST在大陸地區的官方術語翻譯名稱審定為占士·韋布空間望遠鏡^[3]。並將James Webb在中國大陸地區的官方術語翻譯名稱審定為占士·韋布。此前，美國宇航局介紹該望遠鏡使用的簡體中文名稱為占士·韋伯空間望遠鏡^[4]。

參考文獻

[1]
中國大陸官方確定的譯名為占士·艾德溫·韋布，關於此名稱，全國科學技術名詞審定委員會做出的說明是："天文學名詞審定委員會在審定JWST的中文名時，Webb採納了新華社譯名室的譯名「韋布」，坊間常見的「韋伯」實為Weber或Webber的譯名（如在天文界知名度頗高、最早自稱探測到引力波的物理學家約瑟夫·韋伯）。"。但是，目前大陸地區的主流新聞網站，以及相關的主要科學視頻播主的視頻內容中採用的名稱，依然是約定俗成的"占士·韋伯"。作為在大陸地區出版的學術論文以及科學出版物中，根據學術詞彙的精確性應統一為占士·艾德溫·韋布，在大陸地區以外，以及非學術性的場景，目前廣泛採用的依然是占士·艾德溫·韋伯。
[2]
全國科學技術名詞審定委員會. 中國全國科學技術名詞審定委員會對簡體中文名稱定名的說明. 全國科學技術名詞審定委員會. [2021-12-23]. （原始內容存檔於2022-01-11）.
[3]
全國科學技術名詞審定委員會. 哈勃望远镜“继任者”中文定名为“詹姆斯·韦布空间望远镜”. 全國科學技術名詞審定委員會. 天文學名詞審定委員會. [2021-12-23]. （原始內容存檔於2022-01-11）.
[4]
nasa. 詹姆斯·韦伯太空望远镜 (PDF). NASA. NASA. [2021-12-28]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-29）.

進一步閱讀

Portions of this article are based on public domain text from NASA （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.

[1] [1]
中國大陸官方確定的譯名為占士·艾德溫·韋布，關於此名稱，全國科學技術名詞審定委員會做出的說明是："天文學名詞審定委員會在審定JWST的中文名時，Webb採納了新華社譯名室的譯名「韋布」，坊間常見的「韋伯」實為Weber或Webber的譯名（如在天文界知名度頗高、最早自稱探測到引力波的物理學家約瑟夫·韋伯）。"。但是，目前大陸地區的主流新聞網站，以及相關的主要科學視頻播主的視頻內容中採用的名稱，依然是約定俗成的"占士·韋伯"。作為在大陸地區出版的學術論文以及科學出版物中，根據學術詞彙的精確性應統一為占士·艾德溫·韋布，在大陸地區以外，以及非學術性的場景，目前廣泛採用的依然是占士·艾德溫·韋伯。

[2] [2]
全國科學技術名詞審定委員會. 中國全國科學技術名詞審定委員會對簡體中文名稱定名的說明. 全國科學技術名詞審定委員會. [2021-12-23]. （原始內容存檔於2022-01-11）.

[3] [3]
全國科學技術名詞審定委員會. 哈勃望远镜“继任者”中文定名为“詹姆斯·韦布空间望远镜”. 全國科學技術名詞審定委員會. 天文學名詞審定委員會. [2021-12-23]. （原始內容存檔於2022-01-11）.

[4] [4]
nasa. 詹姆斯·韦伯太空望远镜 (PDF). NASA. NASA. [2021-12-28]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-12-29）.

[1]

[2]

[3]

[4]