Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
譯師(藏語:ལོ་ཙཱ་བ,威利轉寫:lo tsA ba,THL:lo tsa ba,Lotsawa,羅札瓦,意為「世間眼」),在佛教中是指能夠翻譯經論、並具備佛法修行體驗者,與一般社會的翻譯家不同。譯師通常都是出家眾如玄奘大師、毗盧遮那譯師,但也有在家修行者的例子,如馬爾巴譯師。
在漢傳佛教、藏傳佛教中,譯師都是一種特別的頭銜,以敬重這些人在人類宗教、歷史、哲學、文化、語言等領域上的貢獻。在漢傳佛教歷史上,唐宋以前習慣用三藏法師尊稱譯師,這個頭銜在語言學上,可能與印度的班智達頭銜同源,但在文化用法上,小有不同。
除了五大譯師之外,在漢傳佛教歷史中不乏其他德高智深的譯師,例如:
在歷史的演進下,漢藏佛教關係越來越密切,從宋元開始陸續出現一些在漢傳佛教、藏傳佛教之間的譯師,比如將漢文佛經翻成藏文佛經為主的法成譯師等,也有將藏文佛經翻成漢文佛經為主的能海法師、法尊法師等。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.