通俗拉丁語 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 通俗拉丁語.

通俗拉丁語

維基百科,自由的百科全書

通俗拉丁語
Sermo Vulgaris
羅馬鬥獸場的拉丁文銘文
母語國家和地區羅馬共和國羅馬帝國
語言滅亡6至9世紀發展為羅曼語族
語系
文字
分類
(來源)
從羅曼語族及文學參考資料推斷
官方地位
作為官方語言
管理機構
語言代碼
ISO 639-1la
ISO 639-2lat
ISO 639-3lat

通俗拉丁語(拉丁文:sermo vulgaris,意為「通俗話」,又叫民間拉丁語,或流行拉丁語),是古典拉丁語法國意大利西班牙葡萄牙羅馬尼亞等地的民間通俗變體。中世紀早期開始分化,至九世紀成為羅曼語支的一支。

通俗拉丁語的語法古典拉丁語簡單得多,在語言學上體現了古典拉丁語作為一種綜合語到今日的法語意大利語西班牙語葡萄牙語羅馬尼亞語語言作為一種分析語的過渡。

今日羅曼語族諸語言都是直接從通俗拉丁語演變而來。

歷史

《熙德之歌》是西班牙語最早的書面記錄(節選)
熙德之歌》是西班牙語最早的書面記錄(節選)

通俗拉丁語(原始羅曼語)在羅馬帝國各省發展各異,逐漸產生了不同的羅曼語。約瑟夫·黑爾曼(József Herman)稱:

似乎確定的是,6世紀以及很可能包括7世紀早期的這段時間內,主要的拉丁化地區的人們仍能較好理解聖經和禮拜文本以及形成儀式和宗教活動一部分的注釋(更簡易或更繁複),甚至更晚些時候,用拉丁語寫成的聖人的生活還能在宗教集會上大聲朗讀,以期能被理解。然而,同樣可以推斷出,從8世紀中葉開始,高盧包括一些傳教士在內的很多人連最直白的宗教文本都不懂了。[1]

公元813年的第三次圖爾會議要求神父使用地方語言傳道,即rustica lingua romanica(通俗拉丁語)或日耳曼地方語言,因為當時的百姓已經無法理解規範拉丁語。在一代人的時間內,便產生了查理曼的孫子禿頭查理日耳曼人路易之間的《斯特拉斯堡誓言》(公元842年),它使用了一種已經不同於拉丁語的語言。見下文選段:

斯特拉斯堡誓言,法語最早的書面記錄(節選)
斯特拉斯堡誓言,法語最早的書面記錄(節選)

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in ajudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il me altresi fazet, et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

大約從這時起,本地拉丁語開始被視為獨立語言,發展出了地方規範,有些產生了自己的正字法,因此既然所有現代羅曼語變體都是通俗拉丁語的後續,則後者不應被視為已滅亡,而是概念和帶有區域差異痕跡的術語的替換。

參見

參考文獻

引用

  1. ^ Herman (2000), p.114.

來源

  • Allen, W. Sidney. Vox Latina – a Guide to the Pronunciation of Classical Latin 2nd. Cambridge: Cambridge University Press. 2003. ISBN 0-521-37936-9. 
  • Boyd-Bowman, Peter. From Latin to Romance in Sound Charts. Washington DC: Georgetown University Press. 1980. 
  • Diez, Friedrich. Grammatik der romanischen Sprachen 5 Auflage. Bonn: E. Weber. 1882 (德語). 
  • Grandgent, C.H. An Introduction to Vulgar Latin. Boston: D.C. Heath. 1907. 
  • Grandgent, Charles Hall. Introducción al latín vulgar Spanish translation by Francisco de B. Moll. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. 1882 (西班牙語). 
  • Harrington, K. P.; Pucci, J.; Elliott, A. G. Medieval Latin 2nd. University of Chicago Press. 1997. ISBN 0-226-31712-9. 
  • Herman, József; Wright, Roger (Translator). Vulgar Latin. University Park: Pennsylvania State University Press. 2000. ISBN 0-271-02001-6. 
  • Meyer, Paul. Beginnings and Progress of Romance Philology. Rogers, Howard J. (編). Congress of Arts and Sciences: Universal Exposition, St. Louis, 1904. Volume III. Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company. 1906: 237–255. 
  • Palmer, L. R. The Latin Language. University of Oklahoma. 1988 [1954]. ISBN 0-8061-2136-X. 
  • Pulgram, Ernst. Spoken and Written Latin. Language. 1950, 26 (4): 458–466. JSTOR 410397. doi:10.2307/410397. 
  • Sihler, A. L. New Comparative Grammar of Greek and Latin. Oxford: Oxford University Press. 1995. ISBN 0-19-508345-8. 
  • Tucker, T. G. Etymological Dictionary of Latin. Ares Publishers. 1985 [1931]. ISBN 0-89005-172-0. 
  • Väänänen, Veikko. Introduction au latin vulgaire. Troisième édition revue et augmentée. Paris: Klincksieck. 1981. ISBN 2-252-02360-0. 
  • Vincent, Nigel. Latin. Harris, M.; Vincent, N. (編). The Romance Languages. Oxford University Press. 1990. ISBN 0-19-520829-3. 
  • von Wartburg, Walther; Chambon, Jean-Pierre. Französisches Etymologisches Wörterbuch: eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. Bonn: F. Klopp. 1928 (德語及法語). 
  • Wright, Roger. Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. Liverpool: Francis Cairns. 1982. 

關於羅曼語族其他語種[編輯]

法語
意大利語
  • Maiden, Martin. A Linguistic History of Italian. New York: Longman. 1996. 
西班牙語
  • Penny, Ralph. A History of the Spanish Language. Cambridge: Cambridge University Press. 2002. 
  • Pharies, David A. A Brief History of the Spanish Language. Chicago: University of Chicago Press. 2007. 
  • Pountain, Christopher J. A History of the Spanish Language Through Texts. London: Routledge. 2000. 
葡萄牙語
  • Williams, Edwin B. From Latin to Portuguese: Historical Phonology and Morphology of the Portuguese Language. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 1968. 
奧克語
  • Paden, William D. An Introduction to Old Occitan. New York: Modern Language Association of America. 1998. 

外部連結

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
通俗拉丁語
Listen to this article