以下給出維基百科條目中以國際音標表示西菲士蘭語讀音的方法。
More information 輔音, 國際音標 ...
輔音
|
國際音標
|
例子
|
b
|
bak [bak], opdwaan [ˈobdvaːn][1]
|
d
|
dei [dai], net dwaan [nɛd dvaːn][1]
|
dz
|
skodzje [ˈskɔdzjə]
|
f
|
fet [fɛt]
|
ɡ
|
gau [ɡɔu],[2] ik bin [ɪɡ bɪn][1]
|
ɣ
|
ploege [ˈpluːɣə],[2] sjoch ien [sjoɣ iən][1]
|
h
|
heal [hɪəl][3]
|
j
|
jong [joŋ]
|
k
|
kaam [kaːm]
|
l
|
lang [laŋ]
|
l̩
|
leppel [ˈlɛpl̩][4]
|
m
|
man [mɔn], ynbine [ˈimbinə][5]
|
m̩
|
iepen [ˈiəpm̩][4]
|
n
|
né [nei]
|
n̩
|
tiden [ˈtiːdn̩][4]
|
ɲ
|
wenje [ˈvɛɲə]
|
ŋ
|
sang [saŋ], ynkomme [ˈiŋkomə][5]
|
ŋ̍
|
rekken [ˈrɛkŋ̍][4]
|
p
|
piip [piːp], kob [kop][6]
|
r
|
ryk [rik],[7] siede [ˈsiərə][8]
|
r̩
|
eker [ˈeikr̩][4]
|
s
|
sinne [ˈsɪnə]
|
t
|
tin [tɪn], jild [jɪlt],[6] op dy [op ti][9]
|
ts
|
tsiis [tsiːs]
|
v
|
iver [ˈiːvər],[10][11] of bûter [ɔv ˈbutər],[1] of út [ɔv yt][1]
|
ʋ
|
wyn [ʋin][10]
|
x
|
ljocht [ljɔxt],[11] Valkenburg [ˈfalkəbørx][6]
|
z
|
lêze [ˈlɛːzə],[11] baas die [baːz di],[1] is yn [ɪz in][1]
|
超音段成分
|
ˈ
|
stêd [ˈstɛːt]
|
ˌ
|
stedshûs [ˌstɛtsˈhuːs]
|
◌̃
|
ynfalle [ˈĩfɔlə], jûns [jũːs]
|
|
方言發音
|
國際音標
|
例子
|
ɑː
|
maat [mɑːt][12]
|
ɪː
|
beast [bɪːst][13]
|
øː
|
beuch [bøːx][14][15]
|
œː
|
töter [ˈtœːtər][16]
|
œ
|
skoalle [ˈskœlə][16]
|
ɵ
|
[17]
|
ɞ
|
[17]
|
ɔi
|
laitsje [ˈlɔitsjə][18]
|
uːi
|
[19]
|
|
元音
|
國際音標
|
例子
|
單元音
|
a
|
pak [pak]
|
aː
|
faak [faːk]
|
ɛ
|
fet [fɛt]
|
ɛː
|
bêd [bɛːt]
|
ə
|
de [də][20]
|
i
|
dyk [dik]
|
iː
|
tiid [tiːt][21]
|
ɪ
|
ik [ɪk]
|
ɔ
|
top [tɔp]
|
ɔː
|
rôt [rɔːt]
|
o
|
op [op]
|
ø
|
nut [nøt][20]
|
u
|
hoep [hup]
|
uː
|
skoech [skuːx][21][22]
|
y
|
slute [ˈslytə]
|
yː
|
drúf [dryːf][22]
|
雙元音(降調)
|
ai
|
laitsje [ˈlaitsjə]
|
aːi
|
kaai [kaːi]
|
ei
|
reek [reik]
|
ɛi
|
frij [frɛi]
|
iə
|
bien [biən][21]
|
ɪə
|
read [rɪət]
|
iu
|
ieu [iu]
|
oə
|
boat [boət]
|
uə
|
goed [ɡuət][21]
|
oi
|
muoie [ˈmwoiə]
|
oːi
|
moai [moːi]
|
ou
|
rook [rouk]
|
ɔu
|
goud [ɡɔut]
|
øə
|
gleon [ɡløən]
|
øy
|
deun [døyn][15]
|
œy
|
jui [jœy]
|
ui
|
ploeije [ˈpluiə]
|
yə
|
flues [flyəs]
|
雙元音(升調)
|
jɛ
|
hjerst [jɛst]
|
jɪ
|
fjild [fjɪlt]
|
jø
|
mjuks [mjøks]
|
wa
|
toar [twar]
|
wo
|
spoen [spwon]
|
|
Close
註釋
當某音節(以及詞)以濁塞音開頭時,其前一個音節尾(以及詞尾)的清音[p, t, k, f, s, x]濁化為[b, d, ɡ, v, z, ɣ];當某詞以元音開頭時,[f, s, x]也要濁化(Tiersma (1999:24頁))。
音節鼻音[m̩, n̩, ŋ̍]都是音素/ən/,而[l̩, r̩]則是音素/əl, ər/。欲了解其確切分佈,請參閱Sipma (1913:36頁)等資料。不成音節的響音只有[ʋ, j]。
參考書目
- Booij, Geert. On the representation of diphthongs in Frisian. Journal of Linguistics. 1989, 25: 319–332. JSTOR 4176008.
- Hoekstra, Eric. Frisian. Standardization in progress of a language in decay (PDF). Germanic Standardizations. Past to Present 18. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 2003: 193–209 [2017-03-30]. ISBN 978-90-272-1856-8. (原始內容存檔 (PDF)於2017-03-30).
- Hoekstra, Jarich. 12. Standard West Frisian. Munske, Horst Haider; Århammar, Hans (編). Handbook of Frisian studies. Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH. 2001: 83–98 [2017-03-30]. ISBN 3-484-73048-X.
- Hof, Jan Jelles. Friesche Dialectgeographie (PDF). The Hague: Martinus Nijhoff. 1933 [2017-03-30]. (原始內容存檔 (PDF)於2016-10-07) (荷蘭語).
- Keil, Benjamin. Frisian phonology (PDF). Los Angeles: UCLA Department of Linguistics. 2003 [2017-03-30]. (原始內容存檔 (PDF)於2016-03-04).
- Sipma, Pieter. Phonology & grammar of modern West Frisian. London: Oxford University Press. 1913 [2017-03-30].
- Tiersma, Peter Meijes. Frisian Reference Grammar 2nd. Leeuwarden: Fryske Akademy. 1999 [First published 1985 in Dordrecht by Foris Publications]. ISBN 90-6171-886-4.
- van der Veen, Klaas F. 13. West Frisian Dialectology and Dialects. Munske, Horst Haider; Århammar, Hans (編). Handbook of Frisian studies. Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH. 2001: 98–116 [2017-03-30]. ISBN 3-484-73048-X.
- Visser, Willem. The Syllable in Frisian (PDF) (學位論文). Leiden: Holland Institute of Generative Linguistics. 1997 [2017-03-30]. ISBN 90-5569-030-9. (原始內容存檔 (PDF)於2016-03-04).
- Vissner, Willem. The labial fricatives. Taalportaal. European Language Resources Association (ELRA). [2019-03-25] (英語).
| 這頁是維基百科的西菲士蘭語國際音標發音指南。 | |