維基專題討論:電子遊戲/2021年
維基百科,自由的 encyclopedia
@Xzonn2000、Chiefwei:剛好上面提到Mario,這裏就借個東風。
本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論,請在當前討論頁進行。 |
扶正Mario系列條目大陸官方譯名?
半年前討論中,我們把「馬里奧」移動到了大陸官譯「馬力歐」;系列其他條目雖然沒有討論,但一直都有編輯將不斷將民間譯名替換官譯。但另一方面,現在Wikipedia:命名常規_(電子遊戲)#中文命名規範第1條還是拿的Mario系列舉例。所以說,現在是否要全盤將把大陸民間譯名替換為官譯?
另外香港的譯名怎麼弄?像這裏,大陸譯名已經扶正,但香港用字是「瑪利奧」而非「瑪利歐」。--洛普利寧 2020年12月7日 (一) 13:52 (UTC)
- 據我所知,近兩年來,大陸的主要遊戲媒體已經將マリオ的中文譯名定為了「馬力歐」,而且是同時作為遊戲標題和人物的稱呼(不會有「《超級馬里奧兄弟》的馬力歐」或「《超級馬力歐兄弟》的馬里奧」這種說法),其他角色也基本都在向官譯靠攏。在任天堂的第一方遊戲新作基本都有官譯的前提下,越來越多的媒體、玩家開始接受官方譯名,原因很簡單:說官方譯名,只要是玩過遊戲的人都會接觸,也都能理解在講什麼;說民間舊譯名,新玩家未必知道是什麼,比如「靜江」。而且,用官方譯名很簡單,遊戲機上顯示什麼我們就打什麼字就好了,不需要再經過一次譯名轉換。另外,目前紙片馬力歐 摺紙國王、超級馬力歐派對等頁面更是在建立時就已經使用了「馬力歐」作為標題。所以我建議,一次性把所有譯名都換乾淨,免得以後編輯者只認「馬力歐」結果內鏈都是紅鏈。
- 另外,我主要在萌娘百科進行編輯,這邊已經完全使用官譯了,供參考。
- 香港譯名我不了解,但是說句題外話,Template:CGroup/Pokemon至今堅持香港譯名用舊譯。Xzonn2000(留言) 2020年12月7日 (一) 14:43 (UTC)
- 替換地區詞算是破壞,不能這樣做。比較好的作法是設置單向轉換。—— Eric Liu 創造は生命(留言.留名.學生會) 2020年12月7日 (一) 15:36 (UTC)
- 只替換簡體部分,比如「馬里奧」替換為「馬力歐」,繁體的「瑪利歐」維持不變。(PS:繁體字應當打港台用詞,如果有繁體的「馬里奧」,修成為港台用詞即可。)--洛普利寧 2020年12月7日 (一) 15:49 (UTC)
- 按維基百科:命名常規 (電子遊戲)和維基百科:命名常規 (日本動漫遊戲條目),選通用名稱作為條目名。而之前的討論已經指出,「馬力歐」已經算是近兩年的中文玩家、媒體最為通用的中文名稱了,而且是官方、代理商使用的唯一譯名,那麼把「馬里奧」換成「馬力歐」不能算是破壞吧?只不過是歷史遺留問題,解決起來工作量太大罷了。當然,還是建議儘早處理,不然舊譯官譯混用,以後的用戶編寫起來更麻煩。Xzonn2000(留言) 2020年12月8日 (二) 13:43 (UTC)
- nein,命名常規只規範條目標題,我指的破壞是替換內文用詞的操作,當然若您指的是只處理條目標題的話那當我沒說( —— Eric Liu 創造は生命(留言.留名.學生會) 2020年12月8日 (二) 14:09 (UTC)
- @Ericliu1912:既然將「馬里奧」移動到「馬力歐」,就意味着明確承認後者優於前者;條目內文也遵循命名常規的精神,雖然不改也不會更差,但改掉肯定是最好的。PS:「地區詞破壞」指的是跨地區替換,比如將大陸譯名替換為台灣譯名;因為兩個地區的譯名是平等的,誰也不比誰更優。將一個大陸譯名修改為另一個大陸譯名不屬於地區詞問題;就像條目以更優名稱重命名後,修復其他條目連接顯示文字一樣,只不過這裏只修復大陸部分的文字。--洛普利寧 2020年12月8日 (二) 15:21 (UTC)
- nein,命名常規只規範條目標題,我指的破壞是替換內文用詞的操作,當然若您指的是只處理條目標題的話那當我沒說( —— Eric Liu 創造は生命(留言.留名.學生會) 2020年12月8日 (二) 14:09 (UTC)
- 替換地區詞算是破壞,不能這樣做。比較好的作法是設置單向轉換。—— Eric Liu 創造は生命(留言.留名.學生會) 2020年12月7日 (一) 15:36 (UTC)
- 新遊戲使用官譯名,看起來大家都有共識。Wikipedia:命名常規_(電子遊戲)#中文命名規範第1條的舉例看起來顯然已經不合時宜了。
- 問題還是出在老遊戲,比如「馬力歐卡丁車」在媒體和大眾的通用程度相比「馬里奧賽車」而言實在是差太多了……不過總體而言,改與不改都可以認為是符合命名常規?我理解整體替換更多是為了維基內部的形式統一。—Chiefwei(論 - 歷) 2021年1月1日 (五) 02:12 (UTC)
- 我剛剛爬了一遍,現在電子遊戲相關條目內文和模版已經沒有因連結「馬里奧」而導致橘鏈的情況了。 --Milky·Defer 2021年3月30日 (二) 18:44 (UTC)
2020年瀏覽量
把2020年的瀏覽量搞出來了,全資料見此(未修整格式)。全頁面總瀏覽量8627萬,日均23.5萬,比去年22.3萬高一點。Top 1000頁面總瀏覽量5791萬(日均15.8萬),也是比2019年的5534萬(日均15.2萬)略高。第一名依然刀劍神域。
去年做Top 1000時上面有提到品質的事情,這裏順便對比一下:
乙級以上條目數量有所提昇,小作品比率下降也比較明顯。但總體來看,初級和小作品比重還是比較高……--洛普利寧 2021年1月3日 (日) 17:48 (UTC)