热门问题
时间线
聊天
视角
哈里王子與美瑾·瑪歌的婚禮
来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
哈里王子與美瑾·瑪歌的婚禮於2018年5月19日在英格蘭溫莎城堡的聖佐治禮拜堂舉行。新郎為英國皇室成員哈里王子，新娘則是美國籍女演員美瑾·瑪歌[注 1]。婚禮當天早上，哈里王子的祖母伊利沙伯二世授予他修適士公爵、敦巴頓伯爵和奇基爾男爵頭銜。瑪歌成婚後便成為了修適士公爵夫人[1]、敦巴頓伯爵夫人[2]和基爾基爾男爵夫人[3]。根德伯里大主教積斯甸·韋爾比依照英格蘭教會《公禱書》列明的基督教婚禮禮拜儀式主持婚禮[4][5] 。這場傳統的婚禮融入了非洲裔美國人文化[6]。
宣布訂婚
威爾斯的亨利王子（通常稱為哈里王子）是威爾斯親王查理斯與威爾斯王妃戴安娜的次子，也是英國皇位的第六繼承人[7]。美瑾·瑪歌是一位美國女演員，曾演出美劇《金裝律師》。他們二人於2016年6月開始交往。2016年11月8日英國皇室首次承認了兩人的關係。當時皇室的新聞秘書發表了一項官方聲明，譴責外界對美瑾的辱罵和騷擾[8]。
2017年11月27日，加倫府宣布哈里王子將於2018年春迎娶美瑾·瑪歌[9]。二人當月稍早在倫敦訂婚。哈里王子送給美瑾的訂婚戒指由皇室官方珠寶商Cleave and Company定製。其上鑲有三顆鑽石，包括采自博茨瓦納的一顆大鑽石以及從他母親戴安娜王妃珠寶收藏中挑選的兩顆小鑽石[10]。同時，聲明表示他們婚後將住在肯辛頓宮的諾定咸別墅（Nottingham Cottage）[11]。
威爾斯親王、女皇以及愛丁堡公爵都對二人訂婚的消息表達了喜悅之情。同時，英國首相文翠珊、反對黨領袖郝爾彬等政界人物亦向新人表示了祝賀。在宣布訂婚之後，二人接受了英國廣播公司新聞主播米莎·侯賽因（Mishal Husain）的獨家專訪[11]。
訂婚儀式在肯辛頓宮的沉沒花園（Sunken Gardens）舉行。儀式上，瑪歌身穿一襲意大利品牌P.A.R.O.S.H的翡翠綠齊膝、蝴蝶結收腰連衣裙，配以加拿大品牌Line the Label的白色風衣[12][13]。儀式過後，民眾蜂擁到Line的官網訂購同款風衣，一度造成網站崩潰[10][14]。
美瑾將是華莉絲·辛普森之後第二位[注 2]嫁入英國皇室的美國人，也將成為皇室的首位混血成員[15]。這也引發了許多美瑾成為皇室混血成員的社會意義的討論[16][17][18][19][20]。
根據《2013年皇位繼承法令》，繼承順位前六人結婚須經君主同意。而哈里王子訂婚時是第五順位繼承人[21]。2018年3月14日，英國樞密院公布了女皇的批准令[22][23]。
儘管瑪歌早年就讀於私立天主教學校，但她並非羅馬天主教教徒[24]。2018年3月6日，她在聖占士宮接受根德伯里大主教積斯甸·韋爾比的洗禮和堅振聖事，加入英格蘭教會[25]。儘管瑪歌離過婚，但英國聖公會自2002年以來便允許前配偶健在的離婚人士結婚[26][27]。訂婚後，瑪歌要正式成為英國公民還需要幾年時間[28]，在此期間她的美國公民身份會得到保留[29]。不過，肯辛頓宮表示她還沒有做出是否保留雙重國籍的決定[28] ，而保留美國國籍或會引發稅務糾紛[30]。2017年12月聖誕節，夫婦倆受邀到女皇的山靜咸府與皇室共同慶祝節日[31]。訂婚照片於2017年12月21日由肯辛頓宮發布，照片由馬里奧·特斯蒂諾前助手阿列克謝·盧博米爾斯基在浮若閣摩爾宮拍攝[32]。
皇家鑄幣廠發行了一批印有夫婦倆肖像的5英鎊紀念幣[33]。5月，皇家郵政發行一套以夫婦倆訂婚照為題材的紀念郵票[34]。
Remove ads
婚禮
不同於威廉王子與凱特·米德爾頓的婚禮，哈里王子與美瑾·瑪歌婚慶當天並非銀行假期[35]。當天適逢英格蘭足總盃決賽，哈里王子的哥哥威廉王子一般會以英格蘭足球協會主席的身份出席[36]。這次在周末舉行的婚禮也是打破了皇家婚禮一般在工作日的規矩[37]。2018年2月12日，肯辛頓宮宣布典禮將於英國夏令時中午12點開始。
.jpg)
典禮於2018年5月19日星期六在溫莎城堡聖佐治禮拜堂舉行[38]。禮拜堂之前是哈里王子的叔父韋息士伯爵愛德華王子和表兄彼得·菲臘斯婚禮、父親威爾斯親王和繼母康和公爵夫人卡蜜拉婚禮祝頌儀式舉辦地[39]。
皇室宣布負責典禮一切開銷[40]，其中蛋糕、花卉和菜餚飲品的費用分別預估為5萬、11萬和28.6萬歐元[41]，總費用預計在3200萬歐元左右[42]。安保費用比2011年劍橋公爵和公爵夫人的婚禮要低[43]。到5月底，安保費用據估計在「200萬到400萬歐元」。如果費用超過泰晤士谷警察部隊年度預算1%，警察和犯罪局局長可以申請特別資金，然而那時的開銷「比申請款項的標準線要少400萬歐」[44]。溫莎-美登赫區鎮據報花了260萬歐元清理城鎮和道路[43]。據估計婚禮會刺激旅遊業，帶來高達5億歐元的經濟收入[45]。
婚禮請柬要求男士穿着「正裝、晨禮服或休閒西裝」，女士穿着「日常裝和帽子」[46]。
美瑾·瑪歌的婚紗由英國設計師克萊兒·懷特·凱勒在服裝品牌紀梵希的支持下設計[47]。服裝以「雙層真絲布料製作，襯裙配以三層絲綢透明硬紗」製作，領口採用一字型設計，長袖，裙襬落地[48][49]。絲綢面紗長4.9米，繡有55朵花，其中53朵代表英聯邦國家[48][50]，1朵是美瑾和哈利住所諾定咸小屋門前種植的臘梅，1朵是加利福尼亞州州花加州罌粟[51]。頭冠採用束髮設計，上面鑲嵌着1932年為瑪麗皇后打造，經伊利沙伯二世借給瑪歌的鑽石[48][52]。中心別針是1893年林肯郡的婚禮貢品。鉑金頭帶由11個部分組成，中央的可拆卸別針交織着蛋白石和鑽石[53]。鞋子也由紀梵希提供，採用尖頭設計[48]。
新娘佩戴的其他配飾還有卡地亞白金和鑽石耳環及手鍊[48][52][54]。瑪歌的卷頭由Serge Normant打造[55]，「臉框的條紋在她耳朵後面隱隱若現」[56]。迪奧化妝師丹尼爾·馬田（Daniel Martin）負責瑪歌的裝扮[56][57]，臉部妝容極簡，眼影採用淺棕色[56]。指甲塗上「中性粉米色」指甲油[58]。新娘手捧的花束由菲臘·克拉多克（Philippa Craddock）設計，配搭「勿忘草、甜香豌豆、鈴蘭、落新婦、茉莉花、星芹和桃金娘枝條」[48]。該花束由新郎親自挑選，其中勿忘草為了亡母戴安娜王妃[48][59]。婚禮過後，依照始於皇太后的皇室傳統，花束會獻給西敏寺的無名戰士墓[60]。在回應「有舊、有新、有借、有藍」的女方婚俗方面，瑪歌的婚紗和面紗是新的，女皇的頭飾是借的，「用從女皇婚禮花束中取出的桃金娘種出的桃金娘枝條」是舊的，從戴安娜王妃婚紗中截取的布料是舊的，最後從她第一次約會時穿的連衣裙中裁下來用作面紗的布料是懶得[61][62][63]。年輕的伴娘們還穿着由克萊兒·懷特·凱勒（Clare Waight Keller）設計的高腰真絲連衣裙，上面有泡泡袖[64]。
哈里王子和劍橋公爵都穿着以前在皇家騎兵衛隊和第一龍騎兵隊服役時的工裝大衣制服[注 3]，而哈里王子曾在部隊服役了10年，期間參與過阿富汗戰爭[65]。制服由倫敦薩維爾街的男裝裁縫店兼制服製造商Dege & Skinner製作[66][67]。由於英國軍隊規定士兵只有在特殊情況下才能蓄鬍須，新郎經女皇特準保住鬍子[65]。哈里王子穿着別有以騎士指揮官頭銜獲得的皇家維多利亞勳章的英軍少校制服，同時佩戴皇家維多利亞勳章緞帶、阿富汗特勤行動勳章、女皇伊利沙伯二世金禧獎章、女皇伊利沙伯二世鑽石銀禧獎章和陸軍航空兵團機組徽章[68]。同樣也是少校軍銜的威廉王子佩戴EIIR代號，右肩佩有象徵女皇私人侍從武官的金飾繩，胸前繫着嘉德勳章、掛着兩枚銀禧獎章的緞帶和英國皇家空軍機組徽章[66][69]。新娘的男伴童則穿着類似於新郎和伴郎的藍色軍服，不過每個人肩膀上貼着自己名字的首字母，而不是軍銜徽章[66]。
Remove ads
2018年4月26日，肯辛頓宮宣布哈里王子選擇他的哥哥、劍橋公爵威廉王子擔任他的伴郎[70][71]。最初沒有消息確認身份英格蘭足球協會主席的威廉王子是否會缺席英格蘭足總盃決賽，或是既出席婚禮和球賽。而肯辛頓宮早在2017年12月便發表聲明表示婚禮的時間和球賽不衝突[72]。然而，到了3月公爵才確認缺席決賽[73]。
消息指新娘的好友、前加拿大首相馬田·白賴仁·馬爾羅尼的兒媳婦謝茜嘉·馬爾羅尼會擔任她的伴娘[74][75]。2018年5月初，消息確認婚禮不設伴娘，改為兒童擔任的花童和伴娘團[76]。伴娘團和花童共有十名人選，伴郎伴娘各自選擇5個，其中新娘選了自己的教子：7歲的萊恩·利特（Rylan Ritt）和她6歲的妹妹蕾米（Remi），還有謝茜嘉·馬爾羅尼的三個孩子布萊恩（Brian）、約翰（John）、艾維（Ivy）；新郎則選了哈里王子的侄子佐治王子和侄女夏洛特公主，以及他的教子佛羅倫斯·范·科特森（Florence van Cutsem）、薩利·華倫（Zalie Warren）和賈斯珀·戴爾（Jasper Dyer）[77][78]。
2018年5月18日，肯辛頓宮宣布查理斯王子將為瑪歌引路，瑪歌也確認她的父親湯馬士·瑪歌剛做了心臟手術不會出席[79][80]。結婚前夜，新娘和母親在克萊夫登宮過夜，而新郎則和哥哥在考沃斯公園酒店[81][82]。瑪歌在母親的陪同下前往教堂[83]。
Remove ads
婚禮教堂儀式依照普世聖公宗母教會英格蘭教會《公禱書》列明的基督教婚禮禮拜儀式進行[5]。
早8點，公眾開始陸續抵達溫莎城堡。主要會眾和嘉賓全部於9點半開始抵達教堂[87]，皇室成員緊隨其後。依照傳統，女皇、愛丁堡公爵於11點52分最後抵達婚禮現場[88]。不久後，梅克爾伴隨侍從抵達。梅克爾緩緩走向等在教堂過道中的威爾斯親王，在他的護送下穿過教堂的唱詩席，前往哈里王子站立的祭壇[89][90]。
哈里王子的姨媽費洛斯男爵夫人珍·費洛斯朗讀聖經雅歌中的經文。溫莎教長大衛·康納和根德伯里大主教積斯甸·韋爾比主持了婚禮。備受尊敬的美國聖公會（普世聖公宗美國教會）的首席主教孔茂功布道[91][92]。14分鐘的演講比預計的8分鐘要長[93] ，其中，孔茂功引用馬田·路德·金的名言，強調強調愛的救贖財產[94][95]。女皇名譽牧師、牧師大人、名譽受俸牧師羅斯·哈德森 - 威爾金和亞歷山大科普特正教會倫敦大主教安巴·盎格魯斯進行了祈禱[96]。
儀式上的結婚誓詞採用《公禱書》版本，包括「愛和珍惜」彼此的誓言[97]。宣讀誓言後，雙方互換戒指[97]。婚戒由Cleave and Company打造，瑪歌的戒指由威爾斯金鍛造，王子的戒指則是鉑金[98]。簽完結婚證書後，新人和嘉賓們高唱國歌《天佑女皇》。之後，新人向女皇屈膝鞠躬後走下過道[99]，新娘方的其他人士及家人們緊隨其後[97]。走出教堂後，新人在教堂門外的台階上親吻[100]。
Remove ads
婚禮上的讚美詩包括《希望之主》和《敬賀萬王之王》[101]。《敬賀萬王之王》是哈里王子亡母戴安娜王妃生前的最愛，曾出現在她1997年的葬禮上，而這次會眾演唱這首歌時，哈里王子在抹淚[102]。這首歌也是2011年威廉王子婚禮的歌曲。
共有兩支唱詩班、一支管弦樂團、教堂風琴和吹奏號手在禮拜儀式中配樂。管弦樂團由來自BBC威爾斯國家管弦樂團、英國室內樂團和愛樂管弦樂團的音樂家組成。除了溫莎城堡聖佐治禮拜堂唱詩班，由凱倫·吉遜領隊的福音演唱組王國唱詩班（Kingdom Choir）演唱了《伴我同行》，當時新人就坐在台下，這一幕被認為是「難以置信的震撼瞬間」[103]。皇家近衛騎兵國家號手負責吹號，其中凱特·桑福德（Kate Sandford）成為首位在英國皇室婚禮上表演的女性國家吹號手[104]。音樂總監由禮拜堂管風琴手、音樂總監占士·維維安擔任，基斯杜化·華倫-格林指揮管弦樂團[105][106]。
新娘走在過道上的音樂是格奧爾格·腓特烈·韓德爾的《安妮女皇的生日頌歌》，由女高音艾琳·馬納漢·湯馬士，大衛·布萊克戴德（David Blackadder）小號助奏.[107]。其他歌曲包括湯馬士·塔利斯（Thomas Tallis）演唱的經文歌《你們若愛我》、傑瑞·萊博和邁克·斯通勒與本·E·金的《伴我同行》，馬克·德利賽爾（Mark Delisser）指揮唱詩班，以及約翰·盧特的《願主賜福保護你》。簽署結婚證時，19歲的大提琴手謝庫·坎納-梅森與管弦樂團表演出自瑪麗亞·泰瑞莎·馮·帕拉迪絲和福萊的《夢醒後》選段《西西里舞曲》（Sicilienne），還有舒伯特的《福哉瑪利亞》。馬車遊行期間，音樂家們B平大調表演了威廉·博伊斯的第一交響曲快板，以及伊特·珍、傑斯特·海爾斯頓和哈里·迪克森·路斯的《我的這把小小火炬》[108]。
溫莎城堡聖佐治禮拜堂
浮若閣摩爾宮
儀式過後是馬車巡遊。招待會有兩場，第一場招待會馬車巡遊結束後在聖佐治禮拜堂舉行，由女皇主持，出席儀式的人士出席。歌手艾頓·莊到場表演，威爾斯親王發表演講[65]。第二場於當天晚些時候在浮若閣摩爾宮舉行，威爾斯親王主持，皇室及親友們出席[91]。哈里駕駛左舵的銀藍色積架E型 Concept Zero載着妻子到浮若閣摩爾宮出席招待會。修適士公爵夫人身穿史黛拉·麥卡尼設計的露肩連衣裙，手戴此前屬於戴安娜王妃的綠寶石型切割碧綠色鑽戒[109][110]。佐治·諾夫活（George Northwood）擔任公爵夫人私人派對的髮型師[110]。新娘打破傳統，在活動中發言[65]。劍橋公爵代表伴郎發言。DJ艾德里斯·艾巴和大西洋靈魂樂團在活動中奏樂[111][112][113]。活動結束時，浮若閣摩爾宮上空燃起了煙花[114]。
結婚蛋糕由倫敦的蛋糕設計師克萊兒·普塔克負責，採用分層檸檬接骨木花設計，配以白色牡丹花和奶油[115][116]。
阿列克謝·盧博米爾斯基拍攝婚禮的照片，他的作品於典禮結束後公布[117]。
Remove ads
2018年4月，據宣布婚禮不設國內外政要「官方名單」，英國首相文翠珊和反對黨領袖郝爾彬等政要不會出席典禮，美國總統當勞·特朗普和前總統巴拉克·奧巴馬也未獲邀請[118]。然而威廉王子結婚時的情況恰恰相反，由於他會是未來的君主，受邀的政治人物非常多[119]。之所以不邀請政要出席婚禮，是因為場地限制，外加哈里王子是皇位的第六順位繼承人[119]。唯一獲邀的政要是前首相馬卓安，威廉王子和哈里王子的母親戴安娜王妃去世後，他是兄弟倆的法律特別監護人[65]。
出席在溫莎城堡聖佐治禮拜堂的婚禮及招待會的嘉賓大約有600人，其中大多數和夫婦倆有「直接關係」[120]。另外，夫婦倆的200位親友獲邀出席浮若閣摩爾宮（Frogmore House）舉行的晚間招待會[121]。約1200名公眾會在溫莎城堡內的禮拜堂門外迎接夫婦[120]。禮拜堂外的受邀嘉賓是「慈善組織人士、溫莎城堡社群成員、皇室及皇家地產人員和當地學校的兒童」[122]。
安德魯王子的前妻約克公爵夫人莎拉收到了婚禮的請柬，不過2011年威廉王子和凱特王妃、2008年彼得·菲臘斯和奧特姆·菲臘斯、2011年扎拉·菲臘斯和麥克·汀達爾結婚時她沒有出席。而這次她沒獲得晚間招待會的邀請，因此很不開心[123]。
非皇室嘉賓當中有和瑪歌合作演出《金裝律師》的柏德烈·J·亞當斯（攜家眷托瑞安·艾沃瑞·貝莉舒梨奧）、蓋布瑞·馬赫特（攜家眷傑茜達·芭瑞特）、莎拉·蕾佛蒂、里克·荷夫曼、吉娜·托瑞斯和艾碧該·斯賓賽、演員佐治·古尼（攜家眷愛瑪·阿拉穆丁）、艾德里斯·艾巴和湯·哈迪、奧花·雲費、彼欣嘉·卓芭拉和嘉莉·慕萊根（攜夫婿馬庫斯·芒福德）、電視主持人占士·高登、網球運動員塞雷娜·威廉士（攜夫婿亞歷克西斯·瓦尼安）、大衛·碧咸和 維多利亞·碧咸伉儷、音樂人艾頓·莊（攜夫婿大衛·弗尼什）、James Blunt、喬絲·史東和欖球運動員尊尼·韋健遜和占士·哈斯凱爾。美瑾親友、造型師謝茜嘉·布朗斯坦（攜夫婿本·馬爾羅尼）與哈里前女友克瑞西達·伯納斯和車路士·戴維也到場。米德爾頓家族成員也出席[124][125][126][127][128]。
唯一一位外國皇室貴賓是哈里王子的好友萊索托王子塞西索，各自的母親病逝後，兩人共同創辦慈善組織Sentebale幫助萊索托感染愛滋病的孤兒[129]。
2640位獲邀出席婚禮的嘉賓都獲贈婚禮紀念禮包。禮包袋子外面印着夫婦倆名字的首字母、婚期和場地。裏面裝着婚禮指南手冊、巧克力金幣、一瓶水、一份冰箱磁鐵、溫莎城堡手信店八折優惠券和一筒手工黃油餅乾[130]。
Remove ads
2018年4月，新人呼籲民眾不寄送結婚禮物，改為向以下七家和他們沒有直接聯繫的慈善機構捐款[131][132]：
- 兒童愛滋病協會：援助英國和愛爾蘭1000名愛滋病患兒的小型慈善機構。
- 危機：全國無家可歸者援助機構，每年幫助數千人重建生活。
- 八哥鳥女性基金會：總部設在孟買的非政府組織，向女性提供穩定工作，打破月經文化禁忌，賦予她們權力。組織還向女性教授數學、英語和自我保護技能。
- 斯科蒂的小戰士：組織幫助單親在英國部隊服役時犧牲的孩子。
- 街頭遊戲：組織利用體育運動讓年輕人和社區變得更加健康、安全。
- 衝浪滅污水：國家海洋機構，負責保護海洋、沙灘、海浪和海洋野生動物。
- 英國野生基金會：向城市社區弱勢青少年傳授戶外活動知識，提供農村就業機會的組織。
轉播
婚禮直播在英國的最高收視人數為1800萬人[133]，在美國比威廉王子和凱特王妃婚禮的2300萬人要多，為2900萬人[134]。全球觀眾估計過億[135]。
英國廣播公司第一台、獨立電視台、天空電視台、有線電視新聞網國際新聞網絡和E!歐洲台負責英國的轉播[136]。英國君主的YouTube官方頻道也在網絡同步流媒體直播婚禮現場[137]。休·愛德華茲 (主持人)、基爾斯蒂·揚和德莫特·歐萊瑞共同主持了英國廣播公司的直播節目。英國廣播公司電台的直播則由基斯·伊雲斯和斯嘉麗·莫法特聯袂主持[138]。獨立電視台轉播的主持是菲臘·史高菲和茱莉·奇厄姆[139]。凱·伯利、安娜·波汀和阿拉斯泰爾·布魯士（Alastair Bruce）等主持天空電視台的轉播[140]。
加拿大廣播公司旗下的電視台、廣播第一台和新聞網在加拿大轉播了婚禮，阿德里安娜·阿塞納爾和退休主持人彼得·曼斯布里奇主持[141]。新西蘭電視台、澳洲特別廣播服務公司和九娛樂公司也在各自的地區直播現場[136][142]，其中澳洲觀眾達400萬人[143]。
斐濟電視台從當地時間5月19日晚上8點30分到20日中午12點30分同步英國廣播公司轉播現場，之後轉回正常節目表[144]。
美國哥倫比亞廣播公司、全國廣播公司、美國廣播公司、E!、公共廣播電視公司、英國廣播公司美國台、TLC、福斯電視台和HBO進行轉播[145]。哥倫比亞廣播公司的轉播於美國東部時間凌晨4點開始，節目名《英國皇室大婚》（"The Royal Wedding"）[146]，蓋爾·金評述。美國廣播公司在《早安美國》特別節目中開始直播[147]。全國廣播公司於凌晨4點30分播出《今天》特別版，轉播婚禮現場[148]。付費點播電視台HBO於東部時間早上7點30分播出節目《科德和蒂什英國皇室大婚》（"The Royal Wedding Live with Cord and Tish!"）[149]，主持人科德·霍森貝克（Cord Hosenbeck）和蒂什·卡迪甘（Tish Cattigan）模仿前《周六夜現場》演員韋·費路和莫莉·尚隆主持節目。英國廣播公司美國台同步第一台轉播，並縮短了廣告時間[150]。
頭銜
按照傳統，皇室王子結婚前會獲得貴族爵位，比如哈里王子的叔叔安德魯王子在結婚前獲冊封為約克公爵、愛德華王子在結婚前獲冊封為韋息士伯爵和哥哥威廉王子在結婚前獲冊封為劍橋公爵[152]。然而這次哈里王子是在快要結婚前才獲得修適士公爵、敦巴頓伯爵和基爾基爾男爵頭銜，美瑾一成婚便獲得「修適士公爵夫人殿下」頭銜[1]。
反應
普遍認為婚禮是背棄皇室傳統習俗，將非裔美國人文化帶入皇室的關鍵一步[153][154][155][156][157]。對於英國黑人、黑人和混血女人及皇室本身具有重大的象徵意義[158][159][160][161]。不過另有報道認為婚禮的影響並沒有那麼大，「瑪歌是混血兒，不是美國非洲黑人，這阻礙黑人將她視為同胞」[162][163]。
衣品、蛋糕和鮮花等英國皇室為婚禮挑選的布置元素影響了其他英國新娘的婚禮選擇[164]。
蜜月
新人婚後並沒有馬上度蜜月，而是進行為期一周的公眾活動[165]。蜜月的地點是機密，但部分媒體推測兩人會去納米比亞、盧旺達和博茨瓦納[166][167][168]。
註釋
參考文獻
外部連結
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads