寒溪語

寒溪語，又稱作宜蘭歸融語，為台灣原住民泰雅族及賽德克族都達群(Sediq Toda; Tausa)在宜蘭縣的大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落及東岳部落等經集團移住造成泰雅、賽德克族混居之部落所使用的歸融語^[1]，早期學者將其併歸於泰雅語群（Atayalic）之內^{[來源請求]}。寒溪語為以泰雅語詞彙為基礎，再加入大量的日語詞語與文法，經語言石化過程混合而成的新語種，謂之宜蘭歸融語（或稱日語客里謳（英語：Japanese-based creole languages））。^[5][6][7] 不同於其它類型地區的賽德克語及泰雅語、也與宜蘭周邊地區的泰雅語群之間較難溝通。

寒溪語
母語國家和地區	台灣北部
區域	分布於宜蘭縣大同鄉寒溪部落、南澳鄉澳花部落、東岳部落[1]
母語使用人數	不足2700人 （2004年三村人口總數）[2]
語系	基於南島語系泰雅語與日語等的歸融語 寒溪語
文字	拉丁字母
官方地位
管理機構	中華民國中央研究院
語言代碼
ISO 639-3	ycr
Glottolog	yila1234[3]
ELP	Yilan Creole

漢人遷台之前的台灣南島語言分布圖(按 Blust, 1999)^[4].東台灣"蘭嶼島(深紅色)表示為使用馬來-波利尼西亞語族巴丹語群達悟語的區域.

現況

寒溪語主要分布在宜蘭縣大同鄉寒溪村、南澳鄉澳花村、東岳村、金洋村等地區，有四個部落在使用。該地區的學生在學校以學習「賽考利克泰雅語」為主，形成家庭講的「母語」與學校教授所謂的「母語課程」大相逕庭之現象。^[8][9][10]

2006年曾爭取到將寒溪語列為原住民語言之一，被歸類為泰雅語的一個方言^[11][12][13]，可用於原住民語認證考試。然而，由於對歸融語的不熟悉，部份使用純泰雅語的族人認為它不是一門獨立的語言，只是泰雅語和日語的混雜，在提出抗議後又在2011年被排除^[14][15][16]。

宜蘭克里奧爾語的分布地圖

音系

寒溪語音系大部份和澤敖利泰雅語相同，但少了清小舌塞音/q/、多了日語的濁齦塞音/d/用於源自日語的詞彙^[17][18][19]。有別於日語會區分子音和母音的長短，寒溪語通常把日語長音縮短^[20]。

子音

共有以下19個子音，下表中，當書寫方式與IPA符號不同時，寫法標注在角括號內。

宜蘭歸融語的子音

	唇音	齦音	硬齶音	軟齶音	聲門音
鼻音	m	n		ŋ ⟨ng⟩
塞音	p	t d		k	ʔ ⟨』⟩
塞擦音		t͡s ⟨c⟩
擦音	β ⟨b⟩	s z		x ɣ ⟨g⟩	h
近音		r l	j ⟨y⟩	w

母音

共六個母音，其中/a/, /i/, /u/, /e/, /o/是泰雅語和日語共有，而/ə/則是源自泰雅語。母音/u/的實際音位是泰雅語的[u]，而不是日語的[ɯᵝ]^[20][21]。

^{宜蘭歸融語的母音}

	前	央	後
閉	i		u
中	e	ə	o
開	a

重音

如同泰雅語，重音在最後一個音節。^[20]

文法

語序是使用日語的SOV，有別於泰雅語的VOS。年輕人受漢語影響，也有使用SVO語序。^[22]

動詞時態必須同時使用源自日語的後綴以及時間副詞，這不止用在源自日語的動詞，也用在源自泰雅語的動詞，而不使用泰雅語的動詞詞綴。^[20]

詞彙

來自日語的詞彙佔65%，包括表示時間、職業、新事物的名詞和大多數的形容詞。來自泰雅語的詞彙佔25%，包括大多數的動植物、以及表示顏色和感受的形容詞；另有約10%詞彙來自華語或閩南語，包括親屬關係詞彙。^[20][23]

寒溪語中不少源自日語的詞彙語義上發生了變化，例如宜蘭歸融語的amerika（アメリカ）指「外國人」，不過日語僅指「美國人」；宜蘭歸融語的hakama（袴）為「裙子」之意，但日語乃指男性和服的一種。也存在源自日語語詞和源自泰雅語語詞併存的現象，例如，單純數數時使用源自日語漢音ici（いち）、ni（に）、san（さん），而含量詞時則使用源自泰雅語的utox、saying、tugan，例如一個人、兩個人、三個人為utox ninggen、saying ninggen、tugan ninggen。^[24]