弦念丸呈

弦念丸呈（日語：ツルネン マルテイ，羅馬化：Tsurunen Marutei，芬蘭語：Martti Turunen；1940年4月30日—），芬蘭裔日本人，民主黨成員，前參議院議員（當選兩次），也是日本首位外國裔議員。

弦念丸呈
日本參議院議員
任期 2002年2月8日—2013年7月28日
前任	大橋巨泉（日語：大橋巨泉）（遞補）
選區	比例區
神奈川縣湯河原町議會議員
任期 1992年—1995年
個人資料
出生	(1940-04-30) 1940年4月30日（85歲）  芬蘭庫奧皮奧省皮耶利斯耶爾維（芬蘭語：Pielisjärvi）市鎮洪通瓦拉（芬蘭語：Höntönvaara）村[1] （今屬北卡累利阿區列克薩）
國籍	芬蘭（1940年－1979年）  日本（1979年－）
政黨	（無黨籍→） 民主黨
居住地	日本神奈川縣足柄下郡湯河原町
職業	傳教士、英語教師
宗教信仰	基督新教路德宗
網站	ツルネン・マルテイ公式ページ

生平

經歷

弦念生於芬蘭北卡累利阿區列克薩市鎮，其芬蘭語名字為「Martti Turunen」（馬爾蒂·圖魯寧）^[2][3]。繼續戰爭快結束時，弦念（當時才4歲）和他的家人在蘇聯游擊隊襲擊他們所住的村莊後倖存下來^[4][5]。

在1967年27歲的時候，他以路德教傳教士的身份抵達日本，他的第一任芬蘭人妻子隨同前來。他後來與芬蘭妻子離婚，並在1974年跟一位日本人結婚。 他在教育及翻譯行業工作了幾年，並在1979年取得日本國籍^[5]。1981年他遷至神奈川縣足柄下郡湯河原町居住。其後，在神奈川縣當英語教師期間，他曾把《源氏物語》及多部日語書籍譯為芬蘭語。

從政經歷

他於1992年首次在湯河原町競選町議會議員，並以1,051票獲得第四名當選。

他於1992年從政成為首個歐美國家出身的地方議員，2002年參議院遞補當選，遂成為日本首位外國裔議員，之後以比例區當選至2013年落選（黨內第12位，82,858票）後離開政界。^[4]

政治立場

• 2003年に靜岡空港建設反対の國會議員署名活動で署名者に加わっている^[6]。

相關著作

翻譯

芬蘭語翻譯

• 源氏物語（紫式部）
• 世間胸算用（井原西鶴）
• 好色一代男（井原西鶴）
• 冰點、續冰點（三浦綾子）

日本語翻譯

• （砂漠の鷲 アーロの冒険）（Sini Ezel シニ・エゼル）（2015年 新評論 ISBN 978-4-7948-1014-4）

相關文獻

• 乾淨、差，乾淨（清く、貧しく、潔く）（2002年 弦念幸子 著、光文社）

相關條目

外國出身議員

• 舊國籍法入籍
  • 蓮舫，臺裔日本政治人物，首位外國裔黨魁，母親日本人
  • 小野田紀美，美國裔政治人物，父親是美國人，母親是日本人
  • 白真勳，韓裔日本議員。
• 透過歸化入籍
  • 安東尼·比安奇，原籍美國
  • 新井將敬，原籍韓國
  • 海耶斯·約翰，加拿大人物
  • 尤根德拉·普拉尼克，印度人物
• 入籍日本政治人物列表（日語：帰化日本人の政治家一覧）