- 1
- Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
- soi, sana kultainen!
- Ei laaksoa, ei kukkulaa,
- ei vettä, rantaa rakkaampaa
- kuin kotimaa tää pohjoinen,
- maa kallis isien.
- Ei laaksoa, ei kukkulaa,
- ei vettä, rantaa rakkaampaa
- kuin kotimaa tää pohjoinen,
- maa kallis isien.
- 11
- Sun kukoistukses kuorestaan
- kerrankin puhkeaa;
- viel' lempemme saa nousemaan
- sun toivos, riemus loistossaan,
- ja kerran laulus, synnyinmaa
- korkeemman kaiun saa.
- viel' lempemme saa nousemaan
- sun toivos, riemus loistossaan,
- ja kerran laulus, synnyinmaa
- korkeemman kaiun saa.
|
- 1
- Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
- Ljud högt, o dyra ord!
- Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
- Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
- Mer älskad än vår bygd i nord,
- Än våra fäders jord.
- Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
- Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
- Mer älskad än vår bygd i nord,
- Än våra fäders jord.
- 11
- Din blomning, sluten än i knopp,
- Skall mogna ur sitt tvång;
- Se, ur vår kärlek skall gå opp
- Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
- Och högre klinga skall en gång
- Vår fosterländska sång.
- Se, ur vår kärlek skall gå opp
- Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
- Och högre klinga skall en gång
- Vår fosterländska sång.
|
-
- 我們的國家，芬蘭，我們的土地，
- 為無價之名高呼！
- 沒有峽谷，沒有山丘，
- 沒有觸及天際的高山
- 作為北方的故鄉，
- 如父親般高貴的國家。
- 沒有峽谷，沒有山丘，
- 沒有觸及天際的高山
- 作為北方的故鄉，
- 如父親般高貴的國家。
-
- 在寒冷中含苞待放
- 你將再次崛起；
- 願我們的愛逐漸升華
- 你的希望，歡樂與榮耀，
- 願獻給祖國的歌聲
- 在高處回響。
- 願我們的愛逐漸升華
- 你的希望，歡樂與榮耀，
- 願獻給祖國的歌聲
- 在高處回響。
|
