Que Sera, Sera

本條目主題可能尚無中文譯名，因而使用原文或其拉丁字母轉寫作為標題。如果您在可靠來源中找到本主題的中文名稱，請勇於將其移動至中文標題。（2019年1月）

《Que Sera, Sera》是美國女性歌手桃麗絲·黛的單曲^[1]，1956年由Columbia Records（現已併入Sony Music）發行。

本文介紹的是1956年電影《擒凶記》主題曲「Que Sera, Sera」，關於fhána歌曲詳見「Que Sera, Sera (fhána歌曲)」。

Que Sera, Sera
桃麗絲·黛的歌曲
發行日期	1956年2月24日
唱片公司	Columbia Records
詞曲	雷·伊凡斯（英語：Ray Evans）（作詞） 傑·李文斯頓（英語：Jay Livingston）（作曲）
排行榜最高名次
第2名（Billboard Hot 100） 第1名（英國單曲排行榜）
銷量認證
奧斯卡最佳原創歌曲獎 AFI百年百大電影歌曲 Grammy Hall of Fame Award（英語：Grammy Hall of Fame）
音樂影片
YouTube上的「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」

簡介

電影《擒凶記》劇照，桃麗絲·黛演唱Que Sera, Sera

《Que Sera, Sera》最初為電影導演亞弗列·希治閣於1956年執導的電影《擒凶記》的主題歌，由電影主演桃麗絲·黛主唱。

「Que Será, Será」是英語的「Whatever will be, will be」逐字譯成西班牙語之短語，這一短語由來已久，最早在十六世紀的英語中就已出現（當時其以意大利語的文法拼寫，即che sarà sarà），並且之後在英語歷史和文學中多次被使用。但事實上無論是在西班牙語、葡萄牙語、意大利語或法語中這句短語都是不合語法的，屬於誤譯^[2][3]。

因此在英語系國家，本曲一般譯作「Whatever Will Be, Will Be」、「Whatever Will Be」，1956年電影《擒凶記》正式上映之際主題曲決定以「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」（將英語用括號和主題一起顯示）為名稱，現在已經成為專門的正式名稱^[4][5]。同年入圍奧斯卡最佳原創歌曲獎時則以「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」作名稱。

在2004年，《Que Sera, Sera》被列入AFI百年百大電影歌曲名單。

使用原曲

• 1956年上映電影導演亞弗列·希治閣執導電影《擒凶記》的主題曲。
• 1968年至1973年播出的電視片集《桃麗絲黛秀（英語：The Doris Day Show）》片頭主題曲。日本1970年以《媽媽是太陽（日語：ママは太陽）》為標題在NHK播出^[6]。

翻唱

英語歌詞

•  美國：康尼·法蘭西斯（英語：Connie Francis）。1962年。
•  美國：花栗鼠三重唱（英語：Alvin and the Chipmunks）。1965年、1969年。
•  美國：瑪麗·霍普金（英語：Mary Hopkin）^[7]。1970年。
•  美國：史萊和史東家族合唱團^[8]。1973年。
•  美國：娜塔莉·科爾^[9]。1978年。
•  英國：強尼·桑德斯（英語：Johnny Thunders）。1985年在他的個人專輯《Que Sera Sera（英語：Que Sera Sera (album)）》收錄。
•  加拿大：霍莉·科爾（英語：Holly Cole）。1993年在她的個人專輯《Don't Smoke in Bed（英語：Don't Smoke in Bed）》收錄。
•  美國：粉紅馬丁尼樂團（英語：Pink Martini）。1993年。
•  日本：石井龍也（日語：石井竜也）。TBS情報節目《BROAD CASTER（日語：ブロードキャスター）片尾主題曲。1999年在他的個人專輯《DEEP（日語：DEEP (石井竜也のアルバム)）》收錄。
•  英國：肯妮·貝兒。2011年在她的個人專輯《The Love EP（英語：The Love EP (Corinne Bailey Rae EP)）》收錄。

外語歌詞

•  日本：Peggy葉山（日語：ペギー葉山）主唱、音羽崇（日語：音羽たかし）翻譯。1956年。日本語。歌名「ケ·セラ·セラ」。『第7回NHK紅白歌合戰（日語：第7回NHK紅白歌合戦）』出場歌曲。
•  波蘭：Renata Bogdańska（波蘭語：Renata Bogdańska）主唱、Ryszard Kiersnowski（波蘭語：Ryszard Kiersnowski）翻譯。1957年。波蘭語。歌名「Co ma być, to będzie」。
• 中國大陸：白光主唱。1965年。華語（北京話）。歌名「世事多変化」。
• 臺灣：鄧麗君主唱。華語（北京話）。年份不詳。歌名「世事多變化」，內容與1965年中國歌手白光翻唱版相同。
•  英屬香港：葛蘭主唱。華語（北京話）。1965年。歌名「將來是個謎」。
• 臺灣：王秀如主唱。台語。1969年。歌名「思念彼人」^[10]。
•  日本：山田家的人們 & 藤原老師和班上學生、吉卜力混聲合唱團主唱、高畑勳翻譯。1999年。日本語，內容與1956年Peggy葉山翻唱版相同。電影動畫《隔壁的山田君》劇中插入歌，歌曲由參演聲優主唱。
•  香港：鄭融主唱、陳少琪翻譯。粵語（廣州話）。歌名「Whatever Will Be」。2008年在鄭融的個人專輯《23》收錄。