也

參見：せ 和 ㄝ

也 U+4E5F, 也 中日韓統一表意文字-4E5F ← 乞 [U+4E5E] 中日韓統一表意文字 习 → [U+4E60]

跨語言

筆順

筆順

漢字

也（乙部+2畫，共3畫，倉頡碼：心木（PD），四角號碼：4471₂，部件組合：⿻乜丨）

派生漢字

• 他, 吔, 地, 她, 弛, 彵, 忚, 扡, 池, 阤, 肔, 杝, 灺, 牠, 迆, 𥐨, 祂, 䄬, 毑, 䊶, 𦏸, 虵, 衪, 訑, 𫍙, 貤, 酏, 釶, 䪧, 馳, 驰, 䶔, 乸, 㐌, 㦾, 竾, 髢, 匜, 𥒃

派生語彙

• ㄝ
• ㆤ
• や（派生自万葉假名的平假名）
• ヤ（派生自万葉假名的片假名）

參考資料

• 康熙字典：第84頁第4字
• 大漢和辭典：第171字
• 大字源：第170頁第4字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第50頁第5字
• 辭海：第55頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第307頁第40字
• Unihan：U+4E5F

說文解字
女陰也。象形。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		也
簡體 #		也
異體		𠃟 𦫴 𦬀 𠔄 𠃒 𠃟 𦫴 𦬀 𠔄 𠃒 啊 吳語 叶 吳語

字源

古代字體（也）
春秋時期	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字
金文 b17218 小篆 s09381 傳抄古文字 L35048 L35049 L35050 L35051 L17347 L17348 L17349 L17350 L17351 L17352 L17353
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (也) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
他	*l̥ʰaːl
拖	*l̥ʰaːl, *l̥ʰaːls
駞	*l'aːl
池	*l'aːl, *l'al
灺	*ljalʔ
鍦	*ɦljaːl, *hljal, *hljals
虵	*ɦljal, *laːlʔ, *lal
也	*laːlʔ
忚	*hleːl
髢	*l'eːls
杝	*l̥ʰalʔ, *l'alʔ, *lal
肔	*l̥ʰalʔ, *lalʔ
馳	*l'al
阤	*l'alʔ, *hljalʔ
施	*hljal, *hljals
絁	*hljal
葹	*hljal
弛	*hljalʔ
箷	*lal
衪	*lel, *lalʔ
暆	*lel
迆	*lal, *lalʔ
酏	*lal, *lalʔ
匜	*lal, *lalʔ
迤	*lalʔ
扡	*lalʔ
崺	*lalʔ
貤	*lals, *ɦljels, *lels
地	*l'els

不詳，有多種解釋：

• 《說文解字》內給出的傳統字形來源將其解釋為女陰的象形漢字 。
• 可能是古代漏斗或盆的一種象形漢字 ，可能是匜的早期形式。
• 可能曾可與它交替使用，因此可能是其簡化形式。
• 可能是為語氣詞而造的字形。在一些金文中，其形狀為嘴（即口），和下面的一條曲線，表示從嘴中呼出的空氣。
• 可能代表一個鉗子平放的大頭蠍子，表示「平」或「伸展開」的物體。

詞源

不詳，可能源自漢藏語系，與藏語 ལ (la)有關，其在與系動詞一起使用時常作斜方位格，與格，所有格標記詞，還作類似ནི (ni，「至於」)的主題標記詞 (Schuessler, 2007)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yě (ye³)

  (注音)：ㄧㄝˇ

  (成都話，四川話拼音)：ye³

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：е (i͡ə, II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jaa⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：ya⁴

• 贛語 (維基詞典)：ia³
• 客家語

  (四縣，白話字)：ya / yâ

  (梅縣，客家話拼音)：ya¹

• 晉語 (維基詞典)：ie²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ǎ / iǎ
• 閩東語 (平話字)：iâ / iá
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iā / iǎ / ā / ǎ / iá

  (潮州話，潮州話拼音)：ia⁷ / a⁷

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶gha; ⁶gha; ⁶ye; ¹a / ⁸ghaeq; ²gha; ¹ie / ³ie; ⁶gha
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ie³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yě
    • 注音：ㄧㄝˇ
    • 通用拼音：yě
    • 威妥瑪拼音：yeh³
    • 耶魯官話拼音：yě
    • 國語羅馬字：yee
    • 西里爾字母轉寫：е (je)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ye³
    • 四川話拉丁化新文字：ie
    • 國際音標 ^(幫助)：/iɛ⁵³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：е (i͡ə, II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/iə⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jaa⁵
    • 耶魯粵拼：yáh
    • 廣州話拼音：jaa⁵
    • 廣東拼音：ya⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/jaː¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ya⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ja²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ia³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia²¹³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ya / yâ
    • 客家語拼音：ia / ia^ˊ
    • 客家話拼音方案：ya⁴ / ya¹
    • 國際音標：/i̯a⁵⁵/, /i̯a²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ya / yâ
    • 客家語拼音：(r)ia / (r)ia^ˊ
    • 客家話拼音方案：ya⁴ / ya¹
    • 國際音標：/(j)i̯a⁵⁵/, /(j)i̯a²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ya¹
    • 國際音標：/ia⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ie²
    • 國際音標 (老派)：/ie⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ǎ / iǎ
    • 國際音標 ^(幫助)：/a²¹/, /ia²¹/

註解：

• ǎ - 白讀；
• iǎ - 文讀。

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iâ / iá
    • 國際音標 ^(幫助)：/iɑ²⁴²/, /iɑ²¹³/

註解：

• iâ - 白讀；
• iá - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：iā
    • 臺羅：iā
    • 普實台文：ia
    • 國際音標 (晉江)：/i̯a⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/i̯a³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/i̯a²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：iǎ
    • 臺羅：iǎ
    • 國際音標 (泉州)：/i̯a²²/
  • (泉漳話：廈門、漳州、晉江、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：ā
    • 臺羅：ā
    • 普實台文：a
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/a²²/
    • 國際音標 (晉江)：/a⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/a³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：ǎ
    • 臺羅：ǎ
    • 國際音標 (泉州)：/a²²/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：iá
    • 臺羅：iá
    • 普實台文：iar
    • 國際音標 (高雄)：/i̯a⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/i̯a⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/i̯a⁵⁵⁴/

註解：

• iā/iǎ/ā/ǎ - 白讀；
• iá - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ia⁷ / a⁷
  • 模仿白話字：iā / ā
  • 國際音標 ^(幫助)：/ia¹¹/, /a¹¹/

註解：a7 - 「如果」。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gha; ⁶gha; ⁶ye; ¹a
    • 吳音小字典：gha^去; gha^去; yae^去; a^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hha; ³hha; ³hhie; ¹a
    • 國際音標 (上海)：/ɦa²³/, /ɦa²³/, /ɦie²³/, /a⁵³/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁸ghaeq; ²gha; ¹ie
    • 吳音小字典：ghaeh^入; gha^平; ie^平
    • 國際音標 (蘇州)：/ɦaʔ²³/, /ɦɑ²²³/, /ɪ⁴⁴/
  • (太湖片：杭州)
    • 吳語學堂拼音：³ie; ⁶gha
    • 吳音小字典：ie^上; gha^去
    • 國際音標 (杭州)：/iɛ⁵³/, /ɦɑ¹¹³/

註解：

• 3hha - 白讀；
  • 3hhia - 文讀，亦/ɦiᴇ/&#32；obsolete or nonstandard characters (ᴇ), invalid IPA characters ( ᴇ)ᴇ也；
  • 1a - 僅用於也怕Category：漢語紅鏈/zh-l。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ie³
    • 國際音標 ^(幫助)：/i̯e̞⁴¹/

---

• 中古漢語：yaeX

韻圖
字	也
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	麻 (100)
調	上 (X)
開合	開
等	三
反切	羊者切
白一平方案	yaeX
擬音
鄭張尚芳	/jiaX/
潘悟雲	/jiaX/
邵榮芬	/iaX/
蒲立本	/jiaX/
李榮	/iaX/
王力	/jĭaX/
高本漢	/i̯aX/
推斷官話讀音	yě
推斷粵語讀音	je5

• 上古

  (白–沙)：/*lAjʔ/

  (鄭張)：/*laːlʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	也
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yě
構擬中古音	‹ yæX ›
構擬上古音	/*lAjʔ/
英語翻譯	(final particle)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	也
讀音 #	1/1
序號	14773
聲符	也
韻部	歌
小分部	1
對應中古韻	野
構擬上古音	/*laːlʔ/

釋義

也

1. 表示現在主語和之前的對象不同但有一樣或類似的動作、狀態或身份。

   我也去了。  ―  Wǒ yě qù le.

   我也是中國人。／我也是中国人。  ―  Wǒ yě shì zhōngguórén.

   你如果不去，我也不去。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Nǐ rúguǒ bù qù, wǒ yě bù qù. [漢語拼音]

   我也沒有看見過它。 [現代標準漢語，繁體]
   我也没有看见过它。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ yě méiyǒu kànjiàn guò tā. [漢語拼音]

   他考過駕照了，你也快了。 [現代標準漢語，繁體]
   他考过驾照了，你也快了。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā kǎoguò jiàzhào le, nǐ yě kuài le. [漢語拼音]

2. 表示強調。

   這也太不像話了。 [現代標準漢語，繁體]
   这也太不像话了。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè yě tài bùxiànghuà le. [漢語拼音]

   1. 帶賓語前移。

      他飯也不吃，覺也不睡。 [現代標準漢語，繁體]
      他饭也不吃，觉也不睡。 [現代標準漢語，簡體]

      Tā fàn yě bù chī, jiào yě bù shuì. [漢語拼音]

   2. 用於連……也……／连……也……構式，表示更強的強調，可與都換用。

      他連畜生也不如，連自己的父母也不養活。 [現代標準漢語，繁體]
      他连畜生也不如，连自己的父母也不养活。 [現代標準漢語，簡體]

      Tā lián xùshēng yě bùrú, lián zìjǐ de fùmǔ yě bù yǎnghuó. [漢語拼音]

   3. 用於再……也……等構式，表示讓步。

      你再聰明，也回答不了這個問題。 [現代標準漢語，繁體]
      你再聪明，也回答不了这个问题。 [現代標準漢語，簡體]

      Nǐ zài cōngmíng, yě huídá bùliǎo zhè ge wèntí. [漢語拼音]

3. ^† 句尾助詞，表示語氣很強的斷言，或判斷。

   • 生而知之者，上也。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Shēng ér zhī zhī zhě, shàng yě. [漢語拼音]

     生下來就有知識的人，是上等人。

   • 其西有大山，天下至高者也。 [文言文，繁體和簡體]

     Qí xī yǒu dà shān, tiānxià zhì gāo zhě yě. [漢語拼音]

     其西邊有大山，[這些大山]是世界上最高的。

4. (潮州話) 如果。
5. 姓氏

近義詞

也的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		亦
書面語 (白話文)		也
燕京官話	北京	也
	臺灣	也
冀魯官話	濟南	也
中原官話	西安	也
西南官話	成都	也
	武漢	也
江淮官話	揚州	也
	合肥	也
粵語	廣州	都、亦
	香港	都、亦
	台山	亦
	陽江	也
贛語	南昌	也
客家語	梅縣	也
	苗栗（北四縣腔）	乜
	屏東（內埔，南四縣腔）	乜、也
	新竹縣（竹東，海陸腔）	乜
	臺中（東勢，大埔腔）	乜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	乜
	雲林（崙背，詔安腔）	嘛
晉語	太原	也
閩北語	建甌	也
閩東語	福州	也
閩南語	廈門	也、嘛
	泉州	也、嘛
	漳州	也、嘛
	臺北	也、嘛
	檳城（泉漳）	pun
	潮州	也
吳語	蘇州	也
	溫州	也
湘語	長沙	也
	雙峰	也

組詞

• 之乎者也
• 也不盡然／也不尽然
• 也不見得／也不见得
• 也先
• 也克先拜巴扎
• 也可
• 也好
• 也是
• 也曾
• 也未可知
• 也波
• 也罷／也罢
• 也行
• 也許／也许
• 也速該／也速该
• 也須／也须
• 也麼哥／也么哥
• 可也
• 撥風也似／拨风也似
• 斯也克
• 暴雷也似
• 死也瞑目
• 溜之乎也
• 潑天也似／泼天也似
• 空空如也
• 箭也似的
• 維也納／维也纳
• 色也克
• 英也爾／英也尔
• 莫予毒也
• 莫余毒也
• 說也奇怪／说也奇怪
• 阿也
• 雞屎落塗，也有三寸煙:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语／鸡屎落涂，也有三寸烟:ke sái lo̍h thô͘, iā ū saⁿ chhùn ian;闽南语
• 飛也似的／飞也似的

延伸閱讀

• Caboara, Marco (2010年) The particle ye 也 and related constructions in the Guodian manuscripts of IV century BCE‎^[1]，University of Washington

日語

漢字

也

（人名用漢字）

1. 是
2. (不常見) 也 （表示相似動作或狀態）

讀法

• 吳音: や (ya)、え (e)
• 漢音: や (ya)
• 訓讀: なり (nari，也)、か (ka)、また (mata，也)

作迆變體時：

• 吳音: い (i)
• 漢音: い (i)
• 訓讀: これ (kore，也)

詞源 1

詞中漢字
也
なり 人名用漢字
訓讀

字形來源

形譯詞，源自文言文 也。

釋義

對於 也 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【なり】 [動詞] (古典日語或書面) 古典系動詞「是，為」，等價於現代日語である (de aru)或だ (da)，或形容詞助詞な (na) [助詞] 之類的 （用來給出例子，但不暗示其是唯一或最佳選項） [助詞] ... 或 ... [助詞] (後接於動詞原形) ...之後馬上...，一...就... [助詞] (後接於動詞過去式，即〜た形) ...就... 其他表記 𬼂, 𬻿

(本詞條「也」是上方詞條的另一種寫法(終止形)。)

詞源 2

詞中漢字
也
また 人名用漢字
訓讀

字形來源

形譯詞，源自官話 也。可能是現代新詞。

釋義

對於 也 的發音和釋義，請參見下方詞條。: また

（以下詞條尚未創建：また。）

朝鮮語

漢字

也 (音訓 잇기 야 (itgi ya))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

也 (音訓 어조사 야 (eojosa ya))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

也 (音訓 잇달을 야 (itdareul ya))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

也：漢越音；讀法：giã, dã
也：字喃；讀法：dạ, dã, giã, rã

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

• Hồ Lê (1976). Bảng Tra Chữ Nôm. Hanoi: Viện Ngôn Ngữ Học.
• Nguyễn, Quang Hồng (2014). Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải (Nôm Characters with Quotations and Annotations). Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội (Social Sciences Publishing House).
• Williams, Noriko Kurosawa (2010). "The Key to Kanji". Boston: Cheng & Tsui Company, Inc.