热门问题
时间线
聊天
视角

俺

来自维基词典，自由的词典

Remove ads
俺 U+4FFA, 俺
中日韓統一表意文字-4FFA
← 俹
[U+4FF9] 		中日韓統一表意文字 俻 →
[U+4FFB]

跨語言

漢字

俺（人部+8畫，共10畫，倉頡碼：人大中山（OKLU），四角號碼：24216，部件組合：⿰亻奄）

參考資料

漢語

詞源 1

更多資訊 正體/繁體, 簡體 # ...

我們／我们 (wǒmen)的融合形式（Lü, 1984; Norman, 1988）。

發音

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。
註解：gha2 - 一些用詞內。
Remove ads

釋義

俺

  1. (官話方言) 我，我的
  2. (官話方言，不含聽話人) 我們，我們的
近義詞
我（「第一人稱單數代詞」）的各地方言用詞[地圖]
更多資訊 語言, 地區 ...
我們（「第一人稱複數代詞（包含式或不區分包含性）」）的各地方言用詞[地圖]
更多資訊 語言, 地區 ...
Remove ads

組詞

詞源 2

更多資訊 正體/繁體, 簡體 # ...

可能弱化自阮 (goán)（Tan and Wu, 2011）。

發音

釋義

俺

  1. (泉漳話，敬體) 親屬稱謂的前綴。
    俺公 [閩南語泉漳片]  ―  án-kong [白話字]  ―  爺爺
  2. (臺灣話，含聽話人) 咱 (lán)之同義詞

組詞

  • 俺丈
  • 俺二仔
  • 俺伯
  • 俺公
  • 俺叔
  • 俺哥
  • 俺妗
  • 俺姊
  • 俺姐
  • 俺姑
  • 俺姨
  • 俺娘
  • 俺娘喂
  • 俺媽／俺妈
  • 俺媽體／俺妈体
  • 俺嫂
  • 俺嬸／俺婶
  • 俺某
  • 俺母
  • 俺爸
  • 俺爹
  • 俺祖
  • 俺童哥
  • 俺舅

詞源 3

更多資訊 正體/繁體, 簡體 # ...

發音

釋義

俺

  1. (泉漳話，潮州話) 咱的另一種寫法。

詞源 4

更多資訊 正體/繁體, 簡體 # ...

發音

更多資訊 韻圖, 字 ...

釋義

俺

  1. † 巨大

日語

漢字

俺

（常用漢字）

讀法

  • 吳音: えん (en)←えん (en，歷史)←えむ (emu，古日語)
  • 漢音: えん (en)←えん (en，歷史)←えむ (emu，古日語)
  • 訓讀: おれ (ore，俺, 常用)、われ (ware，俺)

詞源

更多資訊 詞中漢字 ...

源自上古日語。原為第二人稱代詞，可見於公元712年成書的《古事記》內，一般認為在鎌倉時代和室町時代逐漸化為第一人稱代詞。[1][2]但一些學者指出，罕有第二人稱代詞轉化為第一人稱代詞的先例，認為這一詞源理論存在漏洞，他們認為第一人稱用法是己 (onore，「我」)的一個早期變體，而古代的第二人稱用法來源於另一詞根。[3]

發音

其他形式

代詞

俺(おれ) 或 俺(オレ) • (ore) 

  1. (非正式，男性用語) 我
    • 1905，夏目漱石，吾輩は猫である [我是貓]:
      最(さい)前(ぜん)から黙(だま)っていた主人(しゅじん)はこの時(とき)急(きゅう)に写(しゃ)真(しん)が見(み)たくなったものと見(み)えて「おい俺(おれ)にもちょっと覧(み)せろ」と云(い)う
      saizen kara damatte ita shujin wa kono toki kyū ni shashin ga mitaku natta mono to miete 「oi ore ni mo chotto misero」 to iu
      一開始沉默不語的主人這時突然似乎想看起了照片，然後問道：「喂，也讓我看看。」
  2. (棄用，暱稱或貶義) 你
    • 13世纪，平家物語:
      法(ほふ)師(し)は物(もの)をえ書(か)かぬぞ。さらばおれら書(か)け
      Hōshi wa mono o e kakanu zo. Saraba orera kake
      我不會寫字，所以你們寫。

用法說明

  • 本詞是男性的最隨便的自稱，可用於親密朋友和親戚之間的對話，而在一般用敬語的禮貌對話內，這個用法會讓人覺得不尊重人，沒有禮貌，這時一般使用私 (watashi)或僕 (boku)。

參見

日語第一人稱代詞

三枝優子根據說話者和情境，對日語第一人稱代詞的使用進行的調查，見於日本語母語話者の自称人称代名詞について（「對日語母語使用者自稱人稱代詞的研究」，2009）

更多資訊 說話者, 情境 ...
更多資訊 說話者, 情境 ...

朝鮮語

越南語

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads