啖

啖 U+5556, 啖 中日韓統一表意文字-5556 ← 啕 [U+5555] 中日韓統一表意文字 啗 → [U+5557]

跨語言

漢字

啖（口部+8畫，共11畫，倉頡碼：口火火（RFF），四角號碼：6908₉，部件組合：⿰口炎）

來源

• 康熙字典：第196頁第3字
• 大漢和辭典：第3824字
• 大字源：第417頁第4字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第646頁第1字
• 辭海：第280頁第4行第1字
• Unihan：U+5556

漢語

正體/繁體		啖
簡體 #		啖
異體		啗 噉 餤／𱃿

字源

古代字體（啖）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (炎) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
倓	*l'oːmʔ, *l'aːm, *l'aːms
緂	*l̥ʰaːm, *l̥ʰaːmʔ, *l̥ʰjam
毯	*l̥ʰaːmʔ
菼	*l̥ʰaːmʔ
裧	*l̥ʰaːmʔ, *l̥ʰjam, *l̥ʰjams
賧	*l̥ʰaːms
睒	*l̥ʰaːms, *hljamʔ
舕	*l̥ʰaːms
談	*l'aːm
郯	*l'aːm
惔	*l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms
錟	*l'aːm
淡	*l'aːm, *l'aːmʔ, *l'aːms, *lamʔ
痰	*l'aːm
餤	*l'aːm
啖	*l'aːmʔ, *l'aːms
腅	*l'aːms
剡	*ɦljamʔ, *lamʔ
覢	*hljamʔ
掞	*hljams
炎	*ɦlam
琰	*lamʔ
棪	*lamʔ
扊	*lamʔ

發音

• 官話

  (拼音)：dàn (dan⁴)

  (注音)：ㄉㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：daam⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tam

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dàn
    • 注音：ㄉㄢˋ
    • 通用拼音：dàn
    • 威妥瑪拼音：tan⁴
    • 耶魯官話拼音：dàn
    • 國語羅馬字：dann
    • 西里爾字母轉寫：дань (danʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tän⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：daam⁶
    • 耶魯粵拼：daahm
    • 廣州話拼音：daam⁶
    • 廣東拼音：dam⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/taːm²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tam
    • 臺羅：tam
    • 普實台文：dafm
    • 國際音標 (廈門)：/tam⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tam³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tam⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tam⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tam⁴⁴/

---

• 中古漢語：damX, damH

韻圖
字	啖	啖
讀音 #	1/2	2/2
聲	定 (7)	定 (7)
韻	談 (143)	談 (143)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	徒敢切	徒濫切
白一平方案	damX	damH
擬音
鄭張尚芳	/dɑmX/	/dɑmH/
潘悟雲	/dɑmX/	/dɑmH/
邵榮芬	/dɑmX/	/dɑmH/
蒲立本	/damX/	/damH/
李榮	/dɑmX/	/dɑmH/
王力	/dɑmX/	/dɑmH/
高本漢	/dʱɑmX/	/dʱɑmH/
推斷官話讀音	dàn	dàn
推斷粵語讀音	daam6	daam6

• 上古

  (白–沙)：/*m-rˤamʔ/

  (鄭張)：/*l'aːmʔ/, /*l'aːms/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	啖
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dàn
構擬中古音	‹ damX ›
構擬上古音	/*m-rˁamʔ/
英語翻譯	eat
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	啖	啖
讀音 #	1/2	2/2
序號	14301	14306
聲符	炎	炎
韻部	談	談
小分部	1	1
對應中古韻	噉	憺
構擬上古音	/*l'aːmʔ/	/*l'aːms/

釋義

啖

1. 吃
2. 給人食物吃，餵養
3. 誘使別人聽從自己
4. 姓氏
5. (粵語，客家語方言，平話) 一口的分量的量詞

   我想飲啖水。 [粵語，繁體]
   我想饮啖水。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ soeng² jam² daam⁶ seoi². [粵拼]

   我想喝一口水。

6. (粵語) 親吻的量詞

同義詞

口（「塞滿一張嘴的量的分類詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		口
燕京官話	北京	口、口兒
	臺灣	口
	新加坡	口
冀魯官話	濟南	口
中原官話	西安	口
蘭銀官話	烏魯木齊	口
西南官話	成都	口
	武漢	口
	柳州	口
江淮官話	南京	口
	揚州	口
	合肥	口
粵語	廣州	啖
	香港	啖
	香港（新田圍頭話）	啖
	香港（錦田圍頭話）	啖
	香港（汀角）	啖
	香港（東平洲）	啖
	澳門	啖
	廣州（番禺）	啖
	廣州（花都花山）	啖
	廣州（從化）	啖
	廣州（增城）	啖
	佛山	啖
	佛山（南海沙頭）	啖
	佛山（順德）	啖
	佛山（三水）	啖
	佛山（高明明城）	啖
	中山（石岐）	啖
	珠海（香洲前山）	啖
	珠海（斗門上橫水上話）	啖
	珠海（斗門）	啖
	江門（白沙）	啖
	江門（新會）	啖
	台山	啖
	開平（赤坎）	啖
	恩平（牛江）	啖
	鶴山（雅瑤）	啖
	東莞	啖
	深圳（寶安沙井）	啖
	陽江	啖
	儋州	口
	吉隆坡（廣府）	啖
贛語	南昌	口
客家語	梅縣	口
	惠州（水口本地話）	啖
	惠州（橫瀝本地話）	啖
	惠東（平山本地話）	啖
	東莞（清溪）	口
	龍門（平陵本地話）	啖
	龍門（路溪本地話）	啖
	博羅（本地話）	啖
	深圳（沙頭角）	口
	中山（南朗合水）	口
	五華（華城）	口
	河源（本地話）	啖
	紫金（古竹本地話）	啖
	龍川（佗城本地話）	口
	龍川（四都本地話）	口
	和平（林寨本地話）	啖
	連平（忠信本地話）	啖
	連平（隆街本地話）	啖
	新豐（馬頭本地話）	啖
	新豐（大席本地話）	啖
	廣州（從化呂田）	口
	苗栗（北四縣腔）	口
	屏東（內埔，南四縣腔）	口
	新竹縣（竹東，海陸腔）	口
	臺中（東勢，大埔腔）	口
	新竹縣（芎林，饒平腔）	口
	雲林（崙背，詔安腔）	口
	香港	啖
	士乃（惠陽）	啖
	山口洋	口
徽語	績溪	口
晉語	太原	口
閩北語	建甌	喙
	建陽	喙
	浦城（石陂）	喙
閩東語	福州	喙
閩南語	廈門	喙
	泉州	喙
	漳州	喙
	臺南	喙
	新加坡（泉漳）	喙
	潮州	喙
	汕頭	喙
	汕頭（澄海）	喙
	曼谷（潮汕）	喙
	新山（潮汕）	喙
	文昌	喙
中山閩語	中山（沙溪隆都）	喙
南部平話	南寧（亭子）	啖
吳語	上海	口
	上海（崇明）	口
	蘇州	口
	丹陽	口
	溫州	口
	金華	口
湘語	長沙	口
	婁底	口
	雙峰	口

組詞

• 倒啖蔗
• 啖名
• 啖噬
• 啖指咬舌
• 啖蔗
• 啖食
• 大啖一番
• 拔葵啖棗／拔葵啖枣
• 飽啖一頓／饱啖一顿
• 餐松啖柏

日語

漢字

啖

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: だん (dan)
• 漢音: たん (tan)
• 訓讀: くう (kuu，啖う)、くらわす (kurawasu，啖らわす)

朝鮮語

漢字

啖 (dam) (韓字 담, 修正式：dam, 馬科恩-賴肖爾式：tam)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

啖：儒字；讀法：dạm, đạm, giảm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。