在

在 U+5728, 在 中日韓統一表意文字-5728 ← 圧 [U+5727] 中日韓統一表意文字 圩 → [U+5729]

相關的維基共享資源檔案：

在

跨語言

筆順

筆順

漢字

在（土部+3畫，共6畫，倉頡碼：大中土（KLG），四角號碼：4021₄，部件組合：⿸𠂇⿰丨土）

衍生字

• 恠, 茬, 𠈚, 𠡘, 𠱽, 𭓁, 𭖘, 𣑊, 𥒒, 𫞼, 𨀬, 𩶦, 𡖪, 𭻟, 𮔒, 𭆩, 𣄒, 𢙮, 𥩴
• 𰌻, 𰛢

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第224頁第18字的下一個
• 大漢和辭典：第4881字
• 大字源：第455頁第14字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第418頁第7字
• 辭海：第312頁第2行第7字
• Unihan：U+5728

延伸閱讀

• 在在Wikidata上的資料。Wikidata

漢語

字源

古代字體（在）
商	西周	春秋時期	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）	《隸辨》 （清·顧藹吉）
甲骨文	金文	金文	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字	隸書

同聲符字 (才) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
茬	*zraː, *zraːʔ, *ʔsrɯ, *zrɯ
材	*zlɯː
才	*zlɯː, *zlɯːs
財	*zlɯː
鼒	*zlɯː, *ʔslɯ
在	*zlɯːʔ, *zlɯːs
豺	*zrɯː

詞源1

簡體與正體/繁體		在
異體		扗 才 ancient 抂 𡉄 𡉈 扗 才 ancient 抂 𡉄 𡉈 𡉠 𥩴

可能與栽 (上古 *ʔslɯː, 「種植」)相關 (Schuessler, 2007)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zài, zǎi, dài, dǎi (zai⁴, zai³, dai⁴, dai³)

  (注音)：ㄗㄞˋ, ㄗㄞˇ, ㄉㄞˋ, ㄉㄞˇ

  (成都話，四川話拼音)：zai⁴ / dai⁴ / de⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зэ (ze, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zoi⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：doi⁵

• 贛語 (維基詞典)：cai⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhai / chhôi / ti / tu / tui / to / chhi / chhô / chhok / thê / thî / tî / chhî

  (梅縣，客家話拼音)：cai⁴ / coi¹ / hoi¹ / hoi⁴

• 晉語 (維基詞典)：zai³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cài
• 閩東語 (平話字)：câi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chāi / chǎi

  (潮州話，潮州話拼音)：do⁶ / zai⁶

• 吳語 (吳語學堂拼音)
  • (太湖片)：⁶ze / ⁴dzai / ⁶dzai / ⁴ze / ⁶ze / ⁶zai / ⁴zae / ⁶dze / ⁴dze
  • (金華話)：⁶dzae; ³sae; ⁶zae
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：dou⁵ / zai⁵ / zai⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zài
    • 注音：ㄗㄞˋ
    • 通用拼音：zài
    • 威妥瑪拼音：tsai⁴
    • 耶魯官話拼音：dzài
    • 國語羅馬字：tzay
    • 西里爾字母轉寫：цзай (czaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡saɪ̯⁵¹/
      
  • (Beijing dialect)⁺
    • 拼音：zǎi
    • 注音：ㄗㄞˇ
    • 通用拼音：zǎi
    • 威妥瑪拼音：tsai³
    • 耶魯官話拼音：dzǎi
    • 國語羅馬字：tzae
    • 西里爾字母轉寫：цзай (czaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡saɪ̯²¹⁴/
      
  • (Beijing dialect)⁺
    • 拼音：dài
    • 注音：ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：dài
    • 威妥瑪拼音：tai⁴
    • 耶魯官話拼音：dài
    • 國語羅馬字：day
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯⁵¹/
      
  • (Beijing dialect)⁺
    • 拼音：dǎi
    • 注音：ㄉㄞˇ
    • 通用拼音：dǎi
    • 威妥瑪拼音：tai³
    • 耶魯官話拼音：dǎi
    • 國語羅馬字：dae
    • 西里爾字母轉寫：дай (daj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/taɪ̯²¹⁴/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zai⁴ / dai⁴ / de⁴
    • 四川話拉丁化新文字：zai / dai / de
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai²¹³/, /tai²¹³/, /tɛ²¹³/

註解：de4 - modal particle。

• • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зэ (ze, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zoi⁶
    • 耶魯粵拼：joih
    • 廣州話拼音：dzoi⁶
    • 廣東拼音：zoi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：doi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tᵘɔi³²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：cai⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰai¹¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chhai / chhôi / ti / tu / tui / to / chhi / chhô / chhok
    • 客家語拼音：cai / coi^ˊ / di / du / dui / do / qi / co^ˊ / cog^ˋ
    • 客家話拼音方案：cai⁴ / coi¹ / di⁴ / du⁴ / dui⁴ / do⁴ / qi⁴ / co¹ / cog⁵
    • 國際音標：/t͡sʰai̯⁵⁵/, /t͡sʰoi̯²⁴/, /ti⁵⁵/, /tu⁵⁵/, /tu̯i⁵⁵/, /to⁵⁵/, /t͡sʰi⁵⁵/, /t͡sʰo²⁴/, /t͡sʰok̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chhai / chhôi / thê / thî / tî / chhî / chhô / chhok
    • 客家語拼音：cai / coi^ˊ / te^ˊ / ti^ˊ / di^ˊ / qi^ˊ / co^ˊ / cog^ˋ
    • 客家話拼音方案：cai⁴ / coi¹ / te¹ / ti¹ / di¹ / qi¹ / co¹ / cog⁵
    • 國際音標：/t͡sʰai̯⁵⁵/, /t͡sʰoi̯²⁴/, /tʰe²⁴/, /tʰi²⁴/, /ti²⁴/, /t͡sʰi²⁴/, /t͡sʰo²⁴/, /t͡sʰok̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cai⁴ / coi¹ / hoi¹ / hoi⁴
    • 國際音標：/t͡sʰaɪ⁵³/, /t͡sʰoɪ⁴⁴/, /hoɪ⁴⁴/, /hoɪ⁵³/

註解：

• Sixian：
  • chhai - literary；
  • chhôi - colloquial；
  • ti/tu/tui/to/chhi/thê/thî/tî/chhî/chhô/chhok - colloquial (probably substitute)。
• Meixian：
  • cai4 - literary；
  • coi1 - colloquial；
  • hoi1/hoi4 - colloquial (preposition, also written as 嗨 or 喺)。

• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zai³
    • 國際音標 (老派)：/t͡sai⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cài
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sai⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：câi
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɑi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chāi
    • 臺羅：tsāi
    • 普實台文：zai
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sai̯²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sai̯³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chǎi
    • 臺羅：tsǎi
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sai̯²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：do⁶ / zai⁶
    • 模仿白話字：tŏ / tsăi
    • 國際音標 ^(幫助)：/to³⁵/, /t͡sai³⁵/

註解：

• do6 - colloquial；
• zai6 - literary。

• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州, 桐鄉, 寧波)
    • 吳語學堂拼音：⁶ze
    • 吳音小字典：ze^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ze
    • 國際音標 (上海)：/ze²³/
    • 國際音標 (蘇州)：/ze²³¹/
    • 國際音標 (桐鄉)：/zɛ¹¹³/
    • 國際音標 (寧波)：/ze¹¹³/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：⁴dzai
    • 吳音小字典：dzai^上
    • 國際音標 (崇明)：/d͡zɛ²⁴²/
  • (太湖片：崇明)
    • 吳語學堂拼音：⁶dzai
    • 吳音小字典：dzai^去
    • 國際音標 (崇明)：/d͡zɛ³¹³/
  • (太湖片：松江, 海寧, 紹興)
    • 吳語學堂拼音：⁴ze
    • 吳音小字典：ze^上
    • 國際音標 (松江)：/ze²²/
    • 國際音標 (海寧)：/ze⁴²/
    • 國際音標 (紹興)：/ze¹¹³/
  • (太湖片：松江)
    • 吳語學堂拼音：⁶ze
    • 國際音標 (松江)：/ze¹³/
  • (太湖片：常州)
    • 吳語學堂拼音：⁶zai
    • 吳音小字典：zai^去
    • 國際音標 (常州)：/zai²⁴/
  • (太湖片：嘉興, 海寧, 海鹽)
    • 吳語學堂拼音：⁴zae
    • 吳音小字典：zae^上
    • 國際音標 (嘉興)：/zɛ²¹³/
    • 國際音標 (海寧)：/zɛ⁴²/
    • 國際音標 (海鹽)：/zɛ²³²/
  • (太湖片：杭州, 紹興)
    • 吳語學堂拼音：⁶dze
    • 吳音小字典：dze^去
    • 國際音標 (杭州)：/d͡zɛ¹¹³/
    • 國際音標 (紹興)：/d͡ze¹¹/
  • (太湖片：紹興)
    • 吳語學堂拼音：⁴dze
    • 吳音小字典：dze^上
    • 國際音標 (紹興)：/d͡ze¹¹³/
  • (金華話)
    • 吳語學堂拼音：⁶dzae; ³sae; ⁶zae
    • 國際音標 (金華話)：/d͡zɛ¹⁴/, /sɛ⁵³⁵/, /zɛ¹⁴/

註解：Tone 4 for lects in which it is present are literary pronunciations。

• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：dou⁵ / zai⁵ / zai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/təu̯²¹/, /t͡sai̯²¹/, /t͡sai̯⁴⁵/

註解：

• dou5 - colloquial (preposition)；
• zai5 - colloquial；
• zai4 - literary。

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 在
標準漢語	北京	/t͡sai⁵¹/
	哈爾濱	/t͡sai⁵³/ ～早 /t͡sai²¹³/ ～家
	天津	/tai⁵³/ /t͡sai⁵³/
	濟南	/t͡sɛ²¹/
	青島	/t͡sɛ⁴²/
	鄭州	/t͡sai³¹²/
	西安	/t͡sai⁴⁴/
	西寧	/t͡sɛ²¹³/
	銀川	/t͡sɛ¹³/
	蘭州	/t͡sɛ¹³/
	烏魯木齊	/t͡sai²¹³/
	武漢	/t͡sai³⁵/
	成都	/t͡sai¹³/
	貴陽	/t͡sai²¹³/ 現～ /tai²¹³/ ～家
	昆明	/t͡sæ²¹²/
	南京	/t͡sae⁴⁴/
	合肥	/t͡se̞⁵³/
晉語	太原	/t͡sai⁴⁵/
	平遙	/t͡sæ³⁵/
	呼和浩特	/t͡sɛ⁵⁵/
吳語	上海	/ze²³/
	蘇州	/ze̞³¹/
	杭州	/d͡ze̞¹³/
	溫州	/ze³⁵/
徽語	歙縣	/t͡sʰɛ³⁵/ /t͡sʰɛ²²/
	屯溪	/t͡sʰə²⁴/
湘語	長沙	/t͡sai⁵⁵/ /t͡sai¹¹/ /təu¹¹/ ～屋裡
	湘潭	/d͡zai²¹/
贛語	南昌	/t͡sʰai²¹/
客家語	梅縣	/t͡sʰoi⁴⁴/ /hoi⁴⁴/ /t͡sʰai⁵³/
	桃源	/t͡sʰɑi⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡sɔi²²/
	南寧	/t͡sɔi²²/
	香港	/t͡sɔi²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sai²²/
	福州 (閩東)	/t͡sɑi²⁴²/
	建甌 (閩北)	/t͡sai⁴²/
	汕頭 (潮州)	/t͡sai³⁵/ /to³⁵/
	海口 (海南)	/t͡sai³³/ /ʔdu³³/ 訓

---

• 中古漢語：dzojX, dzojH

韻圖
字	在	在
讀音 #	1/2	2/2
聲	從 (15)	從 (15)
韻	咍 (41)	咍 (41)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	一
反切	昨宰切	昨代切
白一平方案	dzojX	dzojH
擬音
鄭張尚芳	/d͡zʌiX/	/d͡zʌiH/
潘悟雲	/d͡zəiX/	/d͡zəiH/
邵榮芬	/d͡zɒiX/	/d͡zɒiH/
蒲立本	/d͡zəjX/	/d͡zəjH/
李榮	/d͡zᴀiX/	/d͡zᴀiH/
王力	/d͡zɒiX/	/d͡zɒiH/
高本漢	/d͡zʱɑ̆iX/	/d͡zʱɑ̆iH/
推斷官話讀音	zài	zài
推斷粵語讀音	zoi6	zoi6

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ˤəʔ/

  (鄭張)：/*zlɯːʔ/, /*zlɯːs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	在
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zài
構擬中古音	‹ dzojX ›
構擬上古音	/*[dz]ˁəʔ/
英語翻譯	be at, be present
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	在	在
讀音 #	1/2	2/2
序號	1064	1065
聲符	才	才
韻部	之	之
小分部	0	0
對應中古韻	在	載
構擬上古音	/*zlɯːʔ/	/*zlɯːs/

釋義

在

1. 存，存活
2. 居於，處於
3. 決定，依靠
4. 由於，取決於
5. 觀察，審查
6. 介詞，表處所、時間、範圍、位置等
7. 副詞，表示動作正在進行
8. 與「所」連用，表示強調，多與否定詞連用。例：在所難免

（zài，ㄗㄞˋ；粵 zoi6；昨代切）

1. 所在，居所﹑處所

詞源2

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tī / tū / tǐr / tīr / tǐ

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中、宜蘭、金門、新竹)
    • 白話字：tī
    • 臺羅：tī
    • 普實台文：di
    • 國際音標 (高雄, 臺南, 宜蘭)：/ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 金門)：/ti²²/
  • (泉漳話：臺北、馬公)
    • 白話字：tū
    • 臺羅：tū
    • 普實台文：du
    • 國際音標 (臺北)：/tu³³/
  • (泉漳話：泉州、鹿港)
    • 白話字：tǐr
    • 臺羅：tǐr
    • 國際音標 (泉州)：/tɯ²²/
    • 國際音標 (鹿港)：/tɨ³³/
  • (泉漳話：三峽)
    • 白話字：tīr
    • 臺羅：tīr
  • (泉漳話：晉江、菲律賓)
    • 白話字：tǐ
    • 臺羅：tǐ
    • 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/ti³³/

釋義

1. (閩南語) 佇的另一種寫法。

在（「時間/地點介詞」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		於
書面語 (白話文)		在
燕京官話	北京	在、挨、跟
	臺灣	在
冀魯官話	濟南	在、從
中原官話	西安	在
西南官話	成都	在
	武漢	在
江淮官話	揚州	在
	合肥	在
粵語	廣州	喺、響
	香港	喺、響
	佛山	喺、響
	佛山（順德）	喺
	中山（石岐）	在
	珠海（斗門上橫水上話）	響、揀
	珠海（斗門）	揀
	台山	到、響
	開平（赤坎）	到
	東莞	響、在、喺
	陽江	在
贛語	南昌	在
客家語	梅縣	喺
	苗栗（北四縣腔）	在
	屏東（內埔，南四縣腔）	在
	新竹縣（竹東，海陸腔）	在
	臺中（東勢，大埔腔）	在
	新竹縣（芎林，饒平腔）	在
	雲林（崙背，詔安腔）	在
晉語	太原	在
閩北語	建甌	到
閩東語	福州	著、在、洽
	福清	著、洽
閩南語	廈門	佇、踮
	泉州	佇
	漳州	佇
	臺北	佇、踮 mT
	新北（三峽）	佇
	高雄	佇
	宜蘭	佇
	彰化（鹿港）	佇
	臺中	佇
	臺南	佇
	新竹	佇
	金門	佇
	澎湖（馬公）	佇
	檳城（泉漳）	佇
	馬尼拉（泉漳）	佇
	潮州	在
	汕頭	在
吳語	上海	辣、辣辣、辣海
	蘇州	勒
	溫州	是
湘語	長沙	在
	雙峰	在
註解	mT - 主流臺灣話（無特定地方區分）

正在（「當下在…的過程中」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		正在、刻正
燕京官話	北京	正在、在
	臺灣	正在、在
	馬來西亞	正在、在
	新加坡	正在、在
西南官話	桂林	在
粵語	廣州	喺度、喺處、響度、響處
	香港	喺度、喺處、響度、響處
	新加坡（廣府）	喺度
客家語	苗栗（北四縣腔）	當、在該、當在
	屏東（內埔，南四縣腔）	當、在該
	新竹縣（竹東，海陸腔）	當、在該
	臺中（東勢，大埔腔）	當、在該
	新竹縣（芎林，饒平腔）	當、在該
	雲林（崙背，詔安腔）	正在、在遐
閩東語	福州	著𡅏、𡅏
	福清	著𡅏
	新加坡（福清）	著𡅏
閩南語	廈門	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	泉州	佇咧、咧、當咧、拄咧、拄佇咧
	漳州	咧、當咧、拄咧、當時
	臺南	佇咧、咧、當咧
	檳城（泉漳）	佇
	新加坡（泉漳）	佇、佇咧
	馬尼拉（泉漳）	佇咧、咧
	汕頭	在
	汕頭（潮陽）	在
	新加坡（潮汕）	在
吳語	上海	垃、垃垃、垃拉、垃海、垃該
	寧波	來、來的、來該、來當、來東、來勒
	溫州	是、是搭

日語

在

讀音

• 吳音: ざい (zai，常用)
• 漢音: さい (sai)
• 訓讀: ある (aru，在る, 常用)、あり (ari，在り)、あり (ari，在)、ます (masu，在す)、います (imasu，在す)
• 名乘: あきら (akira)、ひさし (hisashi)、あき (aki)、あり (ari)、ありふく (arifuku)、ある (aru)、たもつ (tamotsu)、ちえぼく (chieboku)、みつる (mitsuru)

朝鮮語

在

讀音

訓讀	있을 (iss-ul)
音讀	재 (cay)

越南語

在

讀音

• 漢越音： tại