彬彬

漢語

簡體與正體/繁體 (彬彬)		彬	彬
異體		斌斌

詞源

重疊詞。

發音

• 官話

  (拼音)：bīnbīn

  (注音)：ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：ban¹ ban¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bīnbīn
    • 注音：ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ
    • 通用拼音：binbin
    • 威妥瑪拼音：pin¹-pin¹
    • 耶魯官話拼音：bīn-bīn
    • 國語羅馬字：binbin
    • 西里爾字母轉寫：биньбинь (binʹbinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pin⁵⁵ pin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ban¹ ban¹
    • 耶魯粵拼：bān bān
    • 廣州話拼音：ban¹ ban¹
    • 廣東拼音：ben¹ ben¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐn⁵⁵ pɐn⁵⁵/

---

• 中古漢語：pin pin

韻圖
字	彬
讀音 #	1/1
聲	幫 (1)
韻	眞 (44)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	府巾切
白一平方案	pin
擬音
鄭張尚芳	/pˠiɪn/
潘悟雲	/pᵚin/
邵榮芬	/pien/
蒲立本	/pjin/
李榮	/pjĕn/
王力	/pǐĕn/
高本漢	/pi̯ĕn/
推斷官話讀音	bīn
推斷粵語讀音	ban1

• 上古

  (鄭張)：/*prɯn  prɯn/

鄭張系統 (2003)
字	彬
讀音 #	1/1
序號	826
聲符	彬
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	彬
構擬上古音	/*prɯn/
注釋	說文份古文

形容詞

彬彬

1. (書面，擬態詞) 高雅/有氣質的樣子
2. (書面，擬態詞) 文采和內涵兼具的樣子
3. (書面，擬態詞) 不同事物配合適當的樣子

同義詞

• (高雅)：

編

• 優美／优美 (形容音樂、景色)
• 典雅
• 古雅
• 嫻／娴 (書面或用於組詞)
• 嫻靜／娴静
• 幽美 (書面或用於組詞)
• 彬 (書面或用於組詞)
• 文雅
• 文靜／文静
• 斯文
• 斯文胎胎 (四川話)
• 斯斯文文
• 柔美 (形容音樂、景色)
• 酥巧 (閩南語)
• 雅相 (湘語)
• 雅緻／雅致
• 高尚
• 高雅

反義詞

• (高雅)：

編

• 低下
• 低俗
• 低級／低级
• 俗氣／俗气
• 俗骨 (粵語)
• 傖俗／伧俗 (正式)
• 卑俗
• 庸俗
• 鄙俗
• 鄙吝 (書面)

衍生詞

• 彬彬君子
• 彬彬文質／彬彬文质
• 彬彬有禮／彬彬有礼
• 彬彬濟濟／彬彬济济
• 文質彬彬／文质彬彬
• 濟濟彬彬／济济彬彬
• 郁郁彬彬

派生詞

漢字詞（彬彬）：

• → 日語: 彬彬(ひんぴん) (hinpin)
• → 朝鮮語: 빈빈(彬彬) (binbin)
• → 越南語: bân bân (彬彬)

日語

詞中漢字
彬	彬
ひん 人名用漢字	ひん > ぴん 人名用漢字
音讀

其他表記
彬々 斌斌 斌々

發音

• (東京) ひんぴん [hìńpíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [çĩmpʲĩɴ]

名詞

彬(ひん)彬(ぴん) • (hinpin) 

1. 文采和內涵兼具

形容詞

彬(ひん)彬(ぴん) • (hinpin) ^†タリ (連體形 彬(ひん)彬(ぴん)とした (hinpin to shita) 或 彬(ひん)彬(ぴん)たる (hinpin taru)，連用形 彬(ひん)彬(ぴん)と (hinpin to) 或 彬(ひん)彬(ぴん)として (hinpin to shite))

1. 文采和內涵兼具的

活用

「彬彬たり」的文語活用形 （タリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	彬彬たら	ひんぴんたら	finpintara
連用形	彬彬と[1] 彬彬たり[2]	ひんぴんと ひんぴんたり	finpinto finpintari
終止形	彬彬たり	ひんぴんたり	finpintari
連體形	彬彬たる	ひんぴんたる	finpintaru
已然形	彬彬たれ	ひんぴんたれ	finpintare
命令形	彬彬たれ	ひんぴんたれ	finpintare
關鍵構式
否定形	彬彬たらず	ひんぴんたらず	finpintarazu
對比連接詞	彬彬たれど	ひんぴんたれど	finpintaredo
因果連接詞	彬彬たれば	ひんぴんたれば	finpintareba
條件連接詞	彬彬たらば	ひんぴんたらば	finpintaraba
過去式 (第一手消息)	彬彬たりき	ひんぴんたりき	finpintariki
過去式 (第二手消息)	彬彬たりけり	ひんぴんたりけり	finpintarikeri
副詞	彬彬と	ひんぴんと	finpinto
[1]無助動詞 [2]有助動詞

朝鮮語

此字詞中的漢字
彬	彬

名詞

彬彬 (binbin) (諺文 빈빈)

1. 빈빈 (binbin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
彬	彬

名詞

彬彬

1. bân bân的漢字。