火車頭

漢語

每日一詞 – 2024年8月25日

正體/繁體 (火車頭)		火車	頭
簡體 (火车头)		火车	头

維基百科有以下相關的條目：

• 火車頭 (現代標準漢語^?)
• Hóe-chhia-thâu (閩南語)

發音

• 官話

  (拼音)：huǒchētóu

  (注音)：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄊㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：fo² ce¹ tau⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：fó-chhâ-thèu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hóe-chhia-thâu / hé-chhia-thâu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huǒchētóu
    • 注音：ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄊㄡˊ
    • 通用拼音：huǒchetóu
    • 威妥瑪拼音：huo³-chʻê¹-tʻou²
    • 耶魯官話拼音：hwǒ-chē-tóu
    • 國語羅馬字：huoochetour
    • 西里爾字母轉寫：хочэтоу (xočɛtou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fo² ce¹ tau⁴
    • 耶魯粵拼：fó chē tàuh
    • 廣州話拼音：fo² tse¹ tau⁴
    • 廣東拼音：fo² cé¹ teo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fó-chhâ-thèu
    • 客家語拼音：fo^ˋ ca^ˊ teu^ˇ
    • 客家話拼音方案：fo³ ca¹ teu²
    • 國際音標：/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：hóe-chhia-thâu
    • 臺羅：hué-tshia-thâu
    • 普實台文：hoefchia'taau
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯e⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ tʰau̯²³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：hé-chhia-thâu
    • 臺羅：hé-tshia-thâu
    • 普實台文：hefchia'taau
    • 國際音標 (臺北)：/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi̯a⁴⁴⁻³³ tʰau̯²⁴/

名詞

火車頭

1. 牽引火車的機械車輛
2. (臺灣話，臺灣客家語) 火車站
3. (香港，澳門，新詞，比喻義) 在街上邊走路邊吸煙
   • 2023年7月13日，「日本經驗難減二手煙 質疑禁「火車頭」成效」, in 明報‎^[1]:

     政府昨日推出控煙策略諮詢，包括提出擴大禁煙區，以及禁止於街道上邊走邊吸煙的俗稱「火車頭」行為。 [粵語書面語，繁體]
     政府昨日推出控烟策略谘询，包括提出扩大禁烟区，以及禁止于街道上边走边吸烟的俗称「火车头」行为。 [粵語書面語，簡體]

     zing³ fu² zok⁶ jat⁶ teoi¹ ceot¹ hung³ jin¹ caak³ loek⁶ zi¹ seon¹, baau¹ kut³ tai⁴ ceot¹ kwok³ daai⁶ gam³ jin¹ keoi¹, ji⁵ kap⁶ gam³ zi² jyu¹ gaai¹ dou⁶ soeng⁶ bin¹ zau² bin¹ kap¹ jin¹ dik¹ zuk⁶ cing¹ 「fo² ce¹ tau⁴」 hang⁴ wai⁴. [粵拼]

4. (香港話，俚語) 香港特別行政區護照

近義詞

• (機械車輛)： 機車／机车 (jīchē)；(客語) 車嫲／车嫲；(泉漳話) 車母／车母
• (火車站)：

火車站（「停靠火車、供旅客上下的車站」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		火車站
燕京官話	臺灣	火車站
	哈爾濱	火車站
冀魯官話	濟南	火車站
中原官話	萬榮	火車站
	西安	火車站
	西寧	火車站
	徐州	火車站
蘭銀官話	銀川	火車站
	蘭州	火車站
	烏魯木齊	火車站
西南官話	成都	火車站
	武漢	火車站
	貴陽	火車站
	柳州	火車站
江淮官話	南京	火車站
粵語	香港	火車站
	東莞	火車站
贛語	南昌	火車站
	黎川	火車站
	萍鄉	火車站
客家語	梅縣	火車站
	於都	火車站
	苗栗（北四縣腔）	火車頭、火車站
	新竹縣（竹東，海陸腔）	火車頭
	臺中（東勢，大埔腔）	火車頭、火車站
	新竹縣（芎林，饒平腔）	火車頭、火車站
	雲林（崙背，詔安腔）	火車頭、火車站
徽語	績溪	火車站
晉語	太原	火車站
	忻州	火車站
閩南語	廈門	火車站
	泉州	火車站
	漳州	火車站
	臺南	火車頭
	檳城（泉漳）	火車站
	馬尼拉（泉漳）	火車站
	海口	火車站
南部平話	南寧（亭子）	火車站
吳語	上海	火車站
	上海（崇明）	火車站
	蘇州	火車站
	丹陽	火車站
	杭州	火車站
	寧波	火車站
	溫州	火車站
	金華	火車站
湘語	婁底	火車站

翻譯

機械車輛

阿爾巴尼亞語：lokomotivë (sq) f 阿拉伯語：قَاطِرَة f (qāṭira) 亞美尼亞語：շոգեքարշ (hy) (šogekʻarš)、ջերմաքարշ (hy) (ǰermakʻarš)、էլեկտրաքարշ (hy) (ēlektrakʻarš)、լոկոմոտիվ (hy) (lokomotiv) 阿塞拜疆語：lokomotiv、parovoz 白俄羅斯語：лакаматы́ў m (lakamatýŭ)、лякаматы́ў m (ljakamatýŭ) (傳統正寫法)、параво́з m (paravóz) 保加利亞語：локомоти́в (bg) m (lokomotív) 緬甸語：မီးရထားခေါင်းတွဲ (my) (mi:ra.hta:hkaung:twai:) 加泰羅尼亞語：locomotora (ca) f 捷克語：lokomotiva (cs) f 丹麥語：lokomotiv (da) 荷蘭語：locomotief (nl) m、(罕用) lokomotief m 英語：locomotive (en) 世界語：lokomotivo 愛沙尼亞語：vedur 芬蘭語：veturi (fi) 法語：locomotive (fr) f 加利西亞語：locomotora (gl) f 格魯吉亞語：ლოკომოტივი (ka) (loḳomoṭivi) 德語：Lokomotive (de) f 希臘語：ατμομηχανή (el) f (atmomichaní)、μηχανή (el) f (michaní) 希伯來語：קַטָּר (he) m (katár) 印地語：लोकोमोटिव (lokomoṭiv) 匈牙利語：mozdony (hu) 伊多語：lokomotivo (io) 因特語：locomotiva 意大利語：locomotiva (it) f、motrice (it) f 日語：汽車 (ja) (きしゃ, kisha)、機関車 (ja) (きかんしゃ, kikansha) 哈薩克語：локомотив (lokomotiv) 朝鮮語：기관차 (ko) (gigwancha) 庫爾德語： 北庫爾德語：lokomotîv (ku) f 吉爾吉斯語：локомотив (lokomotiv) 拉脫維亞語：lokomotīve f 立陶宛語：lokomotyvas m 馬其頓語：локомоти́ва f (lokomotíva) 馬來語：lokomotif 毛利語：tima、tima rerewē 挪威語： 書面挪威語：lokomotiv n 新挪威語：lokomotiv n 波斯語：لوکوموتیو (fa) (lokomotiv) 波蘭語：lokomotywa (pl) f 葡萄牙語：locomotiva (pt) f 羅馬尼亞語：locomotivă (ro) f 俄語：локомоти́в (ru) m (lokomotív)、парово́з (ru) m (parovóz)、теплово́з (ru) m (teplovóz)、электрово́з (ru) m (elektrovóz) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：локомоти́ва f 羅馬字母：lokomotíva (sh) f 斯洛伐克語：rušeň m、lokomotíva f 斯洛文尼亞語：lokomotiva (sl) f 西班牙語：locomotora (es) f 瑞典語：lok (sv) n、lokomotiv (sv) n 他加祿語：lokomotora 塔吉克語：локомотив (lokomotiv) 泰語：รถจักร (th)、หัวรถจักร 土耳其語：lokomotif (tr) 烏克蘭語：локомоти́в (uk) m (lokomotýv)、парово́з m (parovóz) 維吾爾語：پاراۋۇز (parawuz) 烏茲別克語：lokomotiv (uz)、parovoz (uz) 越南語：đầu máy 威爾士語：locomotif m 或 f 意第緒語：לאָקאָמאָטיוו m (lokomotiv)

來源

• (閩南語) 「火車頭」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.