燈

燈 U+71C8, 燈 中日韓統一表意文字-71C8 ← 燇 [U+71C7] 中日韓統一表意文字 燉 → [U+71C9]

跨語言

日本新字體	灯
簡體中文	灯
繁體中文	燈

漢字

燈（火部+12畫，共16畫，倉頡碼：火弓人廿（FNOT），四角號碼：9281₈，部件組合：⿰火登）

來源

• 康熙字典：第682頁第14字
• 大漢和辭典：第19402字
• 大字源：第1094頁第10字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2238頁第11字
• 辭海：第857頁第6行第8字
• 宋本廣韻：第201頁第2字
• Unihan：U+71C8

漢語

正體/繁體		燈
簡體		灯

維基百科有以下相關的條目：

• 燈 (現代標準漢語^?)
• 燈 (粵語)

字源

同聲符字 (登) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
登	*tɯːŋ
璒	*tɯːŋ
燈	*tɯːŋ
簦	*tɯːŋ
蹬	*tɯːŋ, *dɯːŋs
磴	*tɯːŋ, *tɯːŋs, *tʰɯːŋ
鐙	*tɯːŋ, *tɯːŋs
嶝	*tɯːŋs
隥	*tɯːŋs
橙	*tɯːŋs, *rdɯːŋ
凳	*tɯːŋs
墱	*tɯːŋs
鼟	*tʰɯːŋ
膯	*tʰɯːŋ
澄	*dɯːŋs, *dɯŋ, *rdɯŋ
鄧	*dɯːŋs
僜	*dɯːŋs, *tʰɯŋ
覴	*tʰɯŋs
瞪	*dɯŋ, *dɯŋs, *rdɯːŋ
憕	*dɯŋ, *rdɯŋ, *rdɯːŋ
撜	*tjɯŋʔ
證	*tjɯŋs

形聲漢字（上古 *tɯːŋ）：意符 火 + 聲符 登 (上古 *tɯːŋ) 。

詞源

倒楣

來自燈神／燈神。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dēng, dēn (deng¹, den¹)

  (注音)：ㄉㄥ, ㄉㄣ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дын (dɨn, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：dang¹

  (台山話，維基詞典拼音)：ang¹ / ang^1*

• 贛語 (維基詞典)：den¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：tên

  (梅縣，客家話拼音)：dên¹

• 晉語 (維基詞典)：deng¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dáing
• 閩東語 (平話字)：dĭng / dĕng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：teng

  (潮州話，潮州話拼音)：dêng¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ten
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：den¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dēng
    • 注音：ㄉㄥ
    • 通用拼音：deng
    • 威妥瑪拼音：têng¹
    • 耶魯官話拼音：dēng
    • 國語羅馬字：deng
    • 西里爾字母轉寫：дэн (dɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɤŋ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (燈兒／灯儿)⁺
    • 拼音：dēngr
    • 注音：ㄉㄥㄦ
    • 通用拼音：dengr
    • 威妥瑪拼音：têng¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：dēngr
    • 國語羅馬字：dengl
    • 西里爾字母轉寫：дэнр (dɛnr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tɤ̃ɻ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 上口子村發音)⁺
    • 拼音：dēn
    • 注音：ㄉㄣ
    • 通用拼音：den
    • 威妥瑪拼音：tên¹
    • 耶魯官話拼音：dēn
    • 國語羅馬字：den
    • 西里爾字母轉寫：дэнь (dɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tən⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дын (dɨn, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/təŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dang¹
    • 耶魯粵拼：dāng
    • 廣州話拼音：dang¹
    • 廣東拼音：deng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɐŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ang¹ / ang^1*
    • 國際音標 ^(幫助)：/aŋ³³/, /aŋ³³⁻³³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：den¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɛn⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tên
    • 客家語拼音：den^ˊ
    • 客家話拼音方案：den¹
    • 國際音標：/ten²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dên¹
    • 國際音標：/tɛn⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：deng¹
    • 國際音標 (老派)：/tə̃ŋ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dáing
    • 國際音標 ^(幫助)：/taiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dĭng / dĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiŋ⁵⁵/, /tɛiŋ⁵⁵/

註解：

• dĭng - 白讀；
• dĕng - 文讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：teng
    • 臺羅：ting
    • 普實台文：defng
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ti̯ɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ti̯ɪŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêng¹
    • 模仿白話字：teng
    • 國際音標 ^(幫助)：/teŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ten
    • 吳音小字典：ten^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ten
    • 國際音標 (上海)：/tən⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：den¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tən³³/

---

• 中古漢語：tong

韻圖
字	燈
讀音 #	1/1
聲	端 (5)
韻	登 (129)
調	平 (Ø)
開合	開
等	一
反切	都滕切
白一平方案	tong
擬音
鄭張尚芳	/təŋ/
潘悟雲	/təŋ/
邵榮芬	/təŋ/
蒲立本	/təŋ/
李榮	/təŋ/
王力	/təŋ/
高本漢	/təŋ/
推斷官話讀音	dēng
推斷粵語讀音	dang1

• 上古

  (白–沙)：/*k-tˤəŋ/

  (鄭張)：/*tɯːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	燈
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dēng
構擬中古音	‹ tong ›
構擬上古音	/*k-tˁəŋ/
英語翻譯	lamp
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	燈
讀音 #	1/1
序號	2171
聲符	登
韻部	蒸
小分部	0
對應中古韻
構擬上古音	/*tɯːŋ/
注釋	鐙後起分化字

釋義

燈

1. 照明或作為他用的發光器具 (量詞：盞／盏 官 粵 客；眼 粵；支 南)

   電燈／电灯  ―  diàndēng

   熄燈／熄灯  ―  xīdēng

2. 燃燒液體或氣體，用來加熱的器具

   酒精燈／酒精灯  ―  jiǔjīngdēng

   本生燈／本生灯  ―  běnshēngdēng

3. (佛教) 佛法（因佛法導向光明坦途，趨避邪惡黑暗，故稱之）

   • 傳燈無白日，布地有黃金。 [文言文，繁體]
     传灯无白日，布地有黄金。 [文言文，簡體]

     出自：唐．杜甫〈望牛頭寺〉

     Chuándēng wú báirì, bùdì yǒu huángjīn. [漢語拼音]

     傳燈在無光明的世間，是一件不容易的事，但眾生長處黑暗，故施慈悲，於世間散布比黃金還貴重的佛法。

4. (佛教) 燈明（神佛前供奉的燈火）
5. (香港話，新詞) 倒楣；預測錯誤
6. (香港話，新詞) 趨吉避凶

同義詞

燈的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		燈
燕京官話	臺灣	燈
	馬來西亞	火
	新加坡	燈
中原官話	西安	燈
	梢葫蘆（甘肅東干語）	燈
西南官話	桂林	燈
粵語	廣州	燈
	香港	燈
	新加坡（廣府）	燈
贛語	南昌	燈
客家語	梅縣	燈
	苗栗（北四縣腔）	燈、火
	屏東（內埔，南四縣腔）	燈、火
	新竹縣（竹東，海陸腔）	燈、火
	臺中（東勢，大埔腔）	燈、火
	新竹縣（芎林，饒平腔）	燈、火
	雲林（崙背，詔安腔）	燈、火
晉語	太原	燈
閩東語	福州	燈
閩南語	廈門	燈
	檳城（泉漳）	燈
	新加坡（泉漳）	火
	新加坡（潮汕）	火、燈
瓦鄉話	古丈（高峰）	燈
吳語	蘇州	燈
	溫州	燈
湘語	長沙	燈、亮
	湘鄉	燈

組詞

• 七星燈／七星灯
• 丈八燈臺／丈八灯台
• 上燈／上灯
• 九蓮燈／九莲灯
• 五燈會元／五灯会元
• 亮紅燈／亮红灯
• 佛燈／佛灯
• 保險燈／保险灯
• 信號燈／信号灯
• 傑克南瓜燈／杰克南瓜灯
• 傳燈／传灯
• 傳燈錄／传灯录
• 元燈／元灯
• 充氣燈泡／充气灯泡
• 光明燈／光明灯
• 冰燈／冰灯
• 剪燈新話／剪灯新话
• 南瓜燈／南瓜灯
• 取燈兒／取灯儿
• 吊燈／吊灯
• 吹燈／吹灯
• 吹燈兒／吹灯儿
• 噴燈／喷灯
• 回燈／回灯
• 壁燈／壁灯
• 天燈／天灯
• 太谷燈／太谷灯
• 太陽燈／太阳灯
• 孔明燈／孔明灯
• 孤燈挑盡／孤灯挑尽
• 安全燈／安全灯
• 宮燈／宫灯
• 宮燈花／宫灯花
• 寶蓮燈／宝莲灯
• 寶軒燈／宝轩灯
• 幻燈／幻灯
• 幻燈機／幻灯机
• 幻燈片／幻灯片
• 弧光燈／弧光灯
• 張燈掛彩／张灯挂彩
• 張燈結彩／张灯结彩
• 張燈結綵／张灯结彩
• 影不離燈／影不离灯
• 影燈／影灯
• 息燈／息灯
• 懸燈結彩／悬灯结彩
• 戳燈／戳灯
• 打燈虎／打灯虎
• 打燈謎／打灯谜
• 拜燈節／拜灯节
• 挂燈結綵／挂灯结彩
• 挑燈／挑灯
• 挑燈夜戰／挑灯夜战
• 挑燈撥火／挑灯拨火
• 捕蚊燈／捕蚊灯
• 捕蟲燈／捕虫灯
• 掌燈／掌灯
• 掌燈時分／掌灯时分
• 掛燈／挂灯
• 掛燈結彩／挂灯结彩
• 掛紅燈／挂红灯
• 探照燈／探照灯
• 提燈／提灯
• 摩電燈／摩电灯
• 撲燈蛾／扑灯蛾
• 放水燈／放水灯
• 放河燈／放河灯
• 放燈／放灯
• 斗燈
• 料絲燈／料丝灯
• 方向燈／方向灯
• 日光燈／日光灯
• 明燈／明灯
• 晏燈／晏灯
• 暗室逢燈／暗室逢灯
• 桅燈／桅灯
• 桌燈／桌灯
• 檯燈／台灯
• 殘燈末廟／残灯末庙
• 氖燈／氖灯
• 水晶燈籠／水晶灯笼
• 水燈／水灯
• 水銀燈／水银灯
• 汽油燈／汽油灯
• 汽燈／汽灯
• 河燈／河灯
• 油燈／油灯
• 油盡燈枯／油尽灯枯
• 法燈／法灯
• 泡燈／泡灯
• 洋燈／洋灯
• 浪蕩燈／浪荡灯
• 海燈／海灯
• 炮打燈兒／炮打灯儿
• 煙燈／烟灯
• 煤氣燈／煤气灯
• 煤油燈／煤油灯
• 照明燈／照明灯
• 熄燈／熄灯
• 熒光燈／荧光灯
• 燃燈佛／燃灯佛
• 燈下／灯下
• 燈事／灯事
• 燈傘／灯伞
• 燈光／灯光
• 燈光燦爛／灯光灿烂
• 燈具／灯具
• 燈塔／灯塔
• 燈夕／灯夕
• 燈宵／灯宵
• 燈山／灯山
• 燈市／灯市
• 燈座／灯座
• 燈彩／灯彩
• 燈影／灯影
• 燈心／灯心
• 燈心絨／灯心绒
• 燈心草／灯心草
• 燈掛／灯挂
• 燈控／灯控
• 燈會／灯会
• 燈期／灯期
• 燈檠／灯檠
• 燈毬／灯球
• 燈油／灯油
• 燈油錢／灯油钱
• 燈泡／灯泡
• 燈淺無油／灯浅无油
• 燈源／灯源
• 燈火／灯火
• 燈火之資／灯火之资
• 燈火店／灯火店
• 燈火管制／灯火管制
• 燈火萬家／灯火万家
• 燈火輝煌／灯火辉煌
• 燈火通明／灯火通明
• 燈火闌珊／灯火阑珊
• 燈炷／灯炷
• 燈煤／灯煤
• 燈燭／灯烛
• 燈燭熒煌／灯烛荧煌
• 燈燭輝煌／灯烛辉煌
• 燈盞／灯盏
• 燈盞熒熒／灯盏荧荧
• 燈管／灯管
• 燈節／灯节
• 燈篙／灯篙
• 燈籠／灯笼
• 燈籠褲／灯笼裤
• 燈紅酒綠／灯红酒绿
• 燈絲／灯丝
• 燈綵／灯彩
• 燈罩／灯罩
• 燈膽／灯胆
• 燈臺／灯台
• 燈船／灯船
• 燈色／灯色
• 燈芯／灯芯
• 燈花／灯花
• 燈苗／灯苗
• 燈草／灯草
• 燈虎／灯虎
• 燈號／灯号
• 燈蛾／灯蛾
• 燈蛾撲火／灯蛾扑火
• 燈語／灯语
• 燈謎／灯谜
• 燈頭／灯头
• 燈飾／灯饰
• 猜燈／猜灯
• 琉璃燈／琉璃灯
• 白熱電燈／白热电灯
• 白熾燈／白炽灯
• 白熾電燈／白炽电灯
• 皮燈毬／皮灯球
• 皮燈籠／皮灯笼
• 省油燈／省油灯
• 省油的燈／省油的灯
• 瞎子點燈／瞎子点灯
• 矗燈／矗灯
• 磨電燈／磨电灯
• 礦燈／矿灯
• 篝燈／篝灯
• 紅燈／红灯
• 紅燈綠酒／红灯绿酒
• 紅綠燈／红绿灯
• 紗燈／纱灯
• 紗罩燈／纱罩灯
• 紙燈／纸灯
• 綠燈／绿灯
• 綠燈戶／绿灯户
• 綽燈／绰灯
• 美人燈兒／美人灯儿
• 美孚燈／美孚灯
• 美術燈／美术灯
• 聚光燈／聚光灯
• 腳燈／脚灯
• 航行燈／航行灯
• 花燈／花灯
• 花燈戲／花灯戏
• 茶燈／茶灯
• 荷花燈／荷花灯
• 菜油燈／菜油灯
• 華燈／华灯
• 華燈初上／华灯初上
• 萬家燈火／万家灯火
• 藍普燈／蓝普灯
• 號燈／号灯
• 號誌燈／号志灯
• 螢光燈／萤光灯
• 蠟燈／蜡灯
• 行燈／行灯
• 街燈／街灯
• 試燈／试灯
• 誘蟲燈／诱虫灯
• 諸葛燈／诸葛灯
• 豎燈篙／竖灯篙
• 走馬燈／走马灯
• 跑馬燈／跑马灯
• 路燈／路灯
• 車燈／车灯
• 轉燈／转灯
• 逛燈／逛灯
• 過眼風燈／过眼风灯
• 酒精燈／酒精灯
• 酒綠燈紅／酒绿灯红
• 鎂光燈／镁光灯
• 鎢絲燈／钨丝灯
• 長明燈／长明灯
• 閃光燈／闪光灯
• 開紅燈／开红灯
• 闖紅燈／闯红灯
• 闖黃燈／闯黄灯
• 關燈／关灯
• 隨身燈／随身灯
• 雪案螢燈／雪案萤灯
• 電氣燈／电气灯
• 電燈／电灯
• 電燈柱／电灯柱
• 電燈泡／电灯泡
• 電石燈／电石灯
• 霓虹燈／霓虹灯
• 青燈黃卷／青灯黄卷
• 青紅燈／青红灯 (chheⁿ-âng-teng)
• 頭燈／头灯
• 風燈／风灯
• 風雨燈／风雨灯
• 香燈／香灯
• 馬燈／马灯
• 馬燈調／马灯调
• 馬騎燈／马骑灯
• 鬧龍燈／闹龙灯
• 鬼吹燈／鬼吹灯
• 鴛鴦燈／鸳鸯灯
• 鹵素燈／卤素灯
• 黃卷青燈／黄卷青灯
• 黃燈／黄灯
• 黑漆皮燈／黑漆皮灯
• 黑燈下火／黑灯下火
• 黑燈瞎火／黑灯瞎火
• 點灶燈／点灶灯
• 點燈／点灯
• 龍燈／龙灯
• 龍燈舞／龙灯舞

來源

• 「燈」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 丁福保（1922年），「燈」在佛學大辭典的資料。

日語

漢字

燈

（人名用漢字，舊字體漢字，新字體形式燈）

讀法

• 吳音: とう (tō)
• 漢音: とう (tō)
• 慣用音: とん (ton)
• 訓讀: あかり (akari，燈)、ともしび (tomoshibi，燈)、ともす (tomosu，燈す)、ひ (hi，燈)、ほ (ho，燈)

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 燈 (中古 tong)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作드ᇰ (tung) （耶魯拼音：tung）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

燈

燈 (音訓 등 등 (deung deung))

1. 등 (deung)的漢字^?。

組詞

組詞

• 등광 (燈光, deunggwang)
• 등탑 (燈塔, deungtap)
• 등대 (燈臺, deungdae)
• 등유 (燈油, deung'yu)
• 등화 (燈火, deunghwa)
• 등잔 (燈盞, deungjan)
• 전등 (電燈, jeondeung)
• 신호등 (信號燈, sinhodeung)
• 가로등 (街路燈, garodeung)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

燈：儒字；讀法：đăng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。