物 - Wikiwand

物	U+7269, 物中日韓統一表意文字-7269

跨語言

更多資訊 筆順 ...

漢字

物（牛部+4畫，共8畫，倉頡碼：竹手心竹竹（HQPHH），四角號碼：2752₀，部件組合：⿰牜勿）

派生漢字

𭈘, 𠡵, 惣, 𤊘, 𭱮, 鿯, 𫙦, 𭬲, 𰂫

參考資料

康熙字典：第699頁第9字
大漢和辭典：第19959字
大字源：第1111頁第9字
漢語大字典（第一版）：第3卷第1805頁第3字
辭海：第869頁第5行第1字
宋本廣韻：第475頁第4字
Unihan：U+7269

漢語

簡體與正體/繁體		物

字形來源

更多資訊 古代字體（物）, 商 ...

古代字體（物）
商	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	楚系簡帛文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (勿) (鄭張尚芳 (2003))

更多資訊 上古漢語 ...

	上古漢語
脗	*minʔ
吻	*mɯnʔ
刎	*mɯnʔ
伆	mɯnʔ, mɯd
勽	buːs, mɯnʔ
沕	mrɯd, mɯd
忽	*hmɯːd
昒	hmɯːd, mɯd
惚	*hmɯːd
匫	*hmɯːd
笏	*hmɯːd
曶	*hmɯːd
淴	*ʔmɯːd
物	*mɯd
勿	*mɯd
芴	*mɯd
岉	*mɯd

形聲漢字（上古 *mɯd）：意符牛 + 聲符勿 (上古 *mɯd) 。

Remove ads

詞源

對比原始漢藏語 *(m/b)rəw (「穀物；種子；血脈」) (STEDT)，其派生出藏語 འབྲུ ('bru，「種子；穀物」)、景頗語 amyu (ə myú，「類型」)、緬甸語 မျိုး (myui:，「種子」)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：wù (wu⁴)

(注音)：ㄨˋ

(成都話，四川話拼音)：wu²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：вә (və, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：mat⁶

(台山話，維基詞典拼音)：mot⁵
贛語 (維基詞典)：ut⁶
客家語
(四縣，白話字)：vu̍t

(梅縣，客家話拼音)：vud⁶
晉語 (維基詞典)：veh⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：ŭ / ŏ
閩東語 (平話字)：ŭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：mi̍h / mn̍gh / mn̄g / mī / mih / bu̍t

(潮州話，潮州話拼音)：muêh⁸
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵veq; ⁵meq
湘語 (長沙話，維基詞典)：u⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：wù
  - 注音：ㄨˋ
  - 通用拼音：wù
  - 威妥瑪拼音：wu⁴
  - 耶魯官話拼音：wù
  - 國語羅馬字：wuh
  - 西里爾字母轉寫：у (u)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/u⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：wu²
  - 四川話拉丁化新文字：u
  - 國際音標 ^(幫助)：/vu²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：вә (və, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/və²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：mat⁶
  - 耶魯粵拼：maht
  - 廣州話拼音：mat⁹
  - 廣東拼音：med⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：mot⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔt̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：ut⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ut̚⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：vu̍t
  - 客家語拼音：vud
  - 客家話拼音方案：vud⁶
  - 國際音標：/vut̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：vud⁶
  - 國際音標：/ʋut̚⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：veh⁴
  - 國際音標 (老派)：/vəʔ²/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：ŭ / ŏ
  - 國際音標 ^(幫助)：/u²⁴/, /o²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ŭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/uʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺南、台中)
  - 白話字：mi̍h
  - 臺羅：mi̍h
  - 普實台文：mih
  - 國際音標 (廈門, 高雄, 臺南)：/mĩʔ⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/mĩʔ¹²¹/
- (泉漳話：泉州、晉江、鹿港、三峽、金門、馬公、新竹)
  - 白話字：mn̍gh
  - 臺羅：mn̍gh
  - 普實台文：mngh
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/mŋ̍ʔ²⁴/
  - 國際音標 (金門)：/mŋ̍ʔ⁵⁴/
  - 國際音標 (鹿港)：/mŋ̍ʔ³⁵/
- (泉漳話：臺北)
  - 白話字：mn̄g
  - 臺羅：mn̄g
  - 普實台文：mng
  - 國際音標 (臺北)：/mŋ̍³³/
- (泉漳話：宜蘭)
  - 白話字：mī
  - 臺羅：mī
  - 普實台文：mi
  - 國際音標 (宜蘭)：/mĩ³³/
- (泉漳話：泉州、高雄、臺南、金門、馬公)
  - 白話字：mih
  - 臺羅：mih
  - 普實台文：miq
  - 國際音標 (泉州)：/mĩʔ⁵/
  - 國際音標 (高雄, 臺南, 金門)：/mĩʔ³²/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
  - 白話字：bu̍t
  - 臺羅：bu̍t
  - 普實台文：but
  - 國際音標 (泉州, 晉江)：/but̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/but̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/but̚¹²¹/

註解：mi̍h/mn̍gh - 白讀（詞義1）；mih - 白讀（僅用於物仔、物代、啥物等詞）；bu̍t - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：muêh⁸
  - 模仿白話字：mue̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/mueʔ⁴/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵veq; ⁵meq
  - 吳音小字典：veh^去; 'meh^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²veq; ²'meq
  - 國際音標 (上海)：/vəʔ³⁴/, /məʔ³⁴/

註解：

5veq - 文讀；
5meq - 白讀，用於物事。

湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：u⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/u²⁴/

各地讀音

更多資訊 語言, 地區 ...

語言	地區	edit 物
標準漢語	北京	/u⁵¹/
哈爾濱	/u⁵³/
天津	/u⁵³/
濟南	/u²¹/
青島	/vu⁴²/
鄭州	/u²⁴/
西安	/vo²¹/
西寧	/v̩⁴⁴/
銀川	/vu¹³/
蘭州	/və¹³/
烏魯木齊	/vu²¹³/
武漢	/u²¹³/
成都	/u³¹/
貴陽	/u²¹/
昆明	/u³¹/
南京	/uʔ⁵/
合肥	/uəʔ⁵/
晉語	太原	/vəʔ²/
平遙	/uʌʔ⁵³/
呼和浩特	/vəʔ⁴³/
吳語	上海	/vəʔ¹/
蘇州	/vəʔ³/ /məʔ³/
杭州	/vəʔ²/
溫州	/vai²¹³/
徽語	歙縣	/me²²/
屯溪	/mə¹¹/ /uə¹¹/
湘語	長沙	/u²⁴/
湘潭	/u²⁴/
贛語	南昌	/uɨʔ⁵/
客家語	梅縣	/vut̚⁵/
桃源	/vut̚⁵⁵/
粵語	廣州	/mɐt̚²/
南寧	/mɐt̚²²/
香港	/mɐt̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/but̚⁵/ /miʔ⁵/
福州 (閩東)	/uʔ⁵/
建甌 (閩北)	/u²⁴/ /o²⁴/ 新
汕頭 (潮州)	/mueʔ⁵/
海口 (海南)	/vut̚³/ /mi³³/

中古漢語：mjut

更多資訊 韻圖, 字 ...

韻圖
字	物
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	物 (60)
調	入 (Ø)
開合	合
等	三
反切	文弗切
白一平方案	mjut
擬音
鄭張尚芳	/mɨut̚/
潘悟雲	/miut̚/
邵榮芬	/miuət̚/
蒲立本	/mut̚/
李榮	/miuət̚/
王力	/mĭuət̚/
高本漢	/mi̯uət̚/
推斷官話讀音	wù
推斷粵語讀音	mat⁶

上古
(白–沙)：/*C.mut/

(鄭張)：/*mɯd/

更多資訊 字, 讀音 # ...

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	物
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	wù
構擬中古音	‹ mjut ›
構擬上古音	/*C.mut/
英語翻譯	thing
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

更多資訊 鄭張系統 (2003), 字 ...

鄭張系統 (2003)
字	物
讀音 #	1/1
序號	13218
聲符	勿
韻部	物
小分部	1
對應中古韻	物
構擬上古音	/*mɯd/

Remove ads

釋義

物

客觀存在的獨立而具體的實體。
物體／物体 ― wùtǐ

動物／动物 ― dòngwù
外部世界，環境。
實質，有意義的內容。
言之有物 ― yánzhīyǒuwù
物理 (wùlǐ)的簡稱。
選擇，挑選。
尋找。
物色 ― wùsè
(潮州話) 做
家己物 [潮州話] ― ga¹ gi⁷ muêh⁸ [潮州話拼音] ― 自己做
^† 勿的另一種寫法
(閩南語) 乜 (「什麼」)的另一種寫法

近義詞

(做)：

編

作
做
妝／妆 (溫州話)
幹／干
搞
整治
變／变 (泉漳話)
辦／办

組詞

Remove ads

日語

漢字

物

（三年級漢字）

讀法

吳音: もつ (motsu，常用)、もち (mochi)
漢音: ぶつ (butsu，常用)
訓讀: もの (mono，物, 常用)、もん (mon，物)

複合詞

好(こう)物(ぶつ) (kōbutsu)：喜歡的食物
本(ほん)物(もの) (honmono)：真實
物(もの)語(がたり) (monogatari)：故事
食(た)べ物(もの) (tabemono)：食物
着(き)物(もの) (kimono)：和服
動(どう)物(ぶつ) (dōbutsu)
果(くだ)物(もの) (kudamono)：
見(けん)物(ぶつ) (kenbutsu): sightseeing
贋(がん)物(ぶつ) (ganbutsu): a fake, an imitation, a knock-off
物(もの)売(う)り (monōri)
物(もの)売(う) (monō): selling goods
建(たて)物(もの) (tatemono): building

詞源 1

更多資訊 詞中漢字 ...

詞中漢字
物
もの三年級
訓讀

⟨mo₂no₂⟩ → ⟨mono₂⟩ → /mono/

源自上古日語。可考於《古事記》。最終源自原始日語 *mənə。

其他形式

(非正式) 物(もん) (mon)

發音

(東京) もの [mònóꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
(東京) もの [mònó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [mo̞no̞]

名詞

物(もの) • (mono)

東西，物品
近義詞：(俚語) 物 (butsu)
1. (法律) 實物
  - 日本民法，第八十五條
    この法(ほう)律(りつ)において「物(もの)」とは、有(ゆう)体(たい)物(ぶつ)をいう。
    Kono hōritsu ni oite 「mono」 to wa, yūtaibutsu o iu.
    法律中的所謂「物」是指有實體的事物。

參見

事 (koto，抽象的)

後綴

物(もの) 或 物(モノ) • (-mono)

類型，流派
密室(みっしつ)モノ
misshitsu-mono
密室類型（的故事）

探(たん)偵(てい)もののドラマ
tantei-mono no dorama
偵探劇

冒(ぼう)険(けん)ものです。
Bōken-mono desu.
是冒險類型的

前綴

物(もの) • (mono-)

(不再自由造詞，後接形容詞) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

衍生詞彙

物寂(ものさび)しい (monosabishii)
物凄(ものすご)い (monosugoi)
物狂(ものぐる)い (monogurui)

詞源 2

/mono/ → /mon/

變換自上文mono。

發音

國際音標^(幫助): [mõ̞ɴ]

名詞

物(もん) • (mon)

(非正式) 物 (mono，「物品」)的另一種寫法

詞源 3

更多資訊 詞中漢字 ...

詞中漢字
物
ぶつ三年級
音讀

源自中古漢語物 (中古 mjut)。

發音

(東京) ぶつ [búꜜtsù] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [bɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

物(ぶつ) 或 物(ブツ) • (butsu) ^{←ぶつ (butu)^?}

(俚語) 東西
近義詞：物 (mono)

詞綴

物(ぶつ) • (butsu) ^{←ぶつ (butu)^?}

Loading content...

朝鮮語

Loading content...

國頭語

Loading content...

宮古語

Loading content...

沖繩語

Loading content...

越南語

Loading content...

八重山語

Loading content...

與那國語

Loading content...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads