薸

薸 U+85B8, 薸 中日韓統一表意文字-85B8 ← 薷 [U+85B7] 中日韓統一表意文字 薹 → [U+85B9]

跨語言

漢字

薸（艸部+14畫，共20畫，倉頡碼：廿水一火（TEMF），四角號碼：4419₁，部件組合：⿱艹漂）

來源

• 康熙字典：第1063頁第3字
• 大漢和辭典：第32203字
• 大字源：第1527頁第32字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3316頁第3字
• 辭海：第1174頁第4行第5字
• 宋本廣韻：第150頁第2字
• Unihan：U+85B8

漢語

正體/繁體		薸
簡體 #		薸
異體		䕯 萍 閩南語

字源

同聲符字 (票) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
標	*pew, *pewʔ
鏢	*pew, *pʰew
瘭	*pew
幖	*pew
熛	*pew
蔈	*pew
膘	*prew, *pʰewʔ, *bewʔ, *spewʔ
褾	*pewʔ
票	*pʰew
飄	*pʰew, *bew
漂	*pʰew, *pʰews
螵	*pʰew, *bew
瞟	*pʰew, *pʰewʔ
嫖	*pʰew, *pʰews
旚	*pʰew
僄	*pʰew, *pʰews
慓	*pʰew, *pʰews, *bewʔ
彯	*pʰew, *pʰews
摽	*pʰew, *pʰews, *bewʔ
翲	*pʰew, *pʰews
嘌	*pʰew
縹	*pʰewʔ
醥	*pʰewʔ
顠	*pʰewʔ, *bewʔ
篻	*pʰewʔ, *mbew
剽	*pʰews, *bew
勡	*pʰews
薸	*bew
瓢	*bew
鰾	*bewʔ
驃	*bews

詞源

可能與漂 (上古 *pʰew, 「漂浮，漂流」)相關 (Liu, 1999)。

Norman and Mei (1976)則認為該詞起源南亞語系源頭，並和越南語 bèo (「浮萍」)進行比較，進一步和孟語 ဗေဝ် (「在水中載浮」) (< 原始孟-高棉語 *ber (「漂浮」))。然而Sagart (2008)將其歸入「如果不是變相的漢語詞，就是東亞地區詞」。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：piáo (piao²)

  (注音)：ㄆㄧㄠˊ

  (成都話，四川話拼音)：piao¹

• 粵語 (粵拼)：piu¹ / piu⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：phèu

  (梅縣，客家話拼音)：piau²

• 閩北語 (建寧羅馬字)：piâu
• 閩東語 (平話字)：pièu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phiô

  (潮州話，潮州話拼音)：pio⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：piáo
    • 注音：ㄆㄧㄠˊ
    • 通用拼音：piáo
    • 威妥瑪拼音：pʻiao²
    • 耶魯官話拼音：pyáu
    • 國語羅馬字：pyau
    • 西里爾字母轉寫：пяо (pjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰi̯ɑʊ̯³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：piao¹
    • 四川話拉丁化新文字：piao
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiau⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：piu¹ / piu⁴
    • 耶魯粵拼：pīu / pìuh
    • 廣州話拼音：piu¹ / piu⁴
    • 廣東拼音：piu¹ / piu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːu̯⁵⁵/, /pʰiːu̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phèu
    • 客家語拼音：peu^ˇ
    • 客家話拼音方案：peu²
    • 國際音標：/pʰeu̯¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：piau²
    • 國際音標：/pʰiau¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：piâu
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiau³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：pièu
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺北、新竹、金門、鹿港、馬公、三峽、臺南)
    • 白話字：phiô
    • 臺羅：phiô
    • 普實台文：phiooi
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 金門, 鹿港)：/pʰi̯o²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰi̯o¹³/
    • 國際音標 (臺南)：/pʰi̯ɤ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pio⁵
    • 模仿白話字：phiô
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰio⁵⁵/

---

• 中古漢語：bjiew

韻圖
字	薸
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	宵 (91)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	符霄切
白一平方案	bjiew
擬音
鄭張尚芳	/biᴇu/
潘悟雲	/biɛu/
邵榮芬	/bjæu/
蒲立本	/biaw/
李榮	/biɛu/
王力	/bĭɛu/
高本漢	/bʱi̯ɛu/
推斷官話讀音	piáo
推斷粵語讀音	piu4

• 上古

  (白–沙)：/*m-[p]ew/

  (鄭張)：/*bew/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	薸
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	piáo
構擬中古音	‹ bjiew ›
構擬上古音	/*m-[p]ew/
英語翻譯	duckweed
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	薸
讀音 #	1/1
序號	9780
聲符	票
韻部	宵
小分部	2
對應中古韻	瓢
構擬上古音	/*bew/
注釋	見方言

釋義

薸

1. 浮萍

同義詞

浮萍的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		浮萍
燕京官話	北京	浮萍
	臺灣	浮萍
	承德	浮萍
	赤峰	浮萍
	呼倫貝爾（海拉爾）	浮萍
	黑河	浮萍
	齊齊哈爾	浮萍
	哈爾濱	浮萍草
	佳木斯	浮萍
	白城	浮萍
	長春	浮萍
	通化	浮萍
	瀋陽	浮萍
	錦州	浮萍
冀魯官話	天津	浮萍
	唐山	浮萍
	滄州	浮萍
	保定	浮萍
	石家莊	蛤蟆衣、綠不稜得
	利津	水萍、苲草
	濟南	浮萍
膠遼官話	大連	浮萍
	丹東	浮萍
	煙台	浮萍兒
	青島	浮萍
	諸城	浮萍
中原官話	靈寶	水葫蘆
	濟寧	浮萍
	臨汾	水花
	商丘	浮萍
	鄭州	胡冰草
	信陽	浮薸
	白河	浮萍
	西安	浮萍、浮萍草
	寶雞	浮萍
	天水	浮萍
	西寧	浮萍
	徐州	浮浮草
	阜陽	浮萍、浮萍草
蘭銀官話	銀川	浮萍
	蘭州	浮萍
	敦煌	浮萍
	哈密	浮萍
	烏魯木齊	浮萍
西南官話	成都	浮薸
	南充	浮薸
	達州	浮薸
	漢源	浮薸
	西昌	浮萍
	自貢	浮薸
	重慶	浮薸
	武漢	浮萍
	宜昌	浮萍
	襄陽	浮萍
	天門	浮萍、浮行子
	貴陽	浮薸
	遵義	浮萍
	畢節	浮萍、浮薸
	黎平	浮萍、泡頸草
	昭通	浮薸
	大理	浮萍
	昆明	浮萍
	蒙自	浮萍
	桂林	浮萍、浮薸
	柳州	浮萍、浮薸
	南寧（武鳴）	薸、浮薸、浮萍
	吉首	浮萍
	常德	浮萍
	漢中	浮萍
江淮官話	南京	浮萍
	揚州	浮萍、浮萍草
	連雲港	浮萍、浮萍草
	漣水	綠萍
	南通	浮萍草
	安慶	浮萍
	蕪湖	浮萍
	合肥	浮萍
	紅安	浮薸
粵語	廣州	浮薸、浮蕎
	香港	浮萍
	香港（新田圍頭話）	浮仔、浮薸
	東莞	浮蕎
	南寧	薸、浮薸
	南寧（疍家話）	水浮薸
	梧州	浮薸
	玉林	浮水蓮
	合浦（廉州）	水鬼皮、浮萍、水浮蓮
	合浦（沙田）	浮萍、浮蓮
	桂平	浮萍
	桂平（木樂）	水葫蘆
	平南	薸
	貴港（港城）	薸
	貴港（平垌）	薸
	北海	浮蕎
	北海（南康）	水浮蓮
	北海（營盤）	蓮萍
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	浮萍
	北海（僑港 — 吉婆島）	浮萍
	防城港（防城）	浮薸
	吉隆坡（廣府）	浮蕎
	胡志明市（廣府）	浮萍、浮蕎
	芒街	浮薸
贛語	彭澤	湖薸
	黎川	薸
客家語	梅縣	薸仔
	興寧	薸、薸哩
	大埔（西河）	薸仔
	惠東（大嶺）	水浮蓮
	五華（水寨）	薸哩
	五華（華城）	薸哩
	五華（長布）	薸哩
	五華（棉洋）	薸哩
	韶關（曲江）	薸子
	連山（小三江）	浮薸
	揭西	薸
	陸河	薸仔
	長汀	薸子
	龍巖（永定）	薸子
	龍巖（永定下洋）	薸子
	龍巖（永定高陂）	薸子
	武平	薸子
	武平（中山）	薸
	武平（坪畬）	薸子
	連城	薸
	連城（培田）	薸
	連城（莒溪）	薸
	連城（中堡）	薸
	連城（賴源）	浮萍
	寧化	薸
	於都	薸子
	瑞金	薸子
	石城	薸子
	上猶（社溪）	薸子
	苗栗（北四縣腔）	薸仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	薸仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	薸仔
	臺中（東勢，大埔腔）	薸
	新竹縣（芎林，饒平腔）	薸仔
	雲林（崙背，詔安腔）	薸子
	香港	薸仔
	陸川（大橋）	浮萍
	沙巴（龍川）	浮萍
	吉隆坡（大埔）	薸
	士乃（惠陽）	薸
	曼谷（梅縣）	浮萍
	曼谷（豐順）	浮草
徽語	績溪	薸、浮薸
	歙縣	薸
晉語	太原	浮萍
	陽原	浮萍
	大同	浮萍
	長治	浮萍
	集寧	浮萍
	平山	浮萍
	張家口	浮萍
	邯鄲	浮萍
	綏德	浮萍
閩北語	建甌	薸
	松溪	薸
	建陽	薸
閩東語	福州	薸
	福清	薸
	古田	薸
	寧德	薸
	周寧	薸
	福鼎	薸
閩南語	廈門	薸、水薸、浮薸
	泉州	薸、水薸
	永春	薸
	漳州	薸、水薸、浮薸
	詔安	薸
	臺北	薸
	新北（淡水）	薸、水薸
	新北（三峽）	薸
	新北（平溪）	薸
	高雄	水薸
	高雄（旗津）	水薸
	高雄（小港紅毛港）	薸、水薸
	高雄（小港大林蒲）	薸、水薸
	高雄（田寮）	薸
	宜蘭	水薸
	宜蘭（頭城）	薸仔
	彰化（鹿港）	薸
	臺中	薸仔
	臺南	薸
	臺南（安平）	水薸
	新竹	薸
	金門	薸
	澎湖（馬公）	薸
	澎湖（西嶼）	水薸
	檳城（泉漳）	水薸
	新加坡（泉漳）	水薸
	龍巖	薸
	大田	薸
	揭陽	薸
	新山（潮汕）	薸
	雷州	薸
	海口	薸、水薸
莆仙語	莆田	薸
	莆田（城廂東海）	薸
	仙遊	田薸
閩中語	永安	薸
	三明（沙縣）	薸
南部平話	南寧（亭子）	薸、浮薸
吳語	上海	浮萍
	蘇州	浮萍
	溫州	薸
	金華	薸
	金華（湯溪）	浮皮
湘語	婁底	浮皮

組詞

• 推薸
• 水薸
• 浮薸
• 田薸
• 竹葉薸／竹叶薸
• 薸仔
• 薸囝
• 薸子
• 薸母

日語

漢字

薸

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 音讀（未分類）: ひょう (hyō)、びょう (byō)
• 訓讀: うきぐさ (ukigusa)