阿娌

漢語

正體/繁體 (阿娌)		阿	娌
簡體 #(阿娌)		阿	娌

發音

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：a¹ li³

---

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：a¹ li³ [實際讀音：a⁵ li³]
    • 平話字：a-lî
    • 國際音標 ^(幫助)：/a⁵³³⁻¹¹ li⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：a¹ li³ [實際讀音：a⁵ li³]
    • 國際音標 ^(幫助)：/a⁵⁴⁴⁻²¹ li³³²/

名詞

阿娌

1. (莆仙語) 妾，小老婆

近義詞

妾（「非嫡妻的女性配偶」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		妾、姬、媵、妾媵、媵妾、侍妾、姬妾、側室、偏室、姑娘
書面語 (白話文)		妾、偏房
燕京官話	北京	小太太兒、小婆婆兒、小奶奶兒、小的兒、屋兒裡人
	臺灣	小老婆、姨太太
	哈爾濱	小老婆
	新加坡	小老婆
冀魯官話	濟南	小老婆
膠遼官話	煙台（牟平）	小老婆兒、小婆子
中原官話	洛陽	小老婆兒
	萬榮	小婆子
	西安	小婆子、小
	徐州	小的兒、小的、小兒、小點子、小婆兒、小婆子、庶夫人
蘭銀官話	銀川	小老婆、小
	蘭州	小老婆
	烏魯木齊	小老婆
西南官話	成都	小老婆、小婆子
	武漢	小堂客、小、姨太太
	貴陽	小婆娘、姨太太
	柳州	小的、小、小老婆、小婆
江淮官話	南京	小老婆
粵語	廣州	細婆、妾侍
	香港	細婆、妾侍
	東莞	細婆
贛語	南昌	小老婆、小
	黎川	小婆
	萍鄉	小老婆、小婆子
客家語	梅縣	小婆
	於都	小老婆
	苗栗（北四縣腔）	細姐、細婆、偏房
	苗栗（公館，北四縣腔）	細姐
	苗栗（卓蘭，北四縣腔）	細姐
	屏東（內埔，南四縣腔）	細姆、細姐仔、細婆、偏房
	屏東（里港武洛，南四縣腔）	細姆
	高雄（美濃，南四縣腔）	細姐仔
	高雄（杉林，南四縣腔）	細姐仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	細姐、細婆、偏房
	臺中（東勢，大埔腔）	細姐、細姨、偏房
	新竹縣（芎林，饒平腔）	細姐、細婆、偏房
	苗栗（卓蘭，饒平腔）	細姨、細姐、細婆、偏房
	雲林（崙背，詔安腔）	細姐、細姨、偏房
徽語	績溪	細老嫗
晉語	太原	小老婆、姨娘、姨太太
	忻州	小婆子
閩北語	建甌	小嬤
閩東語	福州	細婆 背稱、細姐 面稱、姨太 較年長、姑娘 較年幼、面稱
閩南語	廈門	細姨
	泉州	細姨
	晉江	細姨
	永春	細姨
	漳州	細姨
	臺北	細姨
	新北（三峽）	細姨
	高雄	細姨
	宜蘭	細姨
	彰化（鹿港）	細姨
	臺中	細姨
	臺南	細姨
	新竹	細姨
	金門	細姨
	澎湖（馬公）	細姨
	馬尼拉（泉漳）	細姨
	潮州	姨囝
	雷州	細娘
	海口	細姩、細老婆、孧老婆、細
莆仙語	莆田	阿娌、阿姐 區域用語、細婆、細某、德配
	仙遊	阿娌、細某、德配
南部平話	南寧（亭子）	細婆
吳語	上海	小老媽、小老婆、小娘子、偏房
	上海（崇明）	小老婆、小老官、姨太太
	蘇州	小老媽
	丹陽	小老媽
	杭州	小老婆
	寧波	小老𡢿
	溫州	姨娘、姨娘兒
	金華	小老婆、小婆
湘語	長沙	小婆子、小堂客
	婁底	小
	衡陽	妾婆子

參考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，「阿娌」，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，廈門大學出版社，ISBN 9787561584286，第 2 頁。