陛下

漢語

正體/繁體 (陛下)		陛	下
簡體 #(陛下)		陛	下

發音

• 官話

  (拼音)：bìxià

  (注音)：ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：bai⁶ haa⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：pi-ha
• 閩東語 (平話字)：bê-hâ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pē-hā

  (潮州話，潮州話拼音)：bi⁶ ê⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bìxià
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：bìsià
    • 威妥瑪拼音：pi⁴-hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：bì-syà
    • 國語羅馬字：bihshiah
    • 西里爾字母轉寫：бися (bisja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bai⁶ haa⁶
    • 耶魯粵拼：baih hah
    • 廣州話拼音：bai⁶ haa⁶
    • 廣東拼音：bei⁶ ha⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐi̯²² haː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pi-ha
    • 客家語拼音：bi ha
    • 客家話拼音方案：bi⁴ ha⁴
    • 國際音標：/pi⁵⁵ ha⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bê-hâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi²⁴²⁻⁵³ ^(h-)ɑ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pē-hā
    • 臺羅：pē-hā
    • 普實台文：pexha
    • 國際音標 (廈門)：/pe²²⁻²¹ ha²²/
    • 國際音標 (泉州)：/pe⁴¹⁻²² ha⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/pe²²⁻²¹ ha²²/
    • 國際音標 (臺北)：/pe³³⁻¹¹ ha³³/
    • 國際音標 (高雄)：/pe³³⁻²¹ ha³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bi⁶ ê⁶
    • 模仿白話字：pĭ ĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pi³⁵⁻¹¹ e³⁵/

---

• 中古漢語：bejX haeX

韻圖
字	陛	下
讀音 #	1/1	1/2
聲	並 (3)	匣 (33)
韻	齊 (39)	麻 (98)
調	上 (X)	上 (X)
開合	開	開
等	四	二
反切	傍禮切	胡雅切
白一平方案	bejX	haeX
擬音
鄭張尚芳	/beiX/	/ɦˠaX/
潘悟雲	/beiX/	/ɦᵚaX/
邵榮芬	/bɛiX/	/ɣaX/
蒲立本	/bɛjX/	/ɦaɨX/
李榮	/beiX/	/ɣaX/
王力	/bieiX/	/ɣaX/
高本漢	/bʱieiX/	/ɣaX/
推斷官話讀音	bì	xià
推斷粵語讀音	bai6	haa6

• 上古

  (鄭張)：/*biːʔ  ɡraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	下
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	xià
構擬中古音	‹ hæX ›
構擬上古音	/*ɡˁraʔ/
英語翻譯	down
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	陛	下
讀音 #	1/1	1/2
序號	506	13445
聲符	比	下
韻部	脂	魚
小分部	2	0
對應中古韻	陛	下
構擬上古音	/*biːʔ/	/*ɡraːʔ/

名詞

陛下

1. (尊敬) 對皇帝、國王、君主等的敬稱

   • 今陛下興義兵，誅殘賊，平定天下，海內為郡縣，法令由一統，自上古以來未嘗有，五帝所不及。 [文言文，繁體]
     今陛下兴义兵，诛残贼，平定天下，海内为郡县，法令由一统，自上古以来未尝有，五帝所不及。 [文言文，簡體]

     出自：《史記·秦始皇本紀》

     Jīn bìxià xīng yìbīng, zhū cánzéi, píngdìng tiānxià, hǎinèi wéi jùnxiàn, fǎlìng yóu yītǒng, zì shànggǔ yǐlái wèicháng yǒu, Wǔdì suǒ bùjí. [漢語拼音]

   • 願陛下託臣以討賊興復之效；不效，則治臣之罪，以告先帝之靈。 [文言文，繁體]
     愿陛下托臣以讨贼兴复之效；不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。 [文言文，簡體]

     出自：諸葛亮《前出師表》

     Yuàn bìxià tuō chén yǐ tǎozéi xīngfù zhī xiào; bù xiào, zé zhì chén zhī zuì, yǐ gào xiāndì zhī líng. [漢語拼音]

相關詞彙

• 聖上／圣上 (shèngshàng)
• 萬歲／万岁 (wànsuì)
• 至尊 (zhìzūn)
• 官家 (guānjiā, guānjia)

參見

• 殿下 (diànxià)
• 閣下／阁下 (géxià)
• 邸下
• 足下 (zúxià)

派生詞

漢字詞（陛下）：

• → 日語: 陛(へい)下(か) (heika)
• → 朝鮮語: 폐하(陛下) (pyeha)
• → 越南語: bệ hạ (陛下)

日語

詞中漢字
陛	下
へい 六年級	か 一年級
漢音

日語維基百科有一篇文章關於：

陛下

維基百科 ^ja

發音

• (東京) へ​ーか [héꜜèkà] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [he̞ːka̠]

名詞

陛(へい)下(か) • (heika) 

1. (尊敬) 對國王（天子、皇帝、女帝）的尊稱

   同類詞：閣下, 猊下, 殿下

   天(てん)皇(のう)陛(へい)下(か)

   Tennō Heika

   天皇陛下

   皇(こう)后(ごう)陛(へい)下(か)

   Kōgō Heika

   皇后陛下

   天(てん)皇(のう)皇(こう)后(ごう)両(りょう)陛(へい)下(か)

   Tennō Kōgō Ryōheika

   天皇皇后陛下

   女(じょ)王(おう)陛(へい)下(か)

   Jōu Heika

   女王陛下