飴

飴 U+98F4, 飴 中日韓統一表意文字-98F4 ← 飳 [U+98F3] 中日韓統一表意文字 飵 → [U+98F5]

跨語言

漢字

飴（食部+5畫，共13畫（中文）或14畫（日本漢字）和（韓國漢字），倉頡碼：人戈戈口（OIIR），四角號碼：8376₀，部件組合：⿰飠台（陸臺）或⿰𩙿台（日韓））

來源

• 康熙字典：第1418頁第7字
• 大漢和辭典：第44080字
• 大字源：第1942頁第13字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4449頁第9字
• Unihan：U+98F4

漢語

正體/繁體		飴
簡體		饴

字源

同聲符字 (台) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
胎	*l̥ʰɯː
台	*l̥ʰɯː, *l'ɯː, *l'ɯː, *lɯ
邰	*l̥ʰɯː
鮐	*l̥ʰɯː, *lɯ
孡	*l̥ʰɯː
苔	*l'ɯː
抬	*l'ɯː
駘	*l'ɯː, *l'ɯːʔ
炱	*l'ɯː
菭	*l'ɯː, *l'i
跆	*l'ɯː
殆	*l'ɯːʔ
怠	*l'ɯːʔ
迨	*l'ɯːʔ
紿	*l'ɯːʔ
詒	*l'ɯːʔ, *lɯ
軩	*l'ɯːʔ
咍	*hlɯː
佁	*lɯːʔ, *l̥ʰɯs, *lɯʔ
枲	*slɯʔ
辝	*ljɯ
鈶	*ljɯʔ
笞	*l̥ʰɯ
齝	*l̥ʰɯ, *hljɯ
眙	*l̥ʰɯs, *lɯ
治	*l'ɯ, *l'ɯs, *l'is
始	*hljɯʔ
怡	*lɯ
貽	*lɯ
飴	*lɯ
瓵	*lɯ
珆	*li

發音

• 官話

  (拼音)：yí (yi²)

  (注音)：ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：ji⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：î

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yí
    • 注音：ㄧˊ
    • 通用拼音：yí
    • 威妥瑪拼音：i²
    • 耶魯官話拼音：yí
    • 國語羅馬字：yi
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji⁴
    • 耶魯粵拼：yìh
    • 廣州話拼音：ji⁴
    • 廣東拼音：yi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：î
    • 臺羅：î
    • 普實台文：ii
    • 國際音標 (廈門)：/i²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/i²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i²³/

---

• 中古漢語：yi

韻圖
字	飴
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	之 (19)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	與之切
白一平方案	yi
擬音
鄭張尚芳	/jɨ/
潘悟雲	/jɨ/
邵榮芬	/ie/
蒲立本	/jɨ/
李榮	/iə/
王力	/jĭə/
高本漢	/i/
推斷官話讀音	yí
推斷粵語讀音	ji4

• 上古

  (鄭張)：/*lɯ/

鄭張系統 (2003)
字	飴
讀音 #	1/1
序號	12297
聲符	台
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	飴
構擬上古音	/*lɯ/

釋義

飴

1. 用米、麥發酵澱粉和糖漿加工製成的糖果。
2. 一種軟糖。
3. ^† 美食。
4. 味道甘美
5. 贈送，同貽。
6. 餵養，同飼。

組詞

• 以飴沃釜／以饴沃釜
• 含飴弄孫／含饴弄孙
• 甘之如飴／甘之如饴
• 甘之若飴／甘之若饴
• 甘死如飴／甘死如饴
• 視死如飴／视死如饴
• 飴糖／饴糖

日語

漢字

飴

（表外漢字）

讀法

• 吳音: い (i)、じ (ji)
• 漢音: い (i)、し (shi)
• 訓讀: あめ (ame，飴)

發音

• (東京) あめ [àmé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [a̠me̞]

名詞

飴(あめ) • (ame) 

1. 糖果
   • 938，源順，和名類聚抄，卷 4，頁 53:

     飴 設文雲、飴、音恰阿女○昌平本下總本有和名二字與釋日本紀引此合本草和名紿糖、新撰字鏡、錫■糖、古本餔、皆訓阿女按阿女與甘同神武紀、飴訓多加禰

     如果可以的話，請加上這個翻譯

來源

• 源順; 京都大學文學部國語學國文學研究室 (931–938年) 諸本集成倭名類聚抄：本文篇 (日語)，京都：臨川書店, 出版於1968年，ISBN 978-4-653-00507-0

朝鮮語

漢字

飴 (i, si) (韓字 이, 시, 修正式：i, si, 馬科恩-賴肖爾式：i, si, 耶魯式：i, si)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

飴：儒字；讀法：di

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation