香

參見：⾹

香 U+9999, 香 中日韓統一表意文字-9999 ← 馘 [U+9998] 中日韓統一表意文字 馚 → [U+999A]

跨語言

筆順

漢字

參看關於
部首 186 香的圖片

香（香部+0畫，共9畫，倉頡碼：竹木日（HDA），四角號碼：2060₉，部件組合：⿱禾日）

1. 康熙部首 第186個（香部）

派生字

• 㗍, 𡎟, 𪬏, 㴡, 楿, 𤋭, 𤧘, 𥔜, 䅨, 𧪑, 𧯅, 𧹰, 𧽂, 𮠷, 𪨝, 𮬀, 𪋒
• 𠝲, 𧯄, 䫝, 萫, 𥔡, 𥧎, 𩤹, 㐯, 黁, 𤼍, 麘, 䦭

派生詞

• 𛀠

參考資料

• 康熙字典：第1428頁第21字
• 大漢和辭典：第44518字
• 大字源：第1955頁第2字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4423頁第1字
• 辭海：第1496頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第172頁第17字
• Unihan：U+9999

說文解字
芳也。从黍从甘。《春秋傳》曰：“黍稷馨香。”凡香之屬皆从香。 ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（香）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (香) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
香	*qʰaŋ
萫	*qʰaŋs

甲骨文中為會意漢字 ：黍 (「糯米」) + 口 (「嘴巴」) 。

小篆中口被替換為相關字形甘。

現黍已被簡化為禾，底部的甘變為類似於曰或日的樣子，但實際上與這兩個字不相關。

詞源1

正體/繁體		香
簡體 #		香
異體		麘 𪏰

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：xiāng (xiang¹)

  (注音)：ㄒㄧㄤ

  (成都話，四川話拼音)：xiang¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щён (xi͡on, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：hoeng¹

  (台山話，維基詞典拼音)：hiang¹

• 贛語 (維基詞典)：xiong¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：hiông

  (梅縣，客家話拼音)：hiong¹

• 晉語 (維基詞典)：xion¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hióng
• 閩東語 (平話字)：hiŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiuⁿ / hioⁿ / hiauⁿ / hiong / hiang

  (潮州話，潮州話拼音)：hiên¹ / hion¹ / hiang¹

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：¹shian
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：xian¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiāng
    • 注音：ㄒㄧㄤ
    • 通用拼音：siang
    • 威妥瑪拼音：hsiang¹
    • 耶魯官話拼音：syāng
    • 國語羅馬字：shiang
    • 西里爾字母轉寫：сян (sjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xiang¹
    • 四川話拉丁化新文字：xiang
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiaŋ⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：щён (xi͡on, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɑŋ²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：hoeng¹
    • 耶魯粵拼：hēung
    • 廣州話拼音：hoeng¹
    • 廣東拼音：hêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hœːŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hiang¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaŋ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：xiong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕiɔŋ⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiông
    • 客家語拼音：hiong^ˊ
    • 客家話拼音方案：hiong¹
    • 國際音標：/hi̯oŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hiong¹
    • 國際音標：/hiɔŋ⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xion¹
    • 國際音標 (老派)：/ɕiɒ̃¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hióng
    • 國際音標 ^(幫助)：/xiɔŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hiŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hyoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：hiuⁿ
    • 臺羅：hiunn
    • 普實台文：hviw
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/hĩ̯ũ³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門)：/hĩ̯ũ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺南)
    • 白話字：hioⁿ
    • 臺羅：hionn
    • 普實台文：hvioy
    • 國際音標 (漳州, 臺南)：/hĩ̯ɔ̃⁴⁴/
  • (泉漳話：檳城)
    • 白話字：hiauⁿ
    • 臺羅：hiaunn
    • 普實台文：hviaw
    • 國際音標 (檳城)：/hĩ̯ãũ̯³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：hiong
    • 臺羅：hiong
    • 普實台文：hiofng
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/hi̯ɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/hi̯ɔŋ³³/
  • (泉漳話：漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hiang
    • 臺羅：hiang
    • 普實台文：hiafng
    • 國際音標 (漳州, 臺北, 高雄)：/hi̯aŋ⁴⁴/

註解：

• hiuⁿ/hioⁿ - 白讀；
• hiong/hiang - 文讀（hiang - 限於主流台灣話，如香油、五香）。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hiên¹ / hion¹ / hiang¹
  • 模仿白話字：hieⁿ / hioⁿ / hiang
  • 國際音標 ^(幫助)：/hĩẽ³³/, /hĩõ³³/, /hiaŋ³³/

註解：

• hiên1/hion1 - 白讀（hiên1 - 潮州）；
• hiang1 - 文讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：¹shian
    • 吳音小字典：shian^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xian
    • 國際音標 (上海)：/ɕiã⁵³/
    • 國際音標 (蘇州)：/ɕiã⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：xian¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯æn³³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 香
標準漢語	北京	/ɕiɑŋ⁵⁵/
	哈爾濱	/ɕiaŋ⁴⁴/
	天津	/ɕiɑŋ²¹/
	濟南	/ɕiaŋ²¹³/
	青島	/ɕiaŋ²¹³/
	鄭州	/ɕiaŋ²⁴/
	西安	/ɕiaŋ²¹/
	西寧	/ɕiɔ̃⁴⁴/
	銀川	/ɕiɑŋ⁴⁴/
	蘭州	/ɕiɑ̃³¹/
	烏魯木齊	/ɕiɑŋ⁴⁴/
	武漢	/ɕiaŋ⁵⁵/
	成都	/ɕiaŋ⁵⁵/
	貴陽	/ɕiaŋ⁵⁵/
	昆明	/ɕiã̠⁴⁴/
	南京	/ɕiaŋ³¹/
	合肥	/ɕiɑ̃²¹/
晉語	太原	/ɕiɒ̃¹¹/
	平遙	/ɕiɑŋ¹³/
	呼和浩特	/ɕiɑ̃³¹/
吳語	上海	/ɕiã⁵³/
	蘇州	/ɕiã⁵⁵/
	杭州	/ɕiɑŋ³³/
	溫州	/ɕi³³/
徽語	歙縣	/ɕia³¹/
	屯溪	/ɕiau¹¹/
湘語	長沙	/ɕian³³/
	湘潭	/sian³³/
贛語	南昌	/ɕiɔŋ⁴²/
客家語	梅縣	/hioŋ⁴⁴/
	桃源	/hioŋ²⁴/
粵語	廣州	/hœŋ⁵³/
	南寧	/hœŋ⁵⁵/
	香港	/hœŋ⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/hiɔŋ⁵⁵/ /hiũ⁵⁵/
	福州 (閩東)	/hyoŋ⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/xiɔŋ⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/hiaŋ³³/
	海口 (海南)	/hiaŋ²³/ /hio²³/

---

• 中古漢語：xjang

韻圖
字	香
讀音 #	1/1
聲	曉 (32)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	許良切
白一平方案	xjang
擬音
鄭張尚芳	/hɨɐŋ/
潘悟雲	/hiɐŋ/
邵榮芬	/xiɑŋ/
蒲立本	/hɨaŋ/
李榮	/xiaŋ/
王力	/xĭaŋ/
高本漢	/xi̯aŋ/
推斷官話讀音	xiāng
推斷粵語讀音	hoeng1

• 上古

  (白–沙)：/*qʰaŋ/

  (鄭張)：/*qʰaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	香
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	xiāng
構擬中古音	‹ xjang ›
構擬上古音	/*qʰaŋ/
英語翻譯	fragrance
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	香
讀音 #	1/1
序號	13591
聲符	香
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	香
構擬上古音	/*qʰaŋ/

釋義

香

1. 令人愉快，舒適的氣味

   反義詞：臭

2. 發出如此氣味的物體，物質。如香料，香水等。
3. (宗教) 在多種宗教儀式（尤佛教）中使用的貢品，點燃以後散發出芳香，並冒出一縷青煙的杆。 (量詞：束 官；支)
4. (指食物) 發出讓人認為其好吃的氣味。
5. (指吃東西時) 吃得很享受，開心的樣子。
6. (指睡覺) 睡得沉而安靜。
7. 著名，受歡迎。
8. (比喻義) 女性。
9. (主要用於吳語) 親吻。
10. (粵語，委婉) 死亡。
11. 較罕見的姓氏。

近義詞

香的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		香
燕京官話	北京	香
	臺灣	香
	哈爾濱	香
	馬來西亞	香
	新加坡	香
冀魯官話	濟南	香
膠遼官話	煙台（牟平）	香
中原官話	洛陽	香
	萬榮	香
	西安	香
	西寧	香
	徐州	香
蘭銀官話	銀川	香
	烏魯木齊	香
西南官話	成都	香
	武漢	香
	貴陽	香
	桂林	香
	柳州	香
江淮官話	南京	香
	揚州	香
	合肥	香
粵語	廣州	香
	香港	香
	香港（新田圍頭話）	香
	香港（錦田圍頭話）	香
	香港（汀角）	香
	香港（東平洲）	香
	澳門	香
	廣州（番禺）	香
	廣州（花都花山）	香
	廣州（從化）	香
	廣州（增城）	香
	佛山	香
	佛山（南海沙頭）	香
	佛山（順德）	香
	佛山（三水）	香
	佛山（高明明城）	香
	中山（石岐）	香
	珠海（香洲前山）	香
	珠海（斗門上橫水上話）	香
	珠海（斗門）	香
	江門（白沙）	香
	江門（新會）	香
	台山	香
	開平（赤坎）	香
	恩平（牛江）	香
	鶴山（雅瑤）	香
	東莞	香
	深圳（寶安沙井）	香
	清遠	香
	佛岡	香
	英德（浛洸）	香
	陽山	香
	連山（布田）	香
	連州（清水四會話）	香
	韶關	香
	韶關（曲江）	香
	仁化	香
	樂昌	香
	肇慶（高要）	香
	四會	香
	廣寧	香
	德慶	香
	懷集	香
	封開（南豐）	香
	雲浮	香
	新興	香
	羅定	香
	鬱南（平台）	香
	陽江	香
	南寧	香
	吉隆坡（廣府）	香
	新加坡（廣府）	香
贛語	南昌	香
	黎川	香
	萍鄉	香
客家語	梅縣	香
	東莞（清溪）	香
	深圳（沙頭角）	香
	中山（南朗合水）	香
	五華（華城）	香
	廣州（從化呂田）	香
	於都	香
	苗栗（北四縣腔）	香
	屏東（內埔，南四縣腔）	香
	新竹縣（竹東，海陸腔）	香
	臺中（東勢，大埔腔）	香
	新竹縣（芎林，饒平腔）	香
	雲林（崙背，詔安腔）	香
	香港	香
	士乃（惠陽）	香
徽語	績溪	香
晉語	太原	香
	忻州	香
閩北語	建甌	香
	松溪	香
	建陽	香
閩東語	福州	香
	古田	香
	福安	香
	周寧	香
	福鼎	香
閩南語	廈門	芳
	廈門（同安）	芳
	泉州	芳
	晉江	芳
	安溪	芳
	永春	芳
	漳州	芳
	詔安	芳
	東山	芳
	臺北	芳
	新北（三峽）	芳
	高雄	芳
	宜蘭	芳
	彰化（鹿港）	芳
	臺中	芳
	臺南	芳
	新竹	芳
	金門	芳
	澎湖（馬公）	芳
	檳城（泉漳）	芳
	新加坡（泉漳）	芳
	馬尼拉（泉漳）	芳
	龍巖	芳
	大田	芳
	平南（上渡）	香
	潮州	芳
	汕頭	芳
	汕頭（澄海）	芳
	汕頭（潮陽）	芳
	揭陽	芳
	海豐	芳
	新山（潮汕）	芳
	新加坡（潮汕）	芳
	雷州	芳
	文昌	芳
	海口	芳
	瓊海	芳
莆仙語	莆田	芳
	仙遊	芳
閩中語	永安	香
	三明（沙縣）	香
中山閩語	中山（沙溪隆都）	香
南部平話	南寧（亭子）	香
吳語	上海	香
	上海（崇明）	香
	蘇州	香
	丹陽	香
	杭州	香
	溫州	香
	金華	香
湘語	長沙	香
	婁底	香
	雙峰	香

吻的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		吻、親、親吻
燕京官話	北京	吻、親
	臺灣	吻、親
	新加坡	吻、親
膠遼官話	煙台（牟平）	親
中原官話	萬榮	親
	西安	親
江淮官話	揚州	親
粵語	廣州	惜、啜、痛
	香港	惜、啜、嘴
	台山	啜
	東莞	啜
	新加坡（廣府）	惜
客家語	梅縣	唚
	苗栗（北四縣腔）	唚
	屏東（內埔，南四縣腔）	唚
	新竹縣（竹東，海陸腔）	唚
	臺中（東勢，大埔腔）	唚
	新竹縣（芎林，饒平腔）	唚
	雲林（崙背，詔安腔）	唚
晉語	太原	親
	忻州	親
閩北語	建甌	蜜
	松溪	鼻
	政和	蜜
	建陽	蜜
	武夷山	敕
	浦城（石陂）	鼻
閩東語	福州	唚
閩南語	廈門	唚
	廈門（同安）	唚
	泉州	唚
	石獅	唚
	漳州	唚
	臺南	唚
	檳城（泉漳）	唚
	新加坡（泉漳）	唚
	馬尼拉（泉漳）	唚
	潮州	唚
	汕頭	唚
	新加坡（潮汕）	唚
	海口	惜
吳語	上海	香、親
	上海（浦東周浦）	香
	上海（崇明）	香
	蘇州	香
	杭州	香
	寧波	親

死的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		死、亡、歿、卒
書面語 (白話文)		死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
燕京官話	北京	死、故去 †、老 †, ‡
	臺灣	死、過世 †
	哈爾濱	死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
	新加坡	死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
冀魯官話	濟南	死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常 回族用語、歸主 回族用語、歸真 回族用語
膠遼官話	煙台（牟平）	死、老 †, ‡、上西天 §
中原官話	洛陽	死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
	萬榮	死、歿、老 †, ‡
	西安	死、不在 †、老 †, ‡、無常 回族用語
	西寧	歿
蘭銀官話	銀川	死、走 †、歿 回族用語、歸真 回族用語、冒提 回族用語、口喚 回族用語、無常 回族用語、完 回族用語
	蘭州	死、過世 †、緩下 †、躺下 †
	烏魯木齊	死、過世 †、不在 †
西南官話	成都	死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
	武漢	死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
	貴陽	死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
	柳州	死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
江淮官話	南京	死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
	揚州	死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
	合肥	死、不在 †、老 †
粵語	廣州	死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一 黑話
	香港	死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
	東莞	老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
	陽江	死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
	新加坡（廣府）	死、過身 †
贛語	南昌	死、過世 †、老 †
	黎川	死
	萍鄉	死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
客家語	梅縣	死、過身 †、老壽 †, ‡
	於都	死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
	苗栗（北四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	屏東（內埔，南四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（竹東，海陸腔）	死、過身 †、往生 †
	臺中（東勢，大埔腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	死、過身 †、往生 †
	雲林（崙背，詔安腔）	死、過身 †
徽語	績溪	死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
晉語	太原	死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
	忻州	死、回老家 †、硬 §、㞗朝天 用於男性，粗俗、倒蕎麥皮
閩北語	建甌	死、過身 †、老 †, ‡
閩東語	福州	死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
閩南語	廈門	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
	泉州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
	漳州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
	臺北	死去、老 †、過身 †
	新北（三峽）	死去、老去 †、往生 †、過身 †
	高雄	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	宜蘭	死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
	彰化（鹿港）	死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
	臺中	死去、往生 †、過身 †
	臺南	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	新竹	曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
	金門	死去、往生 †、過身 †、行去 †
	澎湖（馬公）	死去、往生 †、過身 †、老去 †
	新加坡（泉漳）	死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
	馬尼拉（泉漳）	死、死去、過面
	潮州	死、過身 †
	新加坡（潮汕）	死
	雷州	死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
	海口	死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
	新加坡（海南）	死
南部平話	南寧（亭子）	死、瓜老襯、過世、歸西
吳語	上海	死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
	上海（崇明）	死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
	蘇州	死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
	丹陽	死
	杭州	死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
	寧波	死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
	溫州	死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
	金華	死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
湘語	長沙	死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
	婁底	死、過世 †、故 †、上岸 †
	雙峰	死、過世 †、故 †
註解	† - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

組詞

• 丁香
• 七香
• 上沉香
• 上香
• 乳香
• 五香
• 仇香
• 信香
• 偷香
• 凝香
• 刈香
• 印香
• 口香糖
• 吃香
• 噴香／喷香
• 國香／国香
• 土木香
• 土香
• 埋香
• 大茴香
• 天香
• 安香
• 尋香／寻香
• 小茴香
• 幽香
• 心香
• 悶香／闷香
• 憐香／怜香
• 憐香惜玉／怜香惜玉
• 抹香
• 拈香
• 提香
• 斗香
• 暗香
• 書香／书香
• 木香
• 松香
• 梅香
• 楓香／枫香
• 檀香
• 沉香
• 油香
• 清香
• 炷香
• 焚香
• 熏香
• 燒香／烧香
• 瑞香
• 瓣香
• 異香／异香
• 盤香／盘香
• 稻香
• 篆香
• 純香／纯香
• 線香／线香
• 聽香／听香
• 膩香／腻香
• 臂香
• 花香
• 芳香
• 芸香
• 茴香
• 藏香
• 藿香
• 蘇合香／苏合香
• 蘭香／兰香
• 蘹香
• 蚊香
• 蜜香
• 行香
• 親香／亲香
• 迦南香
• 進香／进香
• 酒香
• 阿香
• 降香
• 雞舌香／鸡舌香
• 頭香／头香
• 香串
• 香乾／香干
• 香亭
• 香公
• 香冢
• 香冮
• 香分
• 香包
• 香印
• 香口
• 香味
• 香噴噴／香喷喷
• 香囊
• 香城
• 香奩／香奁
• 香妃
• 香客
• 香山
• 香巢
• 香市
• 香帛
• 香房
• 香扇
• 香斗
• 香料
• 香會／香会
• 香染
• 香格里拉
• 香案
• 香梨
• 香椿
• 香樟
• 香橙
• 香檳／香槟
• 香檳酒／香槟酒
• 香櫞／香橼
• 香毬／香球
• 香氣／香气
• 香水
• 香汗
• 香油
• 香波
• 香消玉沉
• 香港
• 香湯／香汤
• 香溪源
• 香澤／香泽
• 香火
• 香灰
• 香煙／香烟
• 香燈／香灯
• 香燭／香烛
• 香爐／香炉
• 香片
• 香瓜
• 香甜
• 香界
• 香皂
• 香稻
• 香筒
• 香筵
• 香篆
• 香粉
• 香精
• 香純／香纯
• 香紙／香纸
• 香纓／香缨
• 香肉
• 香脆
• 香腮
• 香腸／香肠
• 香色
• 香艷／香艳
• 香花
• 香茅
• 香茶
• 香草
• 香菇
• 香菌
• 香菜
• 香菸／香烟
• 香蒲
• 香蓼
• 香蕈
• 香蕉
• 香薷
• 香袋
• 香豔／香艳
• 香貍／香狸
• 香車／香车
• 香道
• 香酥
• 香醇
• 香鋪／香铺
• 香錢／香钱
• 香閨／香闺
• 香附
• 香頌／香颂
• 香頭／香头
• 香願／香愿
• 香餅／香饼
• 香餌／香饵
• 香餑餑兒／香饽饽儿
• 香魚／香鱼
• 香麝
• 香麞／香獐
• 馨香
• 高香
• 鳥語花香／鸟语花香
• 麝香
• 麝香片
• 黃香／黄香
• 點香／点香
• 龍涎香／龙涎香
• 龍香／龙香

派生語彙

• → 印尼語: hio (「香，作供品」)

詞源2

正體/繁體		香
簡體 #		香

發音

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：pang¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：phang

  (潮州話，潮州話拼音)：pang¹

---

• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：pang¹
    • 平話字：pang
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：pang¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：phang
    • 臺羅：phang
    • 普實台文：phafng
    • 國際音標 (廈門)：/pʰaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰaŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/pʰaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰaŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰaŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：pang¹
    • 模仿白話字：phang
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaŋ³³/

釋義

香

1. (泉漳話，潮州話，莆仙語) 芳的另一種寫法。

日語

漢字

香

（四年級漢字）

讀音

• 吳音: こう (kō，常用)^{←かう (kau，歷史)}
• 漢音: きょう (kyō，常用^†)^{←きやう (kyau，歷史)}
• 訓讀: か (ka，香, 常用)、かおり (kaori，香り, 常用)^{←かをり (kawori，香り, 歷史)}、かおる (kaoru，香る, 常用)^{←かをる (kaworu，香る, 歷史)}

複合詞

複合詞

• 香(こう)気(き) (kōki)
• 香(こう)具(ぐ)師(し) (kōgushi)、香具師(やし) (yashi)
• 香(こう)水(すい) (kōsui)
• 香(こう)草(そう) (kōsō)
• 香(こう)道(どう) (kōdō)
• 香(こう)箱(ばこ) (kōbako)
• 香(こう)木(ぼく) (kōboku)
• 香(こう)料(りょう) (kōryō)
• 香(こう)炉(ろ) (kōro)
• 香(きょう)車(しゃ) (kyōsha)
• 茴(うい)香(きょう) (uikyō)

詞源1

詞中漢字
香
か 四年級
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• (東京) か [kà] (平板型 – [0])
• (東京) か​ [káꜜ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ka̠]

名詞

香(か) • (ka) 

1. 香氣，香味

參見

• 香(かお)り (kaori)

詞源2

詞中漢字
香
きょう 四年級
音讀

源自中古漢語 香 (xjang)。

發音

• (東京) きょー [kyòó] (平板型 – [0])
• (東京) きょ​ー [kyóꜜò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ː]

名詞

香(きょう) • (kyō) ^{←きやう (kyau)?}

1. 香車 的截斷形式。

詞源3

詞中漢字
香
こう 四年級
音讀

源自中古漢語 香 (xjang)。對比越南語 hương (「香；（作貢品的）香」)。

香在日語維基百科上的資料

發音

• (東京) こ​ー [kóꜜò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ko̞ː]

名詞

香(こう) • (kō) ^{←かう (kau)?}

1. (宗教) 香（作貢品用）

   近義詞：御香 (okō)

朝鮮語

漢字

香 (eum 향 (hyang))

1. 향 (hyang)的漢字^?：香氣；作貢品的香。

複合詞

複合詞

• 방향족 (芳香族, banghyangjok)
• 향기 (香氣, hyanggi)
• 향항 (香港, Hyanghang)
• 향로 (香爐, hyangno)
• 향수 (香水, hyangsu)
• 사향 (麝香, sahyang)

越南語

漢字

香：漢越音；讀法：hương (虛(hư)良(lương)切(thiết))^{[1][2][3][4][5]}
香：字喃；讀法：nhang^{[2][3][6][4][5][7]}, hương^[1][2][4][7], hang^[1], nhàng^[1]

1. hương (「芳香；作貢品的香」)的漢字。
2. nhang (「作貢品的香」)的喃字。

複合詞

複合詞

• 丁香 (đinh hương)
• 香港 (Hương Cảng)
• 五味香 (ngũ vị hương)
• 小茴香 (tiểu hồi hương)
• 沉香 (trầm hương)
• 麝香 (xạ hương)