鴦

鴦 U+9D26, 鴦 中日韓統一表意文字-9D26 ← 鴥 [U+9D25] 中日韓統一表意文字 鴧 → [U+9D27]

跨語言

漢字

鴦（鳥部+5畫，共16畫，倉頡碼：中大竹日火（LKHAF），四角號碼：5032₇，部件組合：⿱央鳥）

來源

• 康熙字典：第1487頁第6字
• 大漢和辭典：第46822字
• 大字源：第2018頁第12字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4623頁第14字
• 辭海：第1537頁第5行第1字
• Unihan：U+9D26

說文解字
鴛鴦也。从鳥央聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		鴦
簡體		鸯

字源

同聲符字 (央) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
鴦	*qaːŋ, *qaŋ
佒	*qaːŋ
咉	*qaːŋ, *qaːŋʔ
眏	*qaːŋ
姎	*qaːŋ, *qaːŋʔ
坱	*qaːŋʔ
映	*qaːŋʔ, *qraŋs
泱	*qaːŋʔ, *qaŋ
盎	*qaːŋʔ, *qaːŋs
駚	*qaːŋʔ, *qaŋʔ
軮	*qaːŋʔ
醠	*qaːŋʔ, *qaːŋs
央	*qaŋ
秧	*qaŋ, *qaŋʔ
殃	*qaŋ
鞅	*qaŋ, *qaŋʔ, *qaŋs
鉠	*qaŋ, *qraŋ
雵	*qaŋ
胦	*qaŋ, *qroːŋ
柍	*qaŋʔ
詇	*qaŋʔ, *qaŋs, *qraŋs
岟	*qaŋʔ
炴	*qaŋʔ
怏	*qaŋʔ, *qaŋs
紻	*qaŋʔ
英	*qraŋ
瑛	*qraŋ
霙	*qraŋ
韺	*qraŋ
媖	*qraŋ
渶	*qraŋ
鶧	*qraŋ
楧	*qraŋ
暎	*qraŋs

形聲漢字（上古 *qaːŋ, *qaŋ）：聲符 央 (上古 *qaŋ) + 意符 鳥 。

發音

• 官話

  (拼音)：yāng (yang¹)

  (注音)：ㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：joeng¹
• 客家語 (四縣，白話字)：yông
• 閩東語 (平話字)：iŏng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iuⁿ / ioⁿ / iong
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yāng
    • 注音：ㄧㄤ
    • 通用拼音：yang
    • 威妥瑪拼音：yang¹
    • 耶魯官話拼音：yāng
    • 國語羅馬字：iang
    • 西里爾字母轉寫：ян (jan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joeng¹
    • 耶魯粵拼：yēung
    • 廣州話拼音：joeng¹
    • 廣東拼音：yêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yông
    • 客家語拼音：iong^ˊ
    • 客家話拼音方案：yong¹
    • 國際音標：/i̯oŋ²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yông
    • 客家語拼音：(r)iong^ˊ
    • 客家話拼音方案：yong¹
    • 國際音標：/(j)i̯oŋ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、高雄、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭、金門、馬公)
    • 白話字：iuⁿ
    • 臺羅：iunn
    • 普實台文：viw
    • 國際音標 (泉州, 鹿港)：/ĩ̯ũ³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄, 宜蘭, 金門)：/ĩ̯ũ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州、臺南)
    • 白話字：ioⁿ
    • 臺羅：ionn
    • 普實台文：vioy
    • 國際音標 (漳州, 臺南)：/ĩ̯ɔ̃⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：iong
    • 臺羅：iong
    • 普實台文：iofng
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/i̯ɔŋ⁴⁴/

註解：

• iuⁿ/ioⁿ - 白讀；
• iong - 文讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ian
    • 吳音小字典：ian^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ian
    • 國際音標 (上海)：/iã⁵³/

---

• 中古漢語：'jang, 'ang

韻圖
字	鴦	鴦
讀音 #	1/2	2/2
聲	影 (34)	影 (34)
韻	陽 (105)	唐 (101)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	於良切	烏郎切
白一平方案	'jang	'ang
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨɐŋ/	/ʔɑŋ/
潘悟雲	/ʔiɐŋ/	/ʔɑŋ/
邵榮芬	/ʔiɑŋ/	/ʔɑŋ/
蒲立本	/ʔɨaŋ/	/ʔaŋ/
李榮	/ʔiaŋ/	/ʔɑŋ/
王力	/ĭaŋ/	/ɑŋ/
高本漢	/ʔi̯aŋ/	/ʔɑŋ/
推斷官話讀音	yāng	āng
推斷粵語讀音	joeng1	ong1

• 上古

  (白–沙)：/*ʔaŋ/

  (鄭張)：/*qaːŋ/, /*qaŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鴦
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yāng
構擬中古音	‹ ʔjang ›
構擬上古音	/*ʔaŋ/
英語翻譯	female mandarin duck
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鴦	鴦
讀音 #	1/2	2/2
序號	14472	14491
聲符	央	央
韻部	陽	陽
小分部	0	0
對應中古韻	鴦	央
構擬上古音	/*qaːŋ/	/*qaŋ/

釋義

鴦

1. 雌性鴛鴦 (僅用於鴛鴦／鸳鸯 (yuānyāng))

組詞

• 亂點鴛鴦／乱点鸳鸯
• 亂點鴛鴦譜／乱点鸳鸯谱
• 同命鴛鴦／同命鸳鸯
• 被底鴛鴦／被底鸳鸯
• 野鴛鴦／野鸳鸯
• 鴛鴦／鸳鸯
• 鴛鴦客／鸳鸯客
• 鴛鴦房／鸳鸯房
• 鴛鴦折頸／鸳鸯折颈
• 鴛鴦樓／鸳鸯楼
• 鴛鴦湖／鸳鸯湖
• 鴛鴦燈／鸳鸯灯
• 鴛鴦瓦／鸳鸯瓦
• 鴛鴦被／鸳鸯被
• 鴦龜／鸯龟

日語

漢字

鴦

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: おう (ō)
• 漢音: よう (yō)、おう (ō)
• 訓讀: おしどり (oshidori)

朝鮮語

漢字

鴦 (ang) (韓字 앙, 修正式：ang, 馬科恩-賴肖爾式：ang, 耶魯式：ang)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

鴦：儒字；讀法：ương

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。