finalizar

葡萄牙語

詞源

源自 final (「末端，盡頭」) +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fi.na.liˈza(ʁ)/ [fi.na.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /fi.na.liˈza(ʁ)/ [fi.na.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /fi.na.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /fi.na.liˈza(ʁ)/ [fi.na.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /fi.na.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fi.nɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /fi.nɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /fi.nɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：fi‧na‧li‧zar

動詞

finalizar (第一人稱單數現在時 finalizo，第一人稱單數過去時 finalizei，過去分詞 finalizado)

1. (及物、不及物) 結束，終止
2. (及物) 結束，完成

   近義詞：acabar, completar, concluir, terminar

3. (不及物，運動) 接近球門後得分

   近義詞：concluir

4. (不及物，混合武術) 降服

變位

    finalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	finalizar
有人稱	finalizar	finalizares	finalizar	finalizarmos	finalizardes	finalizarem
動名詞
	finalizando
過去分詞
陽性	finalizado			finalizados
陰性	finalizada			finalizadas
陳述式
現在時	finalizo	finalizas	finaliza	finalizamos	finalizais	finalizam
過去未完成時	finalizava	finalizavas	finalizava	finalizávamos	finalizáveis	finalizavam
過去完成時	finalizei	finalizaste	finalizou	finalizamos1, finalizámos2	finalizastes	finalizaram
先過去時	finalizara	finalizaras	finalizara	finalizáramos	finalizáreis	finalizaram
將來時	finalizarei	finalizarás	finalizará	finalizaremos	finalizareis	finalizarão
條件式	finalizaria	finalizarias	finalizaria	finalizaríamos	finalizaríeis	finalizariam
虛擬式
現在時	finalize	finalizes	finalize	finalizemos	finalizeis	finalizem
過去未完成時	finalizasse	finalizasses	finalizasse	finalizássemos	finalizásseis	finalizassem
將來時	finalizar	finalizares	finalizar	finalizarmos	finalizardes	finalizarem
命令式
肯定		finaliza	finalize	finalizemos	finalizai	finalizem
否定 (não)		não finalizes	não finalize	não finalizemos	não finalizeis	não finalizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:finalizar。

相關詞彙

• fim
• final
• finalização
• finalizado
• finalizador

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「finalizar」
• Dicionário inFormal 上的「finalizar」
• finalizar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「finalizar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.
• 「finalizar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「finalizar」。

西班牙語

詞源

源自 final +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /finaliˈθaɾ/ [fi.na.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /finaliˈsaɾ/ [fi.na.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：fi‧na‧li‧zar

動詞

finalizar (第一人稱單數現在時 finalizo，第一人稱單數過去時 finalicé，過去分詞 finalizado)

1. (及物) 結束，完成
2. (不及物) 結束，終止

   近義詞：acabar, terminar

變位

    finalizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			finalizar
動名詞			finalizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		finalizado		finalizada
		複數		finalizados		finalizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	finalizo	finalizastú finalizásvos	finaliza	finalizamos	finalizáis	finalizan
	未完成時	finalizaba	finalizabas	finalizaba	finalizábamos	finalizabais	finalizaban
	過去時	finalicé	finalizaste	finalizó	finalizamos	finalizasteis	finalizaron
	將來時	finalizaré	finalizarás	finalizará	finalizaremos	finalizaréis	finalizarán
	條件式	finalizaría	finalizarías	finalizaría	finalizaríamos	finalizaríais	finalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	finalice	finalicestú finalicésvos2	finalice	finalicemos	finalicéis	finalicen
	未完成時 (ra)	finalizara	finalizaras	finalizara	finalizáramos	finalizarais	finalizaran
	未完成時 (se)	finalizase	finalizases	finalizase	finalizásemos	finalizaseis	finalizasen
	將來時1	finalizare	finalizares	finalizare	finalizáremos	finalizareis	finalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		finalizatú finalizávos	finalice	finalicemos	finalizad	finalicen
	否定		no finalices	no finalice	no finalicemos	no finalicéis	no finalicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    finalizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式finalizar
	間接賓語	finalizarme	finalizarte	finalizarle, finalizarse	finalizarnos	finalizaros	finalizarles, finalizarse
	直接賓語	finalizarme	finalizarte	finalizarlo, finalizarla, finalizarse	finalizarnos	finalizaros	finalizarlos, finalizarlas, finalizarse
帶動名詞finalizando
	間接賓語	finalizándome	finalizándote	finalizándole, finalizándose	finalizándonos	finalizándoos	finalizándoles, finalizándose
	直接賓語	finalizándome	finalizándote	finalizándolo, finalizándola, finalizándose	finalizándonos	finalizándoos	finalizándolos, finalizándolas, finalizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式finalice
	間接賓語	finalíceme	不使用	finalícele, finalícese	finalícenos	不使用	finalíceles
	直接賓語	finalíceme	不使用	finalícelo, finalícela, finalícese	finalícenos	不使用	finalícelos, finalícelas
帶第一人稱複數命令式finalicemos
	間接賓語	不使用	finalicémoste	finalicémosle	finalicémonos	finalicémoos	finalicémosles
	直接賓語	不使用	finalicémoste	finalicémoslo, finalicémosla	finalicémonos	finalicémoos	finalicémoslos, finalicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式finalizad
	間接賓語	finalizadme	不使用	finalizadle	finalizadnos	finalizaos	finalizadles
	直接賓語	finalizadme	不使用	finalizadlo, finalizadla	finalizadnos	finalizaos	finalizadlos, finalizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式finalicen
	間接賓語	finalícenme	不使用	finalícenle	finalícennos	不使用	finalícenles, finalícense
	直接賓語	finalícenme	不使用	finalícenlo, finalícenla	finalícennos	不使用	finalícenlos, finalícenlas, finalícense

派生詞彙

• finalización
• finalizador

相關詞彙

• fin
• final

延伸閱讀

• 「finalizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年