Pang-chān:羅漢跤仔

羅漢跤（仔）（羅漢腳（仔））本底是臺灣清朝時代無厝無某，嘛毋是讀冊人、農民、工人、生理人佮擔工 (taⁿ-khang)的男性遊民，落尾閣有獨身中年查埔的意思。

Chit phiⁿ bûn-chiuⁿ ū Pe̍h-ōe-jī ê pán-pún. Chham-khó chit phiⁿ bûn-chiuⁿ ê Pe̍h-ōe-jī pán-pún.

簡介

臺灣一般的宮廟，巷路兩爿 (pêng)的壁多數有畫十八羅漢圖。遊民定定倚靠佇彼號 (hit-lō)壁的跤，遮風、覕 (bih)雨、歇睏抑是嘻嘻嘩嘩。

另外的講法是，遊民散赤，時常穿破鞋，甚至褪 (thǹg)赤跤，親像佛教的苦行頭陀 (Thô͘-tô͘)（梵文：Dhata）佮羅漢，所以有羅漢跤這个耍 (sńg)笑的稱呼。

清朝時代前期，移民到臺灣的限制足嚴。1684年設立臺灣縣過後，發布渡臺禁令。移民臺灣進前 (chìn-chêng)，愛先予臺廈兵備道、臺灣海防同知審查佮批准。而且渡臺者袂當 (boē-tàng)𤆬 (chhoā)厝內人，廣東人嘛袂使到臺灣，致到 (kàu)臺灣人口中，客人較少。

因為禁令，紲落去 (soà--lo̍h-khì)欲一世紀，移民無法度𤆬 (chhoā)家眷 (koàn)，女性不止仔乏 (ha̍t)，無法得 (--tit)娶某的「遊民」滿四界。遮 (chia)的人著號做「羅漢跤仔」。

據《噶瑪蘭廳志》記載：

「臺灣 (Tâi-oân)一 (it)種 (chióng)無 (bû)田宅 (tiân-the̍k)無 (bû)妻子 (chhe-chú)，不士 (put-sū)不農 (put-lông)，不工 (put-kong)不賈 (put-kó͘)，不 (put)負載 (hū-chài)道路 (tō-lō͘)，俗 (sio̍k)指謂 (chí-ūi)羅漢腳 (lô-hàn-kiok)。嫖 (Phiâu)賭 (tó͘)摸 (bo̍k)竊 (chhiap)，械鬥 (hāi-tò͘)樹 (sū)旗 (kî)，靡 (bí)所 (só͘)不 (put)為 (ûi)。曷 (Hat)言 (giân)乎 (hô͘)羅漢腳 (lô-hàn-kiok)也 (iá)？謂 (Ūi)其 (kî)單身 (tan-sin)遊食 (iû-si̍t)四方 (sù-hong)，隨處 (sûi-chhù)結 (kiat)黨 (tóng)，褲衫 (khò͘-san)不全 (put-choân)，赤 (chhek)腳 (khiok　)終生 (chiong-seng)也 (iá)。」^{[chù 1]}

翻譯：「臺灣有一款無田無厝閣無某無猴，嘛毋是讀冊人、無作農民、工人、生理人抑擔工的人，俗稱是『羅漢腳』。𪜶 (in)開查某，跋筊 (pua̍h-kiáu)，作賊仔，械鬥，啥物攏作會出來。是按怎叫𪜶 (in)羅漢腳？因為𪜶 (in)單身浪蕩四海，四界嚾 (oang)黨，而且衫仔褲破糊糊，規世人褪赤跤。」

後來𪜶 (in)成做這馬 (chit-má)所講的鱸鰻。

參考資料

• 陳淑均，《噶瑪蘭廳志》，臺灣文獻叢刊第160種

註解

1. 連劃是連詞所用，讀古文時，逐字攏無變調。