孟加拉文 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 孟加拉文.

孟加拉文

維基百科,自由的百科全書

孟加拉文
類型元音附標文字
語言孟加拉語梅泰語比什奴普萊利亞-曼尼浦爾語
使用時期11世紀到現在[1]
母書寫系統
姊妹書寫系統天城文
ISO 15924Beng、325
書寫方向從左到右
Unicode範圍U+0980–U+09FF
注意:本頁可能包含Unicode國際音標
此網頁中使用了婆羅米系文字。若您的系統缺少相關的顯示支援,可能會出現問號、方塊、錯位的母音符號,或者無法顯示合體字。

孟加拉文 (孟加拉語বাংলা লিপি vāṃlā lipi),古稱佛迦羅書(南朝梁譯)或懵伽羅書(日本江戶漢譯;孟加拉語বঙ্গ লিপ轉寫:vaṅga lipi),是用於孟加拉語東城文變體。儘管它和天城文二者都派生自古代城文,東城文存在明顯的悉曇文影響。它是元音附標文字,它比天城文更加圓曲。

字母

元音

孟加拉文當前總計有11個元音字母,用來表示孟加拉語中的七個主要元音音素和一些雙元音。所有這些元音都用於使用這種文字的主要語言孟加拉語阿薩姆語二者。一些元音字母依賴詞語而有不同發音,而書寫系統中保留的一些元音區分在現代孟加拉語和阿薩姆語中不再如此發音。例如孟加拉文對元音音素[i]有兩個符號對元音音素[u]也有兩個符號。這種冗餘根源於這種文字用於書寫梵語的時代,梵語有短[i]和長[iː],有短[u]和長[uː]。這些字母在孟加拉文中被保留了,並有着傳統名字hrôshsho i(短i)和dirgho i(長i)等,儘管事實上在日常講話中它們不再有發音區別。

元音符號同輔音符號合寫一起來改變輔音的發音(後面用ক 作為例子)。在不寫元音的使用,通常假定元音অ(ôo)。要指示元音缺席,可在輔音下寫hôshonto(্)。

本表反映現代孟加拉文系統,它排除了三個傳統元音, rii, li和lii,傳統上它們位於ri和e之間。

元音
字母 字母名字 IPA 作為[kɔ](ক)
的元音附標
元音附標名字 轉寫 IPA
shôro ô
(shôre ô)
/ɔ/ /o/ [2] (無) (無) ko /kɔ/ /ko/
shôro a
(shôre a)
/a/ কা akar ka /ka/
hrôshsho i
(hrôshsho i)
/i/ কি hrôshsho ikar
(roshshikar)
ki /ki/
dirgho i /i/ কী dirgho ikar
(dirghikar)
ki /ki/
hrôshsho u
(rôshsho u)
/u/ কু hrôshsho ukar
(roshshukar)
ku /ku/
dirgho u /u/ কূ dirgho ukar
(dirghukar)
ku /ku/
ri /ri/ কৃ rikar/rifôla kri /kri/
e /e/ /æ/ কে ekar ke /kæ/ /ke/
oi /oj/ কৈ oikar koi /koj/
o /o/ কো okar ko /ko/
ou /ow/ কৌ oukar kou /kow/

變音符號

其他變音符號
作為[kɔ](ক)
的變音符號
名字 功能 轉寫 IPA
ক্ hôshonto 抑制固有元音 k /k/
কৎ khônđo tô 結尾不送氣齒音[t̪](ত) kôt /kɔt̪/
কং ônushshôr 結尾軟齶鼻音 kôņ /kɔŋ/
কঃ bishôrgo 1.發音為音節尾清聲門擦音,比如উঃ

2.不發音,但延長隨後的輔音,比如দুঃসময়
3.根本就不發音,比如দুঃস্থ

- 1. [uh]

2. [d̪uʃːomɔj]
3. [d̪ustʰo]

কঁ chôndrobindu 元音鼻音化 kôñ /kɔ̃/

輔音

孟加拉文中輔音的名字典型的就是這個輔音的發音加上固有元音ô。因為固有元音是假定的而不寫出來的,多數字母的名字看起來一致於字母自身(比如字母ঘ的名字是自身ঘ ghô)。在現代孟加拉語中失去了獨特發音的一些字母有更詳細的名字。例如,因為輔音音位/n/可以寫為ন, ণ或ঞ(依賴於特定詞語的拼寫),這些字母不能簡單的叫做;它們分別叫做দন্ত্য ন donto nô齒音n), মূর্ধন্য ণ murdhonno nô頭音n),和ঞীয়/ইঙ niô/ingô。類似的,音位/ʃ/可以寫為শ talobbo shô硬齶音s), ষ murdhonno shô(頭音s)或স donto shô(齒音s),依賴於詞語。因為輔音ঙ /ŋ/不出現在孟加拉語詞語的詞首,它的名字不是ঙ ngô而是উঙ ungô(某些人發音為উম umô或উঁঅ ũô)。類似的,因為半元音([j], [w], [e̯], [o̯])不出現在孟加拉語詞語的詞首,半元音 য়的名字不是অন্তঃস্থ য় ôntostho e̯ô而是অন্তঃস্থ অ ôntostho ô

現代孟加拉字母表排除了一些傳統字母,特別是在lo之後的第二bo(ôntostho bô)。這個bo最初表示vw音素,在孟加拉語中合併於b(borgio bô),並用在字母表中佔據兩個位置的同一個符號來表示。

輔音
字母 字母名字 轉寫 IPA
k /k/
khô kh /kʰ/
g /ɡ/
ghô gh /ɡʱ/
ungô, umô ņ /ŋ/
chô ch /tʃ/
chhô chh /tʃʰ/
borgio jô
(burgijjô)
j /dʒ/
jhô jh /dʒʱ/
ingô, niô n /n/
ţô ţ /ʈ/
ţhô ţh /ʈʰ/
đô đ /ɖ/
đhô đh /ɖʱ/
murdhonno nô
(moddhennô)
n /n/
t /t̪/
thô th /t̪ʰ/
d /d̪/
dhô dh /d̪ʱ/
donto nô
(dontennô)
n /n/
p /p/
phô ph /pʰ/
b /b/
bhô bh /bʱ/
m /m/
ôntostho jô
(ontostejô)
j /dʒ/
(bôe shunno)rô r /ɾ/
l /l/
ôntostho bô
(不出現在孟加拉語
孟加拉字母表中)
b /b/
talobbo shô
(taleboshshô)
sh s /ʃ/ /s/
murdhonno shô
(muddhennoshshô)
(peţ kaţa shô)
sh /ʃ/
donto shô
(donteshshô)
sh s /ʃ/ /s/
h /h/
য় ôntostho ô
(ontosteô)
e - /e̯/ -
ড় đôe shunno/bindu ŗô ŗ /ɽ/
ঢ় đhôe shunno/bindu ŗô ŗh /ɽ/

輔音合寫

輔音合寫ndrô : ন(n)綠色,দ(d)藍色而র(r)紅色。
輔音合寫ndrô : ন(n)綠色,দ(d)藍色而র(r)紅色。

最多四個連續的不被元音分隔的輔音可以在正字法上被表示為「輔音合寫」(孟加拉語:যুক্তাক্ষর juktakkhor或যুক্তবর্ণ juktobôrno)。典型的在合寫中第一個輔音在隨後輔音的上面和/或左邊。很多輔音在充當合寫的一部分的時候以縮略或緊縮形式出現。其他簡化產生合寫中的例外形式,與基本字母不太或根本不相像。

通常,輔音合寫實際上不按各個單獨成員的發音所暗示的那樣發音。例如,在孟加拉文中在শ shô下增加ল 產生合寫শ্ল,它在孟加拉語中不發音為shlô而是發音為slô。很多合寫表示梵語音素,在講現代孟加拉語千年之前就消失了,比如জ্ঞ,它是জ 和ঞ niô的合併,但是不發音為jnô。它在孟加拉語中反而發音為ggõ

數字

孟加拉文有十個數字對應於所謂的阿拉伯數字

數字
阿拉伯數字 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
孟加拉數字
孟加拉語名字 shunno êk dui tin char pãch chhôe shat nôe
শূন্য এক দুই তিন চার পাঁচ ছয় সাত আট নয়

轉寫

元音
符號 NLK ITRANS HK IPA
a a a [ɔ]/[o]
ā A~aa A [a]
i i i [i]
ī I~ii I [i]
u u u [u]
ū U~uu U [u]
RRi~R^i R [ri]
ē e e [æ]/[e]
ai ai ai [oj]
ō o o [o]
au au au [ow]
輔音
符號 NLK ITRANS HK IPA
k k k [k]
kh kh kh [kʰ]
g g g [ɡ]
gh gh gh [ɡʱ]
~N G [ŋ]
c ch c [tʃ]
ch Ch ch [tʃʰ]
j j j [dʒ]
jh jh jh [dʒʱ]
ñ ~n J [n]
T T [ʈ]
ṭh Th Th [ʈʰ]
D D [ɖ]
ড় .D P [ɽ]
ḍh Dh Dh [ɖʱ]
ঢ় ḍh .Dh Ph [ɽ]
N N [n]
t t t [t̪]
th th th [t̪ʰ]
d d d [d̪]
dh dh dh [d̪ʱ]
n n n [n]
p p p [p]
ph ph ph [pʰ]
b b b [b]
bh bh bh [bʱ]
m m m [m]
y y [dʒ]
য় y Y Y [e]/-
r r r [r]
l l l [l]
ś sh z [ʃ]/[s]
Sh S [ʃ]
s s s [ʃ]/[s]
h h h [ɦ]
雜類
符號 NLK ITRANS HK IPA
H H 多樣
.m M [ŋ]
.N ~ [~]
্য y y y 多樣
্ব v v v 多樣
ক্ষ kṣ x kS [kʰː]/[kʰ]
জ্ঞ GY Jj [ɡː]/[ɡ]
শ্র śr shr zr [sr]

Unicode編碼

孟加拉文的Unicode編碼范圍是U+0980 - U+09FF。

孟加拉文
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+098x        
U+099x    
U+09Ax  
U+09Bx             ি
U+09Cx          
U+09Dx                        
U+09Ex    
U+09Fx          

註釋及引用

  1. ^ Ancient Scripts 互聯網檔案館存檔,存檔日期2010-11-16.
  2. ^ 字母অ的自然發音,作為獨立元音和輔音的固有元音的時候是/ɔ/。但是它的發音在如下情況下變為/o/:
    • অ是第一個音節並且隨後音節中有ই /i/或উ /u/,比如অতি oti「much」/ot̪i/, বলছি bolcchi「(I am)speaking」/ˈboltʃʰi/
    • 如果অ是在結尾於rôfôla「rô ending」/r/的詞首輔音叢的固有元音,比如প্রথম prothom「first」/prot̪ʰom/
    • 如果隨後輔音叢包含jôfôla「jô ending」,比如অন্য onno「other」/onːo/,জন্য jonno「for」/dʒonːo/

參考書目

  • Ashraf, Syed Ali; Ashraf, Asia, Bengali Diphthongs, (編) Dil A. S., Shahidullah Presentation Volume, Lahore: Linguistic Research Group of Pakistan: 47–52, 1966 
  • Chatterji, Suniti Kumar, Vasha-prakash Bangala Vyakaran (A Grammar of the Bengali Language), Calcutta: University of Calcutta, 1939 
  • Chowdhury, Munier, Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto(Literature, statistics and linguistics), Bangla Academy Potrika (Dhaka), 1963, 6 (4): 65–76 
  • Kostic, Djordje; Das, Rhea S., A Short Outline of Bengali Phonetics, Calcutta: Statistical Publishing Company, 1972 
  • Hai, Muhammad Abdul, Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (Phonetics and Bengali Phonology), Dhaka: Bangla Academy, 1964 
  • Jones, William, Orthography of Asiatick Words in Roman Letters (PDF), Asiatick Researches (Calcutta: Asiatick Society), 1801 [永久失效連結]
  • Sarkar, Pabitra, Bangla Dishôrodhoni (Bengali Diphthongs), Bhasha (Calcutta), 1987, 4–5: 10–12 

外部連結

數字編碼和呈現
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
孟加拉文
Listen to this article