桑塔利語

桑塔利語（奧爾奇基字母（英語：Ol Chiki script）：ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ；Santali；Santhali）流行於印度的比哈爾邦、阿薩姆邦、特里普拉邦、恰爾康得邦、西孟加拉邦、奧里薩邦和孟加拉國、尼泊爾等國家和地區，屬於南亞語系的蒙達語族。^[6]它是印度憲法第八號附表收錄的官方語言。^[7]印度、孟加拉國、不丹、尼泊爾的使用者人數超過760萬，是繼越南語和高棉語後使用人數第三多的南亞語系語言。^[6]

桑塔利語
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
奧爾奇基字母（英語：Ol Chiki script）寫的「桑塔利」
母語國家和地區	印度、孟加拉、尼泊爾、不丹
族群	桑塔人和德賴平原人
母語使用人數	印度736.8萬，尼泊爾4.9萬，孟加拉國22.8萬 （2010-2011）[1][2][3]
語系	南亞語系 蒙達語族 北蒙達語支 赫爾瓦里語組 桑塔利語
方言	馬哈里方言
文字	奧爾奇基字母（英語：Ol Chiki script）、天城文、東部天城文、拉丁文、奧里亞文
官方地位
作為官方語言	印度 賈坎德邦 西孟加拉邦
語言代碼
ISO 639-2	sat
ISO 639-3	兩者之一： sat – 桑塔利語 mjx – 馬哈里方言
Glottolog	sant1410  Santali[4] maha1291  Mahali[5]

奧爾奇基字母（英語：Ol Chiki script）由梵學家拉古納特·穆姆發明於1925年。桑塔利文是一種字母文字，不具備其他印度文字的音節性，目前在印度廣泛用於書寫桑塔利語。

歷史

據語言學家保羅·西德韋爾所說，蒙達語族人群可能是在4000–3500年前從東南亞半島遷到奧里薩邦，並在印度-雅利安人遷徙到奧里薩邦之後傳播開來。^[8]

直到19世紀，桑塔利語都沒有書面語，所有知識都以口耳相傳代代相授。歐洲人對印度語言的研究興趣催生了首次對桑塔利語進行記錄的努力，1860年代前歐洲人類學家、民俗學家和傳教士，包括A. R. Campbell, Lars Skrefsrud和Paul Bodding等人的嘗試有孟加拉文、奧里亞文和拉丁字母，他們創造出許多桑塔利語字典、民間故事集，以及對該語言形態、句法和音系的研究。

桑塔利文由馬尤布漢傑土邦詩人拉古納特·穆姆在1925年發明，並於1939年首次公佈。^[9]:165

目前在西孟加拉邦、奧里薩邦和賈坎德邦，桑塔利文都是文學和語言的官方文字。^[10][11]孟加拉國使用者則使用孟加拉文。

2013年12月，印度大學撥款委員會決定在國家資格測試中引入桑塔利語，允許講師在學院和大學中使用該語言。^[12]

地理分佈

桑塔利語人群最集中在賈坎德邦東北部，以及賈坎德邦東新奔縣和薩萊克拉卡爾薩旺縣、西孟加拉邦賈格拉姆縣、班庫拉縣、普如里亞縣和奧里薩邦馬尤布漢傑縣。

較小的桑塔利語飛地分佈在北焦達那格浦爾高原（哈扎里巴縣、基里迪縣、拉姆格爾縣、博卡羅縣、但巴德縣）、奧里薩邦巴勒謝瓦縣、肯杜賈縣，以及整個西孟加拉邦西部和北部（比爾賓縣、南梅迪尼普縣、胡格利縣、西巴爾達曼縣、東巴爾達曼縣、馬爾達縣、南迪奈普縣、北迪奈普縣、大吉嶺縣）、比哈爾邦班卡縣、布爾尼亞縣（阿拉里亞縣、格蒂哈爾縣、布爾尼亞縣、吉申根傑縣）、阿薩姆邦茶園地區（科克拉賈縣、索尼特普縣、奇朗宗縣、烏德爾古里縣）。印度之外，孟加拉北部朗布爾專區、拉傑沙希專區分佈着小塊桑塔利語區域，尼泊爾戈希省莫郎和賈帕也有分佈。^[13][14]

桑塔利語總使用人數超過700萬。^[6]據2011年印度人口普查，印度共有7368192名桑塔利語使用者。^[15][16]其中賈坎德邦327萬，西孟加拉邦243萬，奧里薩邦86萬，比哈爾邦46萬，阿薩姆邦21萬，恰蒂斯加爾邦、米佐拉姆邦、阿魯納恰爾邦、特里普拉邦各有數千人。^[17]

官方地位

桑塔利語是印度22種官方語言之一。^[7]也被認為是賈坎德邦和西孟加拉邦的第二州語。^[18][19]

方言

桑塔利語方言有Kamari-Santali、Karmali (Khole)、Lohari-Santali、Mahali、Manjhi、Paharia幾種。^[6][20][21]

音系

輔音

桑塔利語有21個輔音，此外還有10個主要出現在印度-伊朗語族借詞中的送氣音，下表中以圓括號列出。^[22]

		唇音	齒齦音	捲舌音	硬顎音	軟齶音	聲門音
鼻音		m	n	(ɳ)*	ɲ	ŋ
塞音	清	p (pʰ)	t (tʰ)	ʈ (ʈʰ)	c (cʰ)	k (kʰ)
	濁	b (bʱ)	d (dʱ)	ɖ (ɖʱ)	ɟ (ɟʱ)	ɡ (ɡʱ)
擦音			s				h
顫音			r
閃音				ɽ
邊音			l
半元音		w			j

*ɳ只作為/n/在/ɖ/前的同位異音出現。

本土詞中，詞尾位置的清濁塞音無對立。典型蒙達語特徵是詞尾塞音「入聲化」，即聲門化、不除阻。

元音

桑塔利語有8個普通元音，6個鼻化元音。除/e o/外所有元音都可鼻化。

	前元音	央元音	後元音
閉元音	i ĩ		u ũ
半閉元音	e	ə ə̃	o
半開元音	ɛ ɛ̃		ɔ ɔ̃
開元音		a ã

有許多雙元音。

語法

桑塔利語是典型蒙達語，為後綴偏好黏着語。

名詞

名詞依數、格變形。^[23]:32

數

分單、雙、復三種數。^[23]:32–33

單	seta	狗
雙	seta-kin	兩條狗
復	seta-ko	許多狗

格

格後綴在數後綴後面。

格[23]:34–38	標記	功能
主格	-Ø	主語和賓語
屬格	-rɛn（有生） -(rɛ)ak'（無生）	領屬
共格	-ʈhɛn/-ʈhɛc'	目標，位置
工具格	-tɛ	憑藉、致使、動作
協同格	-são	協同
向格	-sɛn/-sɛc'	方向
奪格	-khɔn/-khɔc'	來源
方位格	-rɛ	時空位置

領屬

桑塔利語領屬後綴只用於親屬詞：第一人稱-ɲ，第二人稱-m，第三人稱-t，不分領屬者的數量。^[23]:38

代詞

桑塔利語人稱代詞中，第一人稱區分包含式和排除式，第三人稱區分回指式和指示式。^[23]:41

人稱代詞

		單	雙	復
1	排除式	iɲ	əliɲ	alɛ
	包含式		alaŋ	abo
2		am	aben	apɛ
3	回指	ac'	əkin	ako
	指示	uni	unkin	onko

疑問代詞區分有生（誰？）和無生（什麼？），還區分有指（哪個？）和無指。^[23]:43

疑問代詞

	有生	無生
有指	ɔkɔe	oka
無指	cele	cet'

不定代詞^[23]:4

	有生	無生
任何	jãheã	jãhã
一些	adɔm	adɔmak
另一些	ɛʈak'ic'	ɛʈak'ak'

指示詞區分近指、中指、遠指，還區分簡單形（「這」「那」等）和限定形（「就這」「就那」等）。^[23]:45

指示詞

	簡單形		限定形
	有生	無生	有生	無生
近指	nui	noa	nii	niə
中指	uni	ona	ini	inə
遠指	həni	hana	hini	hinə

數詞

基礎數詞：^[24]

1	ᱢᱤᱫ	mit'
2	ᱵᱟᱨ	bar
3	ᱯᱮ	pɛ
4	ᱯᱩᱱ	pon
5	ᱢᱚᱬᱮ	mɔ̃ɽɛ̃
6	ᱛᱩᱨᱩᱭ	turui
7	ᱮᱭᱟᱭ	eae
8	ᱤᱨᱟᱹᱞ	irəl
9	ᱟᱨᱮ	arɛ
10	ᱜᱮᱞ	gɛl
20	ᱤᱥᱤ	-isi
100	ᱥᱟᱭ	-sae

數詞要與量詞一起使用。分佈式數字通過重複第一個CV形成，如babar「兩個各自」。

數字基本為十進制。11-19為gel（10）加個位數(1-9)的方式形成。10的倍數是乘法形成的，個位數(2-9)後加gel(10)，與漢語習慣一樣。部分數詞採用20進制：20可以是bar gel或isi。

• ᱯᱮ ᱜᱮᱞ
             或
             (ᱢᱤᱫ) ᱤᱥᱤ ᱜᱮᱞ
• pe gel 或 (mit』) isi gel
• (Template:No gloss × Template:No gloss) 或 ((Template:No gloss) × Template:No gloss + Template:No gloss)
• 30

動詞

動詞依時、體、態、語氣、主語人稱、數變形，偶爾還要依賓語變形。^[23]:53ff

主語標記

		單	雙	復
1	排除式	-ɲ(iɲ)	-liɲ	-lɛ
	包含式		-laŋ	-bon
2		-m	-ben	-pɛ
3		-e	-kin	-ko

賓語標記

及物動詞的受事為代詞賓語時，加中綴。

		單	雙	復
1	排除式	-iɲ-	-liɲ-	-lɛ-
	包含式		-laŋ-	-bon-
2		-me-	-ben-	-pɛ-
3		-e-	-kin-	-ko-

句法

桑塔利語是主賓動語序語言，但主題不能提前。^[23]:74

對其他語言的影響

屬於南亞語系的桑塔利語保留了其獨特特徵，並與其他印度次大陸語言共存於孟加拉、奧里薩、賈坎德和其他邦。這種分類被普遍接受，但也有許多交叉問題。^{[需要解釋]}

桑塔利語和其他印度語言間的借用尚未得到充分研究。現代印度語言中，如西印地語，從中古帕拉克里索羅森尼語演變而來的過程是清晰可辨的。至於孟加拉語，這種演變的步驟並不總是清晰明了的，必須得看看塑造孟加拉語基本特徵的其他影響因素。^{[來源請求]}

這一領域的一項重要工作是由語言學家Byomkes Chakrabarti在1960年代發起的。Chakrabarti調查了南亞語系，特別是桑塔利語與孟加拉語的複雜同化過程。他發現了孟加拉語對桑塔利語的壓倒性影響。他的提法是基於對兩種語言各方面的雙向影響的詳細研究，並試圖找出兩種語言的獨特特徵。這一領域還有待更多的研究。 ^{[來源請求]}

著名語言學家Khudiram Das撰寫了《Santali Bangla Samashabda Abhidhan》(সাঁওতালি বাংলা সমশব্দ অভিধান)，是一本關於桑塔利語對孟加拉語影響的書，為進一步研究這個問題提供了基礎。Bangla Santali Bhasha Samparka （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）(বাংলা সান্তালী ভাষা-সম্পর্ক)是電子書格式的論文集，獻給語言學家Suniti Kumar Chatterji，內容是孟加拉語和桑塔利語之間的關係。

另見

• 印度語言
• 印度官方語言列表
• 印度語言列表
• 桑塔利語維基百科
• 奧爾奇基字母（Ol Chiki script）
• 桑塔利起義（Santhal rebellion）

參考

1. Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011. www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. [2018-07-07]. （原始內容存檔於2019-07-16）.
2. Santhali. Ethnologue. [2018-08-08]. （原始內容存檔於2018-08-08） （英語）.
3. Mahali. Ethnologue. [2018-08-08]. （原始內容存檔於2018-08-08） （英語）.
4. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Santali. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
5. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Mahali. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
6. Santali於《民族語》的連結（第18版，2015年）
   Mahali於《民族語》的連結（第18版，2015年）
7. Distribution of the 22 Scheduled Languages. censusindia.gov.in. Census of India. 2013-05-20 [2022-02-14]. （原始內容存檔於2013-02-07）.
8. Sidwell, Paul. 2018. Austroasiatic Studies: state of the art in 2018. 互聯網檔案館的存檔，存檔日期22 May 2018. Presentation at the Graduate Institute of Linguistics, National Tsing Hua University, Taiwan, 22 May 2018.
9. Hembram, Phatik Chandra. Santhali, a Natural Language. U. Hembram. 2002 [2022-02-14]. （原始內容存檔於2022-02-14） （英語）.
10. Ol Chiki (Ol Cemet', Ol, Santali). Scriptsource.org. [2015-03-19]. （原始內容存檔於2015-11-27）.
11. Santali Localization. Andovar.com. [2015-03-19]. （原始內容存檔於2016-03-17）.
12. Syllabus for UGC NET Santali, Dec 2013 (PDF). [2020-01-04]. （原始內容 (PDF)存檔於2018-11-06）.
13. Santhali. Ethnologue. [2020-01-04]. （原始內容存檔於2020-05-25）.
14. Santhali becomes India's first tribal language to get own Wikipedia edition. Hindustan Times. 9 August 2018 [2019-02-22]. （原始內容存檔於2019-02-22） （英語）.
15. SCHEDULED LANGUAGES IN DESCENDING ORDER OF SPEAKERS' STRENGTH - 2011 (PDF). census.gov.in. [2019-12-17]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-04-17）.
16. ABSTRACT OF SPEAKERS' STRENGTH OF LANGUAGES AND MOTHER TONGUES - 2011 (PDF). census.gov.in. [2019-12-17]. （原始內容 (PDF)存檔於2018-11-14）.
17. PART-A: DISTRIBUTION OF THE 22 SCHEDULED LANGUAGES-INDIA/STATES/UNION TERRITORIES - 2011 CENSUS (PDF). census.gov.in. [2019-12-17]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-04-15）.
18. Second language. India Today. 2011-10-22 [2019-11-05]. （原始內容存檔於2022-02-14） （英語）.
19. Roy, Anirban. West Bengal to have six more languages for official use. India Today. 2011-05-27 [2019-11-05]. （原始內容存檔於2022-04-08） （英語）.
20. Glottolog 3.2 – Santali. glottolog.org. [2022-02-14]. （原始內容存檔於2018-07-09） （英語）.
21. Santali: Paharia language. Global recordings network. [2018-02-26]. （原始內容存檔於2018-12-03） （英語）.
22. Anderson, Gregory D.S. The Munda verb: typological perspectives. Berlin: Mouton de Gruyter. 2007.
23. Ghosh (2008).
24. Santali. The Department of Linguistics, Max Planck Institute (Leipzig, Germany). 2001 [2017-12-27]. （原始內容存檔於2017-12-01）.

引用

• Ghosh, Arun. Santali. Anderson, Gregory D.S. (編). The Munda Languages. London: Routledge. 2008: 11–98.

閱讀更多

• Byomkes Chakrabarti (1992). A comparative study of Santali and Bengali. Calcutta: K.P. Bagchi & Co. ISBN 81-7074-128-9
• Hansda, Kali Charan (2015). Fundamental of Santhal Language. Sambalpur.
• Hembram, P. C. (2002). Santali, a natural language. New Delhi: U. Hembram.
• Newberry, J. (2000). North Munda dialects: Mundari, Santali, Bhumia. Victoria, B.C.: J. Newberry. ISBN 0-921599-68-4
• Mitra, P. C. (1988). Santali, the base of world languages. Calcutta: Firma KLM.
• Зограф Г. А. (1960/1990). Языки Южной Азии. М.: Наука (1-е изд., 1960).
• Лекомцев, Ю. K. (1968). Некоторые характерные черты сантальского предложения // Языки Индии, Пакистана, Непала и Цейлона: материалы научной конференции. М: Наука, 311–321.
• Template:Linguistic Survey of India
• Maspero, Henri. (1952). Les langues mounda. Meillet A., Cohen M. (dir.), Les langues du monde, P.: CNRS.
• Neukom, Lukas. (2001). Santali. München: LINCOM Europa.
• Pinnow, Heinz-Jürgen. (1966). A comparative study of the verb in the Munda languages. Zide, Norman H. (ed.) Studies in comparative Austroasiatic linguistics. London—The Hague—Paris: Mouton, 96–193.
• Sakuntala De. Santali : a linguistic study. Memoir (Anthropological Survey of India). Kolkata: Anthropological Survey of India, Govt. of India. 2011.
• Vermeer, Hans J. (1969). Untersuchungen zum Bau zentral-süd-asiatischer Sprachen (ein Beitrag zur Sprachbundfrage). Heidelberg: J. Groos.
• 2006-d. Santali. In E. K. Brown (ed.) Encyclopedia of Languages and Linguistics. Oxford: Elsevier Press.

詞典

• Bodding, Paul O. (1929). A Santal dictionary. Oslo: J. Dybwad.
• A. R. Campbell. A Santali-English dictionary. Santal Mission Press. 1899.
• English-Santali/Santali-English dictionaries （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Macphail, R. M. (1964). An Introduction to Santali, Parts I & II. Benagaria: The Santali Literature Board, Santali Christian Council.
• Minegishi, M., & Murmu, G. (2001). Santali basic lexicon with grammatical notes. Tōkyō: Institute for the Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. ISBN 4-87297-791-2

語法

• Bodding, Paul O. 1929/1952. A Santal Grammar for the Beginners, Benagaria: Santal Mission of the Northern Churches (1st edition, 1929).
• Cole, F. T. Santạli primer. Manbhum: Santal Mission Press. 1896.
• Macphail, R. M. (1953) An Introduction to Santali. Firma KLM Private Ltd.
• Muscat, George. (1989) Santali: A New Approach. Sahibganj, Bihar : Santali Book Depot.
• Skrefsrud, Lars Olsen. A Grammar of the Santhal Language. Benares: Medical Hall Press. 1873.
• Saren, Jagneswar "Ranakap Santali Ronor" (Progressive Santali Grammar), 1st edition, 2012.

文學作品

• Pandit Raghunath Murmu (1925) ronor : Mayurbhanj, Odisha Publisher ASECA, Mayurbhanj
• Bodding, Paul O., (ed.) (1923—1929) Santali Folk Tales. Oslo: Institutet for sammenlingenden kulturforskning, Publikationen. Vol. I—III.
• Campbell, A. Santal folk tales. Pokhuria, India: Santal Mission Press. 1891.
• Murmu, G., & Das, A. K. (1998). Bibliography, Santali literature. Calcutta: Biswajnan. ISBN 81-7525-080-1
• Santali Genesis Translation.
• The Dishom Beura, India's First Santali Daily News Paper. Publisher, Managobinda Beshra, National Correspondent: Mr. Somenath Patnaik

外部連結

• National Translation Mission's (NTM) Santali Pages^{[失效連結]}
• OLAC resources in and about the Santali language （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• OLAC resources in and about the Mahali language （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• RWAAI Repository and Workspace for Austroasiatic Intangible Heritage （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Santali language in RWAAI Digital Archive
• Santali Song （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）