混合語

提示：此條目頁的主題不是克里奧爾語或皮欽語。

混合語（英語：mixed language 法語：langue mixte）是指多種語言融合產生的語言。目前已知的混合語都是兩種語言的混合。雖然語言間的相互借用和影響非常普遍，但是真正的混合語並不多。混合語的產生有可能標誌着新的民族或文化群體的產生。

消歧義

混合語、皮欽語和克里奧爾語的區別是：

• 混合語：由多種語言混合而成，保留更多的源語言之特點，是一種處於初級階段的語言混合形式。
• 皮欽(qīn)語（pidgin）：又稱相比克里奧爾語而言沒有那麼成熟、規範，屬於第二階段。如「洋涇浜(jīng bāng)英語」。
• 克里奧爾語（creole）：最成熟、規範的一種，屬於最終階段。

範例

語言	源語言
誒話	漢+傣
協和語	漢+日
倒話	漢 + 藏
瓦鄉話	多種語言
貓家話	漢+苗
洋涇浜英語	漢 + 英
帶英文詞彙的香港粵語	漢（粵語）+ 英

參考文獻

引用

來源

書籍

• Смешанные языки // Вахтин, Николай Борисович, Головко, Евгений ВасильевичСоциолингвистика и социология языка. Учебное пособие. СПб, 2004. С. 149—159.
• Bakker, Peter (1997) A Language of Our Own: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Metis, Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-509712-2
• Bakker, P., and M. Mous, eds. (1994) Mixed languages: 15 case studies in language intertwining, Amsterdam: IFOTT. ISBN 0-12-345678-9
• Matras, Yaron and Peter Bakker, eds. (2003) The Mixed Language Debate: Theoretical and Empirical Advances, Berlin: Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017776-5

外部連結

• http://www.russiansociety.org（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （俄文）
• Этапы формирования смешанных языков （俄文）

參見

• 語言學主題

• 協和語
• 皮欽語
• 克里奧爾語
• 澳門土生葡語（瀕危）