語域 - Wikiwand
For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for 語域.

語域

維基百科,自由的百科全書

此條目需要編修,以確保文法、用詞、語氣、格式、標點等使用恰當。請按照校對指引,幫助編輯這個條目。(幫助、討論)

語域(Register)是在特定語言使用的場合或領域所使用的語言變體風格。根據英國語言學韓禮德(M. A. K. Halliday)的定義,語域是可以按照用途區分的語言變體。

語言使用的領域的種類有很多,譬如:新聞廣播用語、演說語言、廣告語言、課堂用語、辦公用語、家常談話、與幼童談話、與外國人談話、口頭自述等。在不同的領域使用的語言會有不同的語體

語域的社會變量

語域有三個社會變量,分別是

  • 語場(field):話語範圍,是話語涉及的主題內容,如果話題有變,語言的內容自然隨之而變化。這些變化,體現在語法中的物性系統(transitivity)、語態系統(voice)。
  • 語旨(tenor):語言基調,是指話語發放者與接收者的關係,如作家與讀者。我們可以從三方面觀察人際關係的變異對語言的影響,即「地位」(Status,Power)、接觸(Contact)、感情(Affective Involvement)。
  • 語式(mode):話語方式,是指語篇的語言載體形式,即話語交際的媒介。它主要分為兩大類:口語形式與書面形式。語式的變化主要反映在語法的主位系統(theme)、資訊結構(information unit)和各類銜接成分(cohesion)上。

具有某種具體用途的語言變體,它與社會或區域(因說話者的不同而異)相對,使語言行為適應於某一特定活動類型、正式程度等的一種傾向。

語域是語篇依據不同的交際場合,為實現某一交際目的而產生的一種功能變體,它是多種參數(語篇語場、方式和基調)的綜合體現,並不只是一種單純的語篇方式變體。

語體特點

議論文——準確嚴密

記敘文——生動流暢

說明文——平實嚴謹

新聞稿——簡潔扼要

廣播稿——明白易懂

廣告詞——通俗凝練

合約——嚴密清楚

賀詞——熱情洋溢

實例

以英語作例子:photo和photograph均可指圖片、照片,但photograph屬於正式語體,一般常見於報紙雜誌;而photo則屬於隨便語體,使用較為自由,這主要是由語域功能差異造成的。一般情況,法律科技、新聞報道,講演詞,政論文等都比較正式,而小說的文體、語域最複雜,要視情況而定,不可一概而論。

語法正確的句子並不一定是好句子,這其中牽涉到語域方面的因素。口頭交際時,當然不要使用正式語體;同樣,書面交流時,千萬避免隨便語體。不同語域的語言變體彼此是有區別的,如果用個簡單的例子來說明一下就會看得很清楚。如「人們因為他們贏了而歡呼。」如果說People cheered up, because they had won.這就是公共語,而如果說They had won,people cheered up.這就是口語體,即非正式語體,如果說Had won, people cheered up.或People cheered up because of victory.都是正式語體(當然這句話的內容用這種句式表達並不合適)。從中,我們可以看到用原因從句的表達方式是比較正式的,用so連接句子顯得不怎麼正式,用抽象名詞和分詞短語的認識都顯得十分正式。

另外,有些表示相同意思的不同表達認識也有語域方面的區別。如冠詞的用法可以表示這種區別:The ox is a useful animal.;An ox is a useful animal.;Oxen are useful animals.第一句用定冠詞單數名詞表示類屬的是正式用法,而第二句用不定冠詞加單數名詞表示類屬則為公共語,最後一句,複數名詞的類屬表示法則為非正式語體。

參考資料

祝畹瑾:《社會語言學概論》,湖南教育出版社1992年版

《5年高考3年模擬2011高考英語廣東專用》首都師範大學出版社 教育科學出版社

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
語域
Listen to this article