維基百科:格式手冊/日本動漫遊戲
維基百科,自由的 encyclopedia
本指導建議是針對日本動畫、漫畫、電子遊戲及輕小說(合稱ACGN,以下簡稱ACG)具跨製作之相關條目編輯的基本指導。主要涉及關於這些條目的命名規範、編寫原則與維護辦法,惟編輯時仍應遵守中立觀點、可供查證及非原創研究的三大方針。指引隨處穿插有助編者的相關方針與指引。
本頁是維基百科的方針、指引或流程的草案。 該草案可能仍在草議中、討論中或正在達成共識以便通過。 |
本頁面是由ACG領域維基專題的編者們所撰寫,為一篇給予格式上一些建議的論述。 本建議頁不屬於方針、指引或格式手冊,僅代表這篇文章作者們的一些意見。請勇於更新本頁,或在討論頁討論適當的修改。若本頁面已被維基社群廣泛接受,可提議為指引或格式手冊。 |
| |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||
| |||||||||||||
| |||||||||||||
| |||||||||||||
| |||||||||||||
| |||||||||||||
| |||||||||||||
本指導適用於日本作品的跨ACG領域的條目,非跨製作之日本電子遊戲條目請參見Wikipedia:電子遊戲專題/條目指引之規範。
本指導僅供建議,若改進條目時與本指導有所衝突,請遵循三大方針與格式手冊下,以更好的方式編寫。
創建條目
由於中文維基百科的參與者來自世界各地,對於作品名稱未必能夠統一,故容易導致重複創建作品條目。以下提供創建作品條目的一般步驟:
- 請檢查漫畫相關列表、動畫相關列表、電子遊戲列表等各相關頁面是否已存在該作品條目的中文譯名。如果列表中存在該條目,則請以該條目為主條目,其他譯名則作為重定向。
- 若以上列表均沒有列出該作品條目,請以你認知最通用的中文譯名加入對應列表,例如該作品名稱為簡略的英文詞語,則可直接使用該英文詞加入對應列表,然後附上日文原名,方便其他參與者修改補充。
- 條目命名辦法請見#譯名命名規則解說。中文標題及內容使用全形標點。
原作可自成條目的情況,應優先由原作使用主條目空間命名,例如:穿越時空的少女。倘若原作本來名氣不高,才考慮由改編作品使用主條目名字空間。
若將新建的條目與既有條目重名,或跨媒體製作的分割條目,依消歧義的命名辦法處理:名偵探柯南→名偵探柯南 (動畫)、爆炸頭武士→爆炸頭武士 (遊戲);如遇到2個以上相近媒體需要消歧義,建議以年份區別:穿越時空的少女 (1983年電影)、穿越時空的少女 (2010年電影)。除非有需要更進一步分別兩種相同的媒體,一般不使用後綴(電視動畫)或(電子遊戲)。
條目建立後,請為其他譯名及原文名稱建立至該條目的重定向。這可以有效避免重複創建,以及引導編者將連結修改至現存的條目。
任何維基百科條目均需符合相關關注度標準的要求,在新創或分拆條目前請先了解該事項以免向隅。
編寫條目
尊重該ACG作品原版權持有人(或團體),尊重並包容世界各地使用中文的ACG愛好者對該作品的意見,包括名稱的翻譯、內容等。
請站在完全陌生的讀者立場編撰條目,使不清楚的讀者也能夠理解該主題的內容。
- 內容應當可供查證、並盡量以可靠來源將出處列明。
- 注意對人物、作品評價的中立性,闡述事物的角度、措辭應避免地域中心。評價盡可能提供來源,勿加入個人評語。
- 用詞易於理解但不低俗,對相關術語(像是動畫術語、動漫迷術語)應予以解釋或給出連結。如果用語能夠簡單闡釋(例如BGM→背景音樂、TVA→電視動畫),就應該減少術語與建立連結的數量。
- 編寫以文章優先,適當運用列表、表格整理資料性內容,避免過度的雜項堆積。亦勿羅列只有愛好者熱衷的細節。中文內容不用斜體,亦請謹慎使用粗體。
- 為了在百科全書平台介紹作品,通常會有適當的劇情簡介,當有必要包含劇情透露時,請勿迴避加入這些內容,以符合百科全書作風。維基百科不再提供劇透警告,請不要隱藏對作品內容的介紹。
- 盡量保持版面的平衡性,不要建立很小的章節;亦避免大章節內其他段落充實,但某處明顯乏善可陳。例如:ja:SHIROBAKO#他のアニメーション関係者、ja:ニセコイ#擔當編集者。太小的章節應該合併或考慮合適性。
- 節制章節的總數,若多於15~20個就應該檢討、篩選比重失衡的部分。不要把所有內容都寫進來。
- 條目應該自成格局,僅在當條目/章節太長時才考慮分割出子頁面,如果內容在原條目能更有效介紹,則不應該拆分。分割時並應在原處留下簡要的信息量。
- 分割條目前特別注意:考慮內容是否充實、分割的合適性、是否累贅未清理,且將造成情報受到切斷。分割必須滿足成立新條目的要件,不符合要求者會被刪除或合併。並應考慮Wikipedia:關注度 (虛構事物)之相關建議。
- 適當留下編輯摘要。未做說明的大幅變更(分拆條目、移動內容等)可能造成爭議或因為不易查驗而被視為破壞。
- 不需要急着寫上最新情報,若內容正確且遵守方針指引,也不需予以回退。定期刊物如漫畫可以以一個月或數月為單位更新進度。
- 避免不合適的中文用詞方式:過度名詞化、英語化,用「改編成(電視)動畫」而不是「動畫化」;被字句,被動態通常可以用「受」、「遭」、「為~所~」等方式表達,或寫成主動語句;「作為」、「~之一」等字眼,以及其他各種虛字贅詞。
- 慎用字詞轉換(地域性轉換)。
- 由於閱讀或參與關於ACG條目的用戶來自世界各地,而中文維基百科實際上融合了多個地區用語,而需要使用譯名轉換。若轉換數量、相關條目甚多,宜建立公共轉換組模板,既存模板見Category:ACG公共轉換組模板。
- 若由此發生不可避免的編輯戰,則應在該作品的討論頁提出合理的譯名轉換方案,並控制使用轉換的數量。
- 對於「高達」「鋼彈」「敢達」等詞,請使用中性的「GUNDAM」記載。(GUNDAM專題)
- 若內容正常轉換,請勿在沒有正當理由下變更字詞轉換、繁簡轉換,這將導致編輯戰或被視為破壞。編輯時請關閉同文堂之類軟件提供的自動修改功能。
- 遇到中文維基百科未有的條目時,可以用「
{{link-ja|Rams|ラムズ}}
」「{{tsl|ja|ラムズ|Rams}}
」模板(呈現Rams(日語:ラムズ))、「Rams(ラムズ)」之類的形式保留紅字以提示項目有待擴增,而非直接指向外語維基頁面「Rams」,這可能導致過了5年後該項目仍然無人建立。(跨語言連結) - 配音員等人物模板內的代表作請最多只保留5項,建議標準見Template:配音員。或是討論共識以決定。若爭端過多則另議取消收錄代表作品,一律必須有出處。
其他相關事項參見:
對於編寫的意見或遇到條目討論頁無法解決的問題,可以至WikiProject talk:ACG提出。