維吾爾老文字

維吾爾老文字^[1][2]（老維吾爾文：كونا يېزىق，拉丁維文：Kona Yëziq），又稱老維吾爾文^[3]、現代維吾爾文字^[4]、老維文、傳統維文，是新疆維吾爾自治區法定使用的維吾爾語文字^[1]。相對的是以拉丁字母為基礎的「維吾爾新文字」而言^[1]

提示：此條目的主題不是察合台文。

維吾爾語口語的元音系統中短元音佔多數，長元音佔少數，通過修改過的阿拉伯字母來表示全部元音，長元音和短元音用相同的元音字母表示。^[5]與絕大多數用阿拉伯字母拼寫的語言是輔音音素文字不一樣，維吾爾老文字是全音素文字。基於阿拉伯字母的維吾爾老文字沒有大小寫之分，並符合阿拉伯字母的書寫順序和其他的規則。維吾爾老文字和其他使用阿拉伯字母的文字有一個明顯區別，即其元音和輔音字母一樣，均為單獨的字母，而不使用符號來表示。維吾爾老文字的讀寫嚴格與字母表一一對應，所以並沒有全部吸收阿拉伯字母表中的全部字母，並增加了一些波斯語字母，以及適應突厥語語音的字母。

歷史

承德避暑山莊麗正門上的五種文字，從右到左分別爲滿文、藏文、漢文、回文（察合台文）、蒙古文。回文（察合台文）為波斯體

維吾爾語源自突厥語系葛邏祿語支察合台語。其文字可追溯至10世紀，當時隨着伊斯蘭教的傳播，產生使用阿拉伯-波斯字母書寫察合台語的察合台文。清朝統治新疆時，維吾爾族先民稱回人，所在稱回部。故清廷編撰的《欽定西域同文志》中，稱維吾爾族先民的語言為回語，文字為回文。回文即察合台文^[6]:15。

直到1920年代，察合台文都是維吾爾語的書面文字。1937至1954年間，阿拉伯-波斯字母的文字被改革，去除了一些不必要的字母，添加了元音字母。

1960年代至1980年代，新疆維吾爾自治區人民代表大會批准推行維吾爾新文字、哈薩克新文字。1982年9月，新疆維吾爾自治區人民代表大會批准，維吾爾老文字重新成為維吾爾語的標準文字。維吾爾新文字做為拼音符號保留^[1]。隨着網絡的發展，拉丁維文被常用在網絡的交流上^[7]。

字母表

老維文字母表

字母

ئا،ا

ئە،ە

ب

پ

ت

ج

چ

خ

د

ر

ز

ژ

س

ش

غ

ف

ق

ك

گ

ڭ

ل

م

ن

ھ

ئو،و

ئۇ،ۇ

ئۆ،ۆ

ئۈ،ۈ

ۋ

ئې،ې

ئى،ى

ي

國際音標

ɑ,a

ɛ,æ

b

p

t

dʒ

tʃ

χ,x

d

r,ɾ

z

ʒ

s

ʃ

ʁ,ɣ

f,ɸ

q

k

g

ŋ

l

m

n

h,ɦ

o,ɔ

u,ʊ

ø

y,ʏ

w,v

e

i,ɨ

j