热门问题
时间线
聊天
视角
假借
六書造字法之一，本無其字，借用已有的同音字賦予新的意義 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
假借就是同音替代。口語裏有的詞語，沒有相應的文字對應。於是將另一個同音但與本義不相關的字借用來表示他的含義。例如「自」本來是「鼻」的象形字，後來借作「自己」的「自」。說文敘：「假借者，本無其字，依聲託事，令長是也。」
一些難以用象形、指事、會意、形聲來表達的概念，往往使用假借之法，使該概念不致於無字可寫。如虛詞「焉」，代詞「其」等字，本來各有自己的本義，但這些虛詞、代詞，難以用上述各造字方法來創造對應的漢字，於是先人只好假借這些字來表達此等概念。
凡是古文獻的用字，如果它所記錄的詞彙不是該字的本義或引申義，這個字就是假借字。不同時代有不同時代的假借，有些字在不同時代被假借爲不同的意思，有些假借有了後起字已廢，有些假借用法在現代漢語仍成立。本章節所列舉假借多爲現代漢語仍成立的假借。
有人會把「本有其字」的通假字，與六書中「本無其字」的假借字相混。
Remove ads
本無其字的假借
某些詞原先並沒有為其專門造字，人們從現有的文字選取某些同音字來記錄它，這就是本無其字的假借。[1]
這種假借產生四種後果：
- 本無其字的假借字使用一段時期以後，為了區別用法，人們為假借字的本義另造新字。
舉數例如下表[2]：
| 例字 | 假借義 | 本義 | 表本義的後起字 |
| 然 | 代詞：樣子，用於形容詞尾 | 燃燒 | 燃 |
| 乎 | 疑問語氣詞 | 呼叫 | 呼 |
| 莫 | 否定代詞 | 黃昏 | 暮 |
| 且 | 表示轉折 | 砧板 | 俎 |
| 亡 | 沒有、逃亡、死亡 | 鋒芒 | 芒 |
| 何 | 疑問詞 | 負荷 | 荷 |
| 曾 | 曾經 | 古代一種蒸煮器具 | 甑 |
| 公 | 公私之公 | 侈口深腹圜底之器 | 瓮（甕） |
| 萬 | 十千 | 蠍子 | 蠆 |
| 必 | 必須 | 兵器柄 | 柲 |
| 須 | 必須 | 鬍鬚 | 鬚 |
| 能 | 能力 | 動物名 | 熊 |
| 衰 | 衰敗 | 蓑衣 | 蓑 |
| 次 | 次等、亞、副 | 商議、諮詢 | 咨（諮） |
| 向 | 方向 | 回聲 | 响（嚮／響） |
| 鄉 | 一類地區行政單位 | 兩人相對食器而食、宴會 | 饗 |
| 微 | 渺小 | 美麗 | 媺 |
| 戚 | 憂慮、親戚 | 一種刃部有齒牙的斧鉞類兵器 | 鏚 |
| 乞 | 乞求 | 雲氣 | 气（氣） |
| 又 | 再、更 | 右手 | 右 |
| 九 | 數字 | 手肘 | 肘 |
| 止 | 停止 | 人的腳掌 | 趾 |
| 余 | 第一人稱代詞 | 房舍 | 舍 |
| 某 | 某人 | 梅子或酸梅 | 梅、楳 |
| 西 | 方位名 | 鳥巢 | 栖（棲） |
| 臣 | 奴隸、臣子 | 瞋目直視 | 瞋 |
| 叟 | 長老之稱 | 搜索 | 搜 |
| 叔 | 叔伯 | 挖掘 | 埱 |
| 庶 | 眾庶 | 烹煮 | 煮、煑 |
| 暴 | 疾暴 | 曝曬 | 曝 |
| 博 | 廣博 | 搏鬥 | 搏 |
| 黃 | 黃色 | 疾病 | 尪 |
| 真 | 不假 | 珍貴 | 珍 |
| 朱 | 赤色、紅色 | 露出地面的樹根、樹幹或樹樁 | 株 |
| 云 | 言語 | 雲朵 | 雲 |
| 其 | 虛詞、副詞 | 筲箕 | 箕 |
| 用 | 施行、使用 | 桶 | 桶 |
| 凡 | 概括、平常 | 盥盤 | 盤、槃 |
| 雅 | 雅正 | 烏鴉 | 鴉 |
| 今 | 即刻、現在 | 表示閉口不言，或表示呻吟 | 矜、吟 |
| 新 | 新舊的新 | 取柴薪 | 薪 |
| 常 | 恆久、經常 | 下身的衣服 | 裳 |
| 午 | 地支第七位、中午 | 棒槌 | 杵 |
| 申 | 地支第九位 | 閃電 | 電 |
| 酉 | 地支第十位 | 酒尊（樽，即瓶） | 尊 |
- 本無其字的假借字使用一段時期以後，有些字假借義成了該字的引申義，有些字則成為了假借義的專用字了，人們不是為假借字的本義另造新字，而是為假借義別造新字。
舉數例如下表[2]：
| 例字 | 本義 | 假借義 | 為假借義而 造的後起字 |
| 母 | 母親 | 不要、請勿 | 毋 |
| 采 | 採摘 | 色彩 | 彩 |
| 烏 | 烏鴉 | 感嘆詞 | 嗚 |
| 與 | 賜予、給與 | ①語氣助語②連詞 | 歟 |
| 麤 | 群鹿奔跑 | 粗暴、粗壯、粗疏 | 粗 |
| 戚 | 一種刃部有齒牙的斧鉞類兵器 | 憂慮 | 慼、慽 |
- 被假借長時間後也未爲本義另造新字，本義已廢。
舉數例如下表[2]：
| 例字 | 本義 | 假借義 |
| 敝 | 擊打佩巾、衣物，除去灰塵 | 破舊 |
| 爭 | 耕作 | 爭奪 |
| 單 | 一種用於打獵或作戰的武器 | 一個 |
| 對 | 開闢土地 | 應對、應答 |
| 斤 | 伐木用的斧頭 | 度量衡單位 |
| 害 | 蓋子 | 損害 |
| 焉 | 一種鳥 | 虛詞 |
| 權 | 樹木名 | 砝碼、秤、平衡、權力、變通 |
| 南 | 像鐘鎛一類樂器 | 方位詞，表示南方 |
| 難 | 鳥名 | 難易之難 |
| 我 | 一種鋸 | 第一人稱代詞 |
| 錄 | 金色 | 記錄 |
| 雖 | 像蜥蜴的一種爬蟲類動物 | 雖然 |
| 薦 | 牧草 | 進獻、送上 |
| 習 | 暴曬 | 習慣、學習 |
| 東 | 袋子 | 方位名 |
| 丑 | 爪 | 地支第二位、醜陋 |
| 未 | 樹的枝幹重疊之形 | 地支第八位、否定副詞 |
| 戌 | 像斧鉞一類兵器 | 地支第十一位 |
- 儘管被假借義分化了新字，但假借義仍通用，本義已廢。
舉數例如下表[2]：
| 例字 | 本義 | 表本義的後起字 | 假借義 | 為假借義而 造的後起字 |
| 來 | 麥子 | 麥 | 來往之來 | 徠、麥、逨 |
| 豆 | 盛醃菜、肉醬的器皿 | - | 豆芽 | 荳 |
| 各 | 到來 | 𢓜 | 指示代詞 | - |
| 困 | 門檻 | 梱、閫 | 圍困、疲憊 | -、睏 |
| 或 | 一種兵器 | - | 疆域、國家、副詞 | 域、國、- |
| 雇 | 一種鳥名 | 𩿇、鳸 | 雇傭 | 僱 |
Remove ads
本有其字的通假字
某些詞原先已為它造過專用字，但出於種種原因，書寫者沒使用本字，而另找一個讀音相同或相近的字來代替，這種情形是有其字的假借。
列舉數列如下表[2]：
| 假借字 | 本義 | 表本義的後起字 | 本字 | 假借義 | 為假借義而 造的後起字 |
| 幹 | 勞動 | - | 榦 | 樹木的主體莖 | - |
| 蚤 | 一種昆蟲 | - | 早 | 早 | - |
| 無 | 跳舞 | 舞 | 亡 | 沒有或亡失 | - |
| 方 | 刀的鋒芒 | - | □ | 方形 | - |
| 草 | 櫟樹的果實 | 皂、皁 | 艸 | 草本植物 | - |
| 氣 | 贈送給人的糧食 | 餼 | 气 | 雲氣 | - |
| 熊 | 火勢旺盛的樣子 | - | 能 | 動物名 | - |
| 四 | 口、鼻呼出之氣息 | 呬 | 亖 | 數字 | - |
| 前[3] | 剪刀 | 剪 | 歬 | 前進 | - |
| 荷 | 荷花 | - | 何 | 負荷 | - |
簡化字中的同音假借
大多以普通話為準。
舉數例如下表：
| 假借字 | 假借字本義 | 本字 | 本字本義 |
| 余 | 房舍、第一人稱代詞 | 餘 | 多出來的、殘留的 |
| 后[註 1] | 君王、王后 | 後 | 落後 |
| 里 | 古代村民聚居的地方、長度單位 | 裏、裡 | 衣服的內層 |
| 面 | 臉 | 麵、麪 | 麵粉 |
| 斗 | 長柄勺子、度量衡單位 | 鬥 | 搏鬥 |
| 谷 | 山谷 | 穀 | 莊稼糧食的總稱 |
| 仆 | 仆倒 | 僕 | 奴僕、僕人 |
| 丑 | 爪、地支名 | 醜 | 不美 |
| 征 | 遠行 | 徵 | 徵召、收取、徵兆 |
| 划 | 以槳撥水使船前進 | 劃 | 用尖利物將東西割開 |
| 咸 | 以斧鉞殺戮 | 鹹 | 像鹽一樣的味 |
| 舍 | 房舍 | 捨 | 放棄 |
| 折 | 折斷 | 摺 | 摺疊 |
其他複雜的情況
本字本義及其假借之本字之意，迄今皆為所用之字。
| 假借字 | 假借字本義 | 本字其一 | 其一本義 | 本字其二 | 其二本義 | 本字其三 | 其三本義 |
| 干 | 武器 | 乾[註 2] | 缺乏水份的 | 幹 | 勞動 | 榦 | 樹木的主體莖 |
| 語言 | 假借字 | 假借字本義 | 本字 | 本字本義 |
| 日語 | 芸 | 除草 | 藝、埶[註 3] | 種植、技能 |
| 日語 | 缶 | 瓦製酒器 | 罐 | 陶或金屬製盛器[註 4] |
| 日語 | 囲 | 策 | 圍 | 圍繞 |
取合成詞前一個字的子音和後一個字的母音，合為一音，是為反切造字法，藉以許慎的話來說就是「反切者，二形相合，反切造音，甭巰是也。」[6]
註釋
參考文獻
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads