基圖巴語

基圖巴語（Kituba）是一種廣泛用於中部非洲的通用語。這一語言基於剛果語，是與班圖語支關係密切的語言 （其中語言無法互相理解）。它是剛果共和國和剛果民主共和國的官方語言。

基圖巴語
Kituba, Kikongo ya leta
區域	中部非洲
母語使用人數	500-1500萬
語系	尼日爾-剛果語系 大西洋-剛果語族 貝努埃-剛果語支 類班圖語支 班圖語支 中班圖語支 基圖巴語
官方地位
作為官方語言	剛果民主共和國, 剛果共和國
語言代碼
ISO 639-3	兩者之一： mkw – 基圖巴語 （剛果-布拉柴維爾） ktu – 基圖巴語 （剛果-金沙薩）

有時基圖巴語被稱作一種克里奧爾語，但是這種說法不完全正確，因為它缺乏典型克里奧爾語演化過程中上層語言和基礎語言的差異。

名稱

基圖巴語在所覆蓋人群中有不同的名字。在剛果共和國它被稱作Munukutuba或Kituba。前者是一個語法表述錯誤，直譯就是"I to speak"。後一個的含義是"speech"。Kituba是剛果共和國法律條文使用的叫法。

在剛果民主共和國他被稱作Kikongo ya leta （也就是「Kikongo of the state administration」），不過經常使用的是較短的說法Kikongo, 特別是剛果族人生活區域以外。剛果民主共和國的法律將Kikongo作為一種法定語言。實際上這指的是Kikongo ya leta （也就是基圖巴語），因為這些法律的一個譯文本身就是用基圖巴語寫的，而且也不存在Kikongo語言譯本。

還有其它曾經使用過的名字如Kibulamatadi，Kikwango，Ikeleve和Kizabave，但是很長時間都不再使用了。語言學術圈的叫法是Kikongo-Kituba。

地理分布

剛果語和基圖巴語的地理分布

說基圖巴語的人大部分住在剛果民主共和國。在下列省份它是主要通用語：中剛果省, 寬果省和奎盧省，但是在金沙薩，馬伊恩東貝省和開賽省只有不多的人說這一語言。

基圖巴語是剛果共和國使用最廣的語言。在這個國家南半部居民使用這一語言奎盧 （特別是在黑角）, 尼阿利 , 布恩扎 , 勒庫穆 , 普爾 （剛果共和國）和首都布拉柴維爾。在北部林加拉語使用更加廣泛。

基圖巴語在安哥拉的情況不祥。可能有些剛果族人可以聽懂，特別是那些從兩個剛果逃離的難民或者移民。

官方狀態

基圖巴語是剛果-布拉柴維爾和剛果-金沙薩的官方語言。實際上「官方語言「的意思就是這個語言用於行政管理和教育。

作為一種官方語言，它也用於公共和大眾傳媒。剛果-金沙薩和剛果-布拉柴維爾的國家公共電台和電視台使用吉士巴作為主要語言。

歷史

基圖巴語最早起源於剛果河下游, 這一區域有剛果人居住。

關於基圖巴語的起源有幾種不同的理論。一種理論認為，剛果王國時期這種語言就發展起來，作為一種簡單的跨方言貿易語言，隨後殖民統治着將它作為行政管理用語。另一種理論認為一種叫做Kifyoti的簡化貿易語言在葡萄牙海岸貿易期間發展起來，之後隨着基督教傳教士向北傳播到達寬果河和開賽河流域，在這裏繼續變化 （由此產生名字Kikwango）。然而另外的理論強調19世紀末期修建馬塔迪-金沙薩鐵路使用了大量來自西非，下剛果和班頓杜省區域附近的強制勞動力。這些工人有迥異的語言背景，從而催生了一種語法簡化的語言。

不管它的起源如何，基圖巴語已經具有了在1885-1960年間殖民時期建造的大型城市中的穩固地位。基圖巴語是大型的剛果人居住城市的主要語言如莫安達, Boma, 馬塔迪, 黑角, 盧博莫, 恩卡伊，布拉柴維爾和很多班頓杜, 基奎特, 和伊萊博的大型非剛果人城市.

發音

元音

基圖巴語有5個元音：/a/，/e/，/i/，/o/和/u/。其發音十分類似西班牙語和意大利語的元音。元音不發短音，不分重音。元音發音如下：

• /a/ 發音類似漢語拼音 "a"
• /e/ 發音類似英語中bad中的"e"
• /i/ 發音類似拼音"ai"
• /o/ 發音類似拼音"o" 或者「ao」
• /u/ 發音類似拼音"u"

輔音

	雙唇音	唇齒音	齒音	齒齦音	齒齦後音	上齶音	軟顎音	喉音
爆破音	p, b		t, d				k, g
調和音	mp, mb	mf mv	nt, nd	ns nz			ŋk, ŋg
鼻音	m		n				ŋ
摩擦音		f v		s z				（h）
邊音				l
近音	w					j

注意：

• 在一些方言中詞首的清prenasalized輔音弱讀成一般的輔音。例如在Pointe-Noire的Kituba，mpimpa和 nkento變成 pimpa和kento。
• 有些方言在prenasalized alveolar fricatives加入停頓，這樣Kinsasa和nzila就變成了Kintsasa和ndzila。
• 在/i/之前，牙槽後齒齦音可能會成為牙槽後音。

語法

代詞

基圖巴語語有主格和賓格代詞。如果賓格代詞被強調，則用主格形式代替賓格。

人稱	單數		複數
	主格	賓格	主格	賓格
第一	mu	munu, mono	beto	beto
第二	nge	nge	beno	beno
第三	yá	yandi	ba	bau

名詞

基圖巴語保留了很多某些修改過的剛果部族使用的名詞類。第9和11類單數形式實際上被合併到零前綴類，複數形式則使用通用的複數前綴ba-。

單數			複數
原型	前綴	舉例	原型	前綴	舉例
0	-	mama（'母親）	2	ba-	bamama（母親們）
1	mu-	muntu（人）	2	ba-	bantu（人們）
3	mu-	mulangi（瓶子）	4	mi-	milangi（瓶子）
5	di-	dinkondo（香蕉）	6	ma-	mankondo（香蕉）
7	ki-	kima（東西）	8	bi-	bima（東西）
9	n-/m-	nkosi（獅子）	2+9	ba-n-	bankosi（獅子）
11	lu-	ludimi（舌頭）	2+11	ba-lu-	baludimi（舌頭）
12	ka-	kakima（瑣事）	13	tu-	tubima（瑣事）
14	bu	bumbote（良善）
15	ku-	kubanza（思考）

動詞

基圖巴語動詞具有時態和形態變化。大多數動詞都有長格式和短格式。長格式一般用語比較正式的場合和書面通信，短格式反之一般用語口頭交流。

不規則動詞kuvanda或kuvuanda（被動態）的變化形式列在下面表格中。它是基圖巴語中唯一的不規則動詞。

時態	長格式	短格式	舉例	翻譯
現在時和立即將來時	kele	ke	Yau kele nkosi.	這是只獅子。
將來時	kele/ata kuv（u）anda	ke/ta v（u）anda	Mu ta vuanda tata.	我將要成為當爹的了。
現在進行時	kele kuv（u）andaka	ke v（u）andaka	Nge ke vuandaka zoba.	你被愚弄。
將來進行時	ata kuv（u）andaka	ta v（u）andaka	Beno ta vuandaka ya kukuela.	你將來會嫁人。
過去時	v（u）andaka		Yandi vuanda kuna.	他曾經在那。
過去進行時	v（u）andaka		Beto vuandaka banduku.	我們曾經是朋友。
過去完成時	mene kuv（u）anda	me v（u）anda	Yandi me vuanda na Matadi.	他曾在Matadi.
過去完成進行時	mene kuv（u）andaka	me v（u）andaka	Yandi me vuandaka mulongi.	她已經是個教師了。

所有其他動詞的變形都藉助助動詞。下面是動詞'kusala（做）的變化形式。

時態	詳細格式	簡易格式	舉例	翻譯
現在時和立即將來時	kele kusala	ke sala	Yandi ke sala.	他工作/他將會工作。
現在進行時	kele kusalaka	ke salaka	Yandi ke salaka.	他在工作。
過去時	salaka	salaka	Yandi salaka.	他工作了。
立即過去時	mene sala	me sala	Yandi me sala.	他工作了。
立即過去進行時	mene salaka	me salaka	Yandi me salaka.	他曾經在做工。
過去進行時	vuandaka kusala	va sala	Yandi vuandaka kusala.	他曾經工作。
敍事態	sala	sala
將來時	ata sala	ta sala	Yandi ta sala.	他將會工作。
將來進行時	ata salaka	ta salaka	Yandi ta salaka.	他將會做工。

詞彙

大多數基圖巴語的詞彙來自剛果語。其他班圖語支的語言也對它有較大影響，包括Kiyaka, Kimbala, Kisongo, Kiyansi, 林加拉語和斯瓦希里語。另外，很多詞彙也來源於法語, 葡萄牙語和英語。包括：

• sandúku（斯瓦希里語. sanduku）
• matáta（斯瓦希里語. matata）
• letá（法語 l'état，狀況）
• kamiyó（法語 camion，軍用卡車）
• sodá/solodá（法語 soldat，士兵）
• masínu（法語 machine，機器）
• mísa（葡語 missa，彌撒）
• kilápi（葡語 lápis，石頭）
• katekisimu（英語 catechism，基督教教理問答）
• bóyi（英語 houseboy，男僕）
• sapatu（葡語. sapato，鞋子）
• mesa（葡語/西語 mesa，桌子）
• dikopa（西語 copa，杯子）
• simisi（法語 chemise，襯衫;披肩,睡衣）

參看

• 剛果語
• 林加拉語
• 班圖語支
• 大西洋-剛果語族
• 剛果共和國
• 剛果民主共和國
• 非洲語言

參考文獻

• Hochegger, Hermann: Grammaire du kikongo ya leta. Bandundu, CEEBA, 1981.
• Mufwene, Salikoko: Kitúba na Thomason, Sarah: Contact Languages, a wider perspective. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1997.
• Swartenbroeckx, Pierre: Dictionnaire kikongo et kituba - français. Bandundu, CEEBA, 1973.
• Tekilazaya-Kiwolu, Abelbert: Cours de kikongo ya leta. CEEBA, 1997.

外部連結

• 人種學 基圖巴語報告（剛果民主共和國） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 人種學 基圖巴語報告（剛果共和國） （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• PanAfrican L10n page on Kongo * Kituba