热门问题
时间线
聊天
视角
巴提語
巴基斯坦的藏语方言 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
巴提語（阿拉伯字母：بلتی，轉寫：Balti；藏語：སྦལ་ཏིའི་སྐད།，威利轉寫：sbal ti）是一種藏語支語言，是巴基斯坦吉爾吉特-巴提斯坦省巴提斯坦、列城努布拉河谷和印度拉達克卡爾吉爾的巴提人的民族語言。[3]:357巴提語不同於標準藏語，許多標準藏語丟失了的古典藏語聲母仍在巴提語中保留。它還有只出現在多音節詞中的高低重音系統[4]:185–201，而標準藏語已經發展出複雜而完備的聲調。
 | 此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 (2019年3月28日) |
Remove ads
人口與分布
巴提語分布在巴基斯坦吉爾吉特-巴提斯坦省大部分地區、印度卡爾吉爾和拉達克努布拉地區。據吉爾吉特-巴提斯坦童子軍的數據，巴提語主要分布在Skardu, Shigar, Gultari, Ghanche, Roundu and Kharmang parts of Gilgit-Baltistan.[5]分布在在拉達克地區兩個縣（卡爾吉爾和列城）的現城及周邊村莊。巴提語還由卡拉奇、拉合爾、伊斯蘭堡、奎達和巴基斯坦其他城市的巴提移民使用。在印度，分布在台拉登、奈尼塔爾、安巴里、什拉和北印度其他城市，來自卡爾吉爾和卡布拉的巴提移民在印巴分治前就遷來了。[6]
分類與方言
歷史上，列城佛教徒將拉達克地區所有穆斯林都稱作「巴提」。巴提語有4種方言：
音系
- /l/有自由變體[lʱ]、[ɭ]、[ɫ̥]。
- /ɖ/有自由變體[ɽ]。
- /s/有自由變體[ʂ]。[9]:141–243
Remove ads
文字
目前巴提語最主流的書寫系統是波斯體阿拉伯字母。也有復興藏文的嘗試，藏文主要用於8至16世紀。[11]:808–809此外，還有兩種現在很可能已經滅絕的獨立文字系統，[12]基於拉丁–[11]:808天城文正字法[12]:1的嘗試也在20世紀70年代由中央印度語言研究所主持過。[13]
在巴提斯坦巴提域地區，用於書寫巴提語的主要是藏文的當地變體，在巴基斯坦常常以波斯體拼寫。
1985年，Abadi為使文字能適應巴提語的使用，添加了4個新藏文字母和7個新波斯體字母。4個新藏文字母中有2個加入Unicode藏文。
727年開始應用一套藏文正字法，在藏人的統治下，一直用到直到14世紀末，巴提人被伊斯蘭文化接管為止。[13]自從那時，波斯體就取代了藏文，但前者不能表示巴提語的7個輔音；儘管它有這層缺陷，但它仍然很流行。加上表示那7個音的字母後，目前的巴提波斯體足以拼寫巴提語。
最近，一些巴提學者和激進分子試圖推廣藏巴提字母，或「伊格文」（Yige alphabet）的使用，[13]旨在保留獨立的巴提、拉達克文化與民族認同。基於這種需求，2006年9月的ISO/IEC 10646 WG2東京會議同意將Abadi發明的兩個字符（U+0F6B 藏文KKA 和 U+0F6C 藏文RRA）加入ISO 10646和Unicode標準，使得伊格文可以拼寫現代巴提語中的烏爾都語借詞。
Remove ads
演化
自從巴基斯坦在1948年控制這片地區後，烏爾都語詞彙開始進入這一地區的語言。巴提語缺乏稱呼現代新發明物品的名稱，往往就要用到烏爾都語和英語詞彙。
巴提語保持了許多詞的敬語形式，其形式往往在藏語群中獨樹一幟。
文學
巴提語文學除諺語集外沒有散文文學。[來源請求]一些史詩和傳奇出現在口語文學中，如《格薩爾王傳》。所有其他文學作品都是詩，巴提語詩採用了一些波斯語風格的韻律。
巴基斯坦北部山區幾乎所有語言，如普什圖語、科瓦語都屬於印度-雅利安語支或伊朗語支，但巴提語屬於漢藏語系。因此，除了一些因語言接觸吸收來的借詞外，它和周圍的語言沒有任何共通之處。巴提語和拉達克語關係密切。
巴提文學發展面臨的最大問題是，它在文化上獨立於西藏已有數世紀之久，過去50年裏甚至和它的緊鄰拉達克都有巨大的政治和宗教分歧。巴提語受到烏爾都語等語言的強烈影響。拋棄原先使用的藏文也間接使得其應用受到打擊。巴提人沒有保持他們自源文字的意識，也沒有鼓勵人們再次用起藏文的機構。[來源請求]
另見
- 撒爾塔人
- 巴提族
- 巴提斯坦
- 吉爾吉特-巴提斯坦省
參考
書目
外部連結
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads