热门问题
时间线
聊天
视角
日本式羅馬字
日語書寫方式之一・日語羅馬字表記法之一 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
日本式羅馬字（日語：日本式ローマ字）是日語羅馬字的一種，由田中舘愛橘在1885年發明[1]。
與平文式羅馬字相比，日本式羅馬字忽略了發音，卻更為系統地對應着五十音。例如：た、ち、つ、て、と，平文式羅馬字按照發音轉寫為ta、chi、tsu、te、to，而日本式羅馬字轉寫為ta、ti、tu、te、to。
轉寫表
註：紅色的假名在現代日語已不再使用，參見：歷史的假名遣。
田中舘所給出的表格中，缺少長音的轉寫。從其論文內的例文可知，長音用母音上加長音符號（橫線）的方法表示。然而，在1936年的法語演講中，田中舘表示「對於長音，在母音aiueo上加^，或者（特別是大寫字母時）雙寫母音」。[3]
田中舘所給出的表格中，缺少促音っ的轉寫。從其論文內的例文可知，促音用雙寫後接子音的方法表示。在1936年的法語演講中，田中舘明確表示「雙寫後接的kstp」。[3]
田中舘所給出的表格中，缺少拔音ん的轉寫。從其論文內的例文可知，拔音用n表示。而對於後接aiueoy的情況，論文沒有涉及。在1936年的法語演講中，田中舘明確表示拔音全部用n，當後接母音或半母音y時，在n上角加『作以區分。[3]
Remove ads
參見
參考文獻
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads