梅尼勒

此條目的主題是法語專名化通名。關於法國53省的一個市鎮，請見「梅尼勒 (馬耶訥省)」。

梅尼勒是法語當中的一個通名，常用於法國地名當中。

名稱

梅尼勒在法語中一般對應「Mesnil」，其有變體「Ménil」、「Maisnil」、「Maînil」和「Mainil」（後三者譯作「邁尼勒」）。

歷史

這一名稱來源於歷史上的封建生產關係，在法語中大致含義為"封建時期的農業生產地區"。

翻譯

根據《外語地名漢字譯寫導則 法語》第4.1.1章規定「專名（含專名化通名）一般音譯」及「具有新城、堡、新堡、港等含義的專名化通名，與專名分寫時意譯」^[1]，「Ménil」屬於前者而非後者，並且現代法語地名通行譯名也將Ménil直接音譯作「梅尼勒」^[2][3]，因此在法語地名漢譯時Ménil應按《法漢譯音表》純音譯為「梅尼勒」，變體「Ménil」、「Maisnil」、「」Maînil」和「Mainil」譯作「邁尼勒」。

應用

• 梅尼勒 (消歧義)