番

番 (ばん)在日文語境裏可以指：

• 輪值、看守、看門，如交番、番人、番記者（日語：番記者）
• 號碼、～最，如番號、一番

番在中文裏可以指：

• 舊時中原漢人政權對外族、少數民族或外國的稱呼（在此與蕃通用）。在某些情況下使用可能含貶義、歧視或諷刺意味。
  • 四夷，俗作「番邦」，是中華民族（華夏民族）用來區分華夏和蠻夷的稱呼。
  • 清朝對居住的四川省北部、甘肅省南部的藏族、蒙古族、彝族等族群的稱呼
  • 理蕃政策
  • 番仔，舊時臺灣漢人漢語對臺灣原住民（高山族群）的稱呼，又作「番人」，日本時期改作「蕃」。在聽者有意「番」本義時，會被歸類為帶歧視意味的蔑稱與髒話。
    • 理藩政策
    • 地名，例如東番、番社、歡雅或番仔園
    • 形容、蔑稱對方不可理喻、蠻不講理、冥頑不靈或未開化(生番)。
    • 形容外國、外族、外來的，如紅毛番、黑鬚番、番薑仔

• 號碼、順序。
• 輪流、接替。
• 計算次數（相當於「回」、「次」）或倍數的單位。
• 地名，例如番禺
• 姓氏，例如番姓

新番劇

• 新番、追番，在某些語境中，對番劇的衍伸用語。「番」源自於日語中「新番」一詞，原意是對新出的影視節目的統稱，但由於新番這詞是屬日本影視界所特有，且由於日本影視界中以動畫出現「新番」一詞的頻率最高，所以新番可以說就是新番動畫的代名詞（也可以說是簡稱），如果沒做出任何說明的話，新番就是日本最近（或即將）出的動畫劇集的意思。註：番字在日語中並無節目的意思，而是因為中國把「新番」簡稱為番，用來代指動畫劇集^[1]