異世界悠閒紀行～邊養娃邊當冒險者～

《異世界悠閒紀行～邊養娃邊當冒險者～》（日語：異世界ゆるり紀行 〜子育てしながら冒険者します〜）是水無月靜琉創作的日本輕小說。在小說投稿網站「AlphaPolis -電網浮遊都市-（日語：アルファポリス電網浮遊都市）」於2016年6月2日起連載^[1]。本作獲得AlphaPolis「第九屆奇幻小說獎」特別獎^[2]，2017年4月起，由該出版社發行實體書。插圖由やまかわ擔任。截至2023年12月該系列，包括電子書累計發行量已超過110萬冊。

異世界悠閒紀行～邊養娃邊當冒險者～
異世界ゆるり紀行 〜子育てしながら冒険者します〜
類型	異世界
輕小說
作者	水無月靜琉
插圖	やまかわ
出版社	AlphaPolis（日語：アルファポリス）
連載雜誌	AlphaPolis -電網浮遊都市-
連載期間	2016年6月2日—連載中
出版期間	2017年4月21日—出版中
冊數	17卷（截至2025年2月 (2025-02)[update]）
漫畫
原作	水無月靜琉
作畫	みずなともみ（日語：みずなともみ）
出版社	AlphaPolis
連載雜誌	アルファポリス公式WEB漫画
叢書	AlphaPolis Comics
出版期間	2018年1月17日—出版中
冊數	9卷（截至2024年6月 (2024-06)[update]）
電視動畫
原作	水無月靜琉
導演	濁川敦
劇本統籌	前川淳
人物設定	中野裕紀
音樂	鈴木曉也
動畫製作	EMT Squared
製作	異世界悠閒紀行製作委員會
代理發行	GENCO
其他代理發行： 中文授權：木棉花國際
播放電視台	東京電視台等
播放期間	2024年7月8日[註 1]—9月23日
話數	全12話
版權資訊	©水無月静琉・アルファポリス／異世界ゆるり紀行製作委員会

改編漫畫入圍2020年電子漫畫大賞（電子漫畫大獎）（みんなが選ぶ!!電子コミック大賞）輕小說部門提名名單。

2018年1月17日起，改編漫畫由みずなともみ（日語：みずなともみ）作畫，在「アルファポリス公式WEB漫画」連載^[3]。由EMT Squared擔任動畫製作的改編電視動畫，於2024年7月播出^[4]。

劇情簡介

巧因希爾菲利爾的失誤而不幸喪命，因此轉生。另外得到外掛能力，並在加亞森林遇到一對無家可歸的龍鳳胎小孩，雖然看起來柔弱，但他們可以使用格鬥術擊敗巨型野豬！巧給孩子取名為「亞倫」和「艾蓮娜」，用魔法幫他們清潔身體、穿衣服、生火烤食物給他們吃，雙胞胎兄妹清澈的眼神不禁打動了巧，在抵達城鎮後仍為了生活，去冒險者公會登記成為了冒險者。守護着兩人的成長，轉生者的異世界育兒之旅就此開始。

登場角色

主要角色

巧·茅野（茅野巧）（タクミ・カヤノ（茅野 巧），Takumi Kayano（Kayano Takumi），配音：白井悠介^[4]）^{[註 2]}

由於被希爾菲利爾誤殺，而轉生到異世界中的日本人，作為風神的眷屬，帶着亞倫和艾蓮娜與契約獸，一起悠閒地旅行。擁有很高的身體能力和魔力，擅長風魔法，但在外人看來並不強大，因為他的能力是後知後覺的。不僅受到風神希爾的神聖加護，也受到火神薩拉曼提爾、土神和創造神瑪莉亞諾拉的加護。此外艾提爾蒂亞的食材豐富（包括在地下城中發現的食材），但這世界的烹飪技術並不發達。因此他利用前世的記憶和知識，來傳播新的美食，發布以前不為人知的新菜色，有些廚師還想要拜他為師（料理方面）。

雙胞胎（双子ちゃん，Twins）

是水神溫蒂爾的孩子，極度聰明，擅長武術和水系魔法。兄妹兩人基本上是一起行動的，但在受到巧的監護後，他們開始表達自己的個人喜好。母親是生活在艾提爾蒂亞的人類女性，生下雙胞胎後就過世了。

亞倫^{[註 3]}／艾倫（アレン，Alan，配音：鈴木愛奈^[5]）

雙胞胎之一，水神溫蒂爾之子，艾蓮娜的哥哥。和他的妹妹一樣，他也擁有水系能力。和妹妹兩人身處危險的加亞森林時，受巧的保護、監護和養育。擅長格鬥術且好奇心非常旺盛。有一頭藍色短髮。他對打扮沒有興趣，比較強調實用性。

艾蓮娜^{[註 3]}／艾琳娜（エレナ，Elena，配音：花井美春^[5]）

雙胞胎之一，水神溫蒂爾之女，亞倫的妹妹。就像她哥哥一樣，她也擁有他所擁有的水系能力。和哥哥兩人身處危險的加亞森林時，受巧的保護、監護和養育。擅長格鬥術且好奇心非常旺盛。她長得和亞倫很像，但頭髮比較長一點。自從和巧一起行動，她就開始穿着絲帶，並且對少女時尚非常感興趣。

契約獸（契約獣，Contracted beast）

跟隨着巧的魔物。牠們自己可以在體型大小之間自由切換，讓巧用來作為代步的交通工具，雙胞胎也可以抱住牠們。只要學會「心靈感應」的技能，牠們就能夠和人進行對話。由於把魔物帶進城鎮裏會引起人們騷動，所以牠們會使用魔法躲在巧的影子裏。

焦爾^{[註 3]}／喬爾（ジュール，Joule，配音：河瀨茉希）

S級魔物，最先成為巧的契約獸，坦率且開朗的雄性芬里爾。外觀就像一隻長著白色皮毛的狼，擅長水和冰屬性魔法，可以變小。水神族為了感謝保護雙胞胎而贈送的契約獸。亞倫的最愛。

菲特（フィート，Feet／Feat，配音：河野日和）

S級魔物，雌性飛天白虎，成為巧的契約獸。擅長風屬性魔法，大家可靠的大姐姐。可以變小。希爾菲利爾給巧的第二隻契約獸。艾蓮娜的最愛。

伯特^{[註 3]}／波爾特（ボルト，Volt／Bolt，配音：大野智敬）

A級魔物，一身黃色羽毛的雄性雷鷹，成為巧的契約獸。擅長雷屬性魔法，雖然很聰明，但也會露出孩子氣的一面。希爾菲利爾給巧的第一隻契約獸。

凱薩^{[註 3]}／凱撒（カイザー，Kaiser，配音：稻田徹）

巨大的水龍利維坦，是水神的眷屬。與巧簽訂因緣的契約（臨時），如果被召喚，可以立即傳送到巧和他的朋友們身邊。

維克特^{[註 3]}／維克托爾（ベクトル，Vector／Vektor，配音：大泊貴揮（日語：大泊貴揮））

S級魔物，成為了巧的契約獸，元氣活潑的雄性猩紅獅王。火神薩拉曼提爾賜予的契約獸，擅長火屬性魔法，隨着巧傳播烹飪，其使用火的烹飪領域變得更加活躍。即使長到普通大小，仍然和地球上的獅子一樣大。但也可以變成像大型犬的大小。

小白、皮皮、恰恰、雷姆、咪咪（シロ、ピピ、チャチャ、リーム、ミミ，Shiro、Pipi、ChaCha、Ream、Mimi）

粉彩兔子。分別為白色、粉紅色、棕色、奶油色、淺藍色。但卻極其安靜和膽怯。皮毛色彩鮮豔，使牠們成為受歡迎的寵物。

英里（マイル，Mile）

森林鼠。以土神諾姆·迪爾的替身的身份，接近巧等人，但在與他打招呼後，卻被當作契約獸交給了他。

希爾菲利爾（シルフィリール，Sylphyryll，配音：戶松遙^[5]）

在試圖修復時空裂縫時，一不留神就奪走了巧的性命，並讓他轉生到了異世界（自己管理的世界，艾提爾蒂亞）的風神。給了他一個新的身體，送到了加亞森林，在那裏他與怪物戰鬥，並找到了雙胞胎水神兄妹。五神之一（其餘四神為火神薩拉曼提爾、水神溫蒂爾、土神和創造神瑪莉亞諾拉）。

艾提爾蒂亞

露娜（ルーナ，Luna，配音：天野聰美）

錫林當地冒險者公會的接待員小姐。當巧、亞倫和艾蓮娜第一次到達冒險者公會時，她給了他們公會卡，並向他們解釋了整個冒險者公會的系統，以及冒險者等級和任務的概述。她還將他們註冊為一個隊伍，巧將其命名為「白翼」，露娜沉迷於稀有素材，例如被擊敗的強大怪物的屍體。

古蘭瓦爾特·路文^{[註 3]}／格蘭維爾特·路文（グランヴァルト・ルーウェン，Granvault Lowain，配音：浦和希）

被部下及冒險者所敬慕的，加蒂亞國騎士團錫林分部的第二隊長。王都的侯爵次子。巧稱他為「瓦爾特大人」，擅長火魔法，用火焰包裹劍進行戰鬥。而且他擅長的魔法屬性似乎也和他的性格有關，與家境的貴族氣質相反，後被調往王都，擔任禁衛騎士。個性慷慨，但有些粗暴，經常被下屬艾薩克嘮叨。性格方面也是個問題，亞倫和艾蓮娜不太喜歡他。

艾薩克·利斯納（アイザック・リスナー，Isaac Risner，配音：土岐隼一）

加蒂亞國騎士團錫林分部的副隊長。博學冷靜的頭腦派，海濱小鎮貝利領主伯爵的次子（現任領主是他的哥哥塞德里克）。兩兄弟都傾向於邏輯性強，當他們品嚐巧的廚藝時，他們會提出具體的評價（美食報道）。講道很長，如果講得不好，可能會持續很長的時間。

多明尼克（ドミニク，Dominic，配音：相馬康一）

錫林當地冒險者公會的冒險者，以愛打架而聞名，並威脅要與那些試圖與他講道理的人打架。儘管露娜警告不要打架（因為在公會），他仍然要求巧與他戰鬥。但是亞倫和艾蓮娜很快就用武術阻止了他，巧大喊讓他們停下來。露娜判斷這起事件是出於正當防衛，因此雙胞胎沒有受到任何處罰。

約翰／公會會長（ヨハネ／ギルドマスター，Johan（John）／Guild Master，配音：中村和正（日語：中村和正））

錫林當地冒險者公會的會長，有着榛子色的頭髮和小鬍子，眼睛的顏色偏向深灰色調。他穿着綠色軍裝，肩上有黑色橢圓形嵌片，每個嵌片上掛着兩顆金色紐帶，上面掛着橘金色的繩子。

米雪兒（ミチェル，Michelle，配音：奧井優子（日語：奥井ゆうこ））

是麵包師羅德的女兒，在錫林當地的金色烘焙坊工作。

羅德（ロード，Rhode，配音：龜山雄慈（日語：亀山雄慈））

麵包師，他和他的女兒米雪兒一起經營金色烘焙坊。

魯道夫（ルドルフ，Rudolf，配音：手塚弘道）

小隊「龍息」的隊長，手持戰斧。

愛麗絲（アリス，Alice，配音：待確認）

小隊「龍息」的女性成員，手持魔杖。

基姆（ギルム，Kim，配音：石井孝英（日語：石井孝英））

小隊「龍息」的成員。

札克（ザック，Zack，配音：大桃陽介）

小隊「龍息」的成員。

米蕾娜（ミレーナ，Millena，配音：高柳知葉）

最初接待巧和雙子的人魚。

巫女公主（巫女姫，Miko Hime，配音：德井青空）

擔任人魚族聖職的少女。

蓋爾特（ガルト，配音：飛田展男）

人魚族聚落村的村長。

薇薇安（ヴィヴィアン，Vivienne，配音：小澤亞李）

吸血鬼女性。有着白色的皮膚、紅色的眼睛和長髮，儘管她擔任情報人員或偵探，進行各種調查活動，但她仍然穿着潛入該地區時所穿的女僕裝。因為飢餓而倒在路上的她，受到巧的幫助，作為回報，她給了他吸血鬼製造的藥物。

約書亞（ヨシュア，配音：三瓶雄樹）

貝利當地扇貝店店長，在巧的指引下做出了醬油扇貝並由醬油生意開始盈利。

卡蓮（カレン，Karen，配音：明坂聰美）

貝利當地冒險者公會的接待員小姐。對初次看到巧的A級冒險者身份，和發現到漣漪的迷宮一事而非常吃驚。

貝利公會會長（配音：田島章寬）

貝利當地冒險者公會的會長。

賽德利克·利斯納（セドリック・リスナー，Cedric Risner，配音：田丸篤志）

海濱小鎮貝利的現任領主，艾薩克的哥哥。有妻子奧莉薇·利斯納（オリヴィエ・リスナー，Olivie Risner，配音：M・A・O）、兩個兒子提歐托爾·利斯納（テオドール・リスナー，Theodore Risner，配音：稻瀨葵）、拉提斯·利斯納（ラティス・リスナー，Latis Risner，配音：宮島惠美）和一個女兒。

神界

薩拉曼提爾（サラマンティール，Salamantyll，配音：松岡洋平）

火神。

邁雅（マイヤ，配音：指出毬亞）

水神溫蒂爾的眷屬長。

溫蒂爾（ヴィンデル，配音：天崎滉平）

水神，雙胞胎的親生父親，但本人卻不知道此事。個性極度好色，終日尋花問柳。因此受到其他神明的厭惡。

出版書籍

小説

卷數	AlphaPolis（日語：アルファポリス）
	發售日期	ISBN
1	2017年4月21日	ISBN 978-4-434-23243-5
2	2017年8月24日	ISBN 978-4-434-23689-1
3	2017年12月19日	ISBN 978-4-434-24126-0
4	2018年5月22日	ISBN 978-4-434-24687-6
5	2018年10月23日	ISBN 978-4-434-25279-2
6	2019年3月19日	ISBN 978-4-434-25804-6
7	2019年9月20日	ISBN 978-4-434-26513-6
8	2020年3月19日	ISBN 978-4-434-27241-7
9	2020年9月23日	ISBN 978-4-434-27887-7
10	2021年3月23日	ISBN 978-4-434-28663-6
11	2021年9月21日	ISBN 978-4-434-29399-3
12	2022年3月22日	ISBN 978-4-434-30087-5
13	2022年9月20日	ISBN 978-4-434-30878-9
14	2023年3月20日	ISBN 978-4-434-31752-1
15	2023年9月19日	ISBN 978-4-434-32655-4
16	2024年6月19日	ISBN 978-4-434-34066-6
17	2025年2月28日	ISBN 978-4-434-35352-9

漫畫

卷數	AlphaPolis（日語：アルファポリス）
	發售日期	ISBN
1	2018年11月26日	ISBN 978-4-434-25228-0
2	2019年8月28日	ISBN 978-4-434-26236-4
3	2020年6月8日	ISBN 978-4-434-27344-5
4	2021年2月22日	ISBN 978-4-434-28562-2
5	2021年10月25日	ISBN 978-4-434-29511-9
6	2022年8月25日	ISBN 978-4-434-30759-1
7	2023年3月24日	ISBN 978-4-434-31764-4
8	2023年12月18日	ISBN 978-4-434-33119-0
9	2024年6月19日	ISBN 978-4-434-34055-0

電視動畫

於2024年7月在東京電視台播出^[4]。

主題曲

片頭曲《日語：ゆるリング Travel days》[4] 主唱：日語：手羽先センセーション，作詞、作曲、編曲：Funta7

片尾曲《MAKUAKE》[4] 主唱：ゴホウビ（日語：ゴホウビ），作詞：日語：スージー，作曲：日語：スージー、日語：ゴホウビ

各話列表

話數	日文標題	中文標題[註 3]	劇本	分鏡	演出	作畫監督	總作畫監督	首播日期
1	いせかいと、ふたご	異世界和雙胞胎	前川淳	濁川敦		中野裕紀、大原大、上野惠理 LO Studio、Yoon Seo-hee、山內遼（料理）	中野裕紀	2024年 7月8日
2	よろしくね、じゅーる	請多指教喔，焦爾		濁川敦	日下部優樹	鈴木伸一、野上慎也、山本徑子 桝井一平、齋藤真珠、榎本彩芽 清田華穗、西中琢朗、山內遼（料理）	德川惠理	7月15日
3	まものー、とうばつー！	討伐魔物！	富田賴子		高山秀樹	Ahn Yeongyu、Cho Sohyeon、Kim Hyeju Kim Seongil、Son Seonah、山內遼（料理）	Kim Junoh Lee Jaeho	7月22日
4	おにいちゃんー、おこるー	大哥哥，生氣了	藤本冴香	增田敏彥	村川直哉	山村俊了、上田惠理、大原大 降籏秀吉、Yoon Seo-hee	山內遼	7月29日
5	ゴブリン、たおすー！	打倒哥布林！	前川淳	加藤洋人	佐土原武之	鈴木伸一、山本徑子 Han Seunghui、山內遼（料理）	德川惠理	8月5日
6	うみー！しょっぱーい！	大海好鹹！		小坂春女		山村俊了、上田惠理、大原大 岡田由起子、中野裕紀、山內遼（料理）	中野裕紀	8月12日
7	にんぎょ！りゅー！	人魚！龍！	藤本冴香	大畑晃一	Han Yeonghun	Cho Sohyeon、Ahn Youngyu、Son Seonah	Jung Wooyoung	8月19日
8	かーに！かーに！	螃蟹！螃蟹！	富田賴子	葉摘田緒	小坂春女	杉村苑實、山村俊了 谷津美彌子、上田惠理 大原大、岡田由起子、山內遼（料理）	杉村苑美	8月26日
9	パパって、なーに？	爸爸是什麼？	前川淳	中村憲由	日下部優樹	鈴木伸一、山本徑子、山內遼（料理）	德川惠理	9月2日
10	おともだち……でもるかな……	有辦法…交到朋友嗎…	藤本冴香	濁川敦	腰繁男	北島勇樹、長濵睦輝 江原小百合、山內遼（料理）	中野裕紀 杉村苑美	9月9日
11	べくとるー、だいかつやくー！	維克特大活躍！	富田賴子		Kim Seongil	Ahn Yeongyu、Cho Sohyeon Lee Jaeho、Son Seonah Park Joohun、NHU MAI GIA HUY、XUAN TAI THANH DIEN、VIET DUY、山內遼（料理）	Jeong Wooyoung	9月16日
12	ばいばーい！またね！	拜拜！下次見！	前川淳	濁川敦		杉村苑美、山村俊了、上田惠理 谷津美彌子、大原大、長谷田晴香 LO Studio、Namu Animation	杉村苑美 山村俊了	9月23日

BD

卷數	發行日期	收錄話數	規格編號
BOX	2024年10月2日	第1話 - 第12話	HPXN-561