老友記 (第五季)

《老友記》第五季，是由大衛·克雷恩（英語：David Crane (writer/producer)）和瑪塔·考夫曼（英語：Marta Kauffman）製作的美國處境喜劇。它由布萊特考夫曼克雷恩製片公司（英語：Bright/Kauffman/Crane Productions）聯合華納兄弟電視公司製作，並於1998年9月24日在美國的NBC首播，該季共24集，於1999年5月20日結束。平均收視率居全美第二，收視人口約1561萬人。^[1]

《老友記》第五季
Friends (Season 5)
老友記第五季DVD封面
國家／地區	美國
集數	24
播映
首播頻道	全國廣播公司
播出日期	1998年9月24日—1999年5月20日
季度年表
老友記集數列表

劇情

洛斯在與艾米麗的婚禮上竟然說錯了新娘的名字...雖然如此，兩人還是完成了結婚儀式。但是在晚上的招待會上艾米麗和洛斯大吵了一架並且和麗珍一樣落跑了。這讓洛斯萬分的着急，比他更加着急的還有錢德和莫妮，前幾天剛剛攪和在一起還意猶未盡的兩人非常急切的想再找機會雲雨一番但是切總是找不到合適的時間和地點...

在倫敦機場，望着自己深愛着又無比心碎的洛斯，麗珍百感交集。洛斯提議和麗珍一起去希臘——度原本屬於他和艾米麗的蜜月。就當兩人高興的準備登機的時候，尾隨而來的艾米麗目睹了兩人的擁抱再一次落跑。麗珍不明就裏的登了機，而洛斯則追趕艾米麗而去...

大夥回到了紐約，錢德和莫妮卻因為倫敦的戲水情願而相互吸引，但是兩人又千方百計的掩飾着兩人之間的關係。艾米麗打電話來找洛斯，提出了複合的條件——在她和麗珍之間做選擇，複合但是永遠不能再和麗珍見面。最後，洛斯覺得這樣彼此不相互信任的婚姻毫無意義，決定和艾米麗離婚。經歷了這些的洛斯有些心煩意亂，而上司不小心吃掉了自己最喜歡的三明治成了壓垮他的最後一根稻草，因此這也導致了他丟掉了在博物館的工作。

菲比終於為他的異母兄弟生下了三胞胎，小小弗蘭克、萊斯利和而原本被命名為錢德的男孩子，竟然是個女孩。祖兒終於發現了錢德和莫妮之間的關係，隨後麗珍和菲比也發現了。氣憤自己好友刻意隱瞞自己羅曼史的三人決定惡搞下錢德和莫妮。最終錢德受不了承認自己已經愛上了莫妮。而得知妹妹和自己最好的朋友之間產生戀情的洛斯，也有一點不知所措。麗珍在拉爾夫·洛朗求得了一份工作。

祖兒將在一部電影中擔任男主角，這部電影將在拉斯維加斯拍攝。錢德覺得這部電影聽上去不像是真的，生氣的祖兒一個人獨自前往，果然該電影因為資金問題被迫停止了。為自己所言感到萬分後悔的錢德和莫妮來拉斯維加斯看望祖兒，其他老友們也一起去賭城度假。在拉斯維加斯，他們竟然發現在賭場酒店為賺生活費而裝扮成羅馬衛士的祖兒。洛斯和麗珍在去賭城的飛機上互整對方，最後洛斯趁麗珍睡着時在她臉上畫了個鬼臉，誰知道這筆跡怎麼也洗不掉。洛斯只能陪着不願意出酒店房間門的麗珍在客房裏面度假，兩人最後喝到大醉。

賭High了頭的錢德和莫妮竟然拿結婚當做賭注，並且還贏了，但其實他們對婚姻都還沒有準備好。只能將錯就錯的兩人來到拉斯維加斯的一間小教堂準備結婚，誰知竟然看到洛斯和麗珍破門而出——喝醉的兩個人竟然早一步結婚了...

演員及角色

主要演員

• 珍妮花·安妮絲頓（Jennifer Aniston） 飾演 麗珍·格林（Rachel Karen Green）。
• 柯特妮·考克斯·阿凱特（Courteney Cox Arquette） 飾演 莫妮·蓋勒（Monica Geller）。
• 麗莎·庫卓（Lisa Kudrow） 飾演 菲比·布菲 （Phoebe Buffay）。
• 麥特·勒布郎（Matt LeBlanc） 飾演 祖兒·崔比雅尼（Joey Francis Tribbiani）。
• 馬修·派瑞（Matthew Perry） 飾演 錢德·賓（Chandler Muriel Bing）。
• 大衛·史威默（David Schwimmer） 飾演 洛斯·蓋勒（Ross Eustace Geller）。

客串演員

• 瑪姬·惠勒（英語：Maggie Wheeler）飾演 珍妮斯 （錢德的前女友）
• 艾略特·古爾德（英語：Elliott Gould）飾演 傑克·蓋勒 （洛斯與莫妮的父親）
• 克里斯蒂娜·皮克勒斯（英語：Christina Pickles）飾演 朱迪·蓋勒 （洛斯與莫妮的母親）
• 簡·西貝特（英語：Jane Sibbett）飾演 卡羅（洛斯的女同性戀前妻）

不定期演出演員

• 海倫·巴克森代爾（英語：Helen Baxendale） 飾演 艾米麗 （洛斯的英國妻子）
• 黛布拉·喬·魯普（英語：Debra Jo Rupp） 飾演 艾莉絲 （小弗蘭克的妻子）
• 占士·邁克爾·泰勒（英語：James Michael Tyler）飾演 甘瑟 （中央咖啡館店員）
• 喬瓦尼·瑞比西飾演 小弗蘭克 （菲比的同父異母弟弟）
• 邁克·拉帕波特 飾演 蓋瑞 （菲比的警察男友）

分集劇情

參見：老友記集數列表

總集數	季中集數	標題	導演	腳本	首播日期
98	1	洛斯說錯之後 (The One After Ross Says Rachel)	凱文·布萊特（英語：Kevin Bright）	Seth Kurland	1998年9月24日 (1998-09-24)
洛斯在與艾米麗的婚禮上竟然說錯了新娘的名字...雖然如此，兩人還是完成了結婚儀式。但是在晚上的招待會上艾米麗和洛斯大吵了一架並且和麗珍一樣落跑了。這讓洛斯萬分的着急，比他更加着急的還有錢德和莫妮，前幾天剛剛攪和在一起還意猶未盡的兩人非常急切的想再找機會雲雨一番但是切總是找不到合適的時間和地點...在倫敦機場，望着自己深愛着又無比心碎的洛斯，麗珍百感交集。洛斯提議和麗珍一起去希臘——度原本屬於他和艾米麗的蜜月。就當兩人高興的準備登機的時候，尾隨而來的艾米麗目睹了兩人的擁抱再一次落跑。麗珍不明就裏的登了機，而洛斯則追趕艾米麗而去...大夥回到了紐約，錢德和莫妮卻因為倫敦的戲水情緣而相互吸引
99	2	都是那吻惹的禍 (The One with All the Kissing)	加里·霍爾沃森（英語：Gary Halvorson）	威爾·卡洪（英語：Wil Calhoun）	1998年10月1日 (1998-10-01)
錢德和莫妮試圖在眾人面前隱瞞兩人之間的關係，但是卻意外的大家面前親吻了。萬般情急之下，錢德只能也吻了麗珍和菲比，莫妮只能說，這是錢德從歐洲學來的禮儀。麗珍覺得自己在感情上的決定都是錯誤的，所以讓莫妮幫她下決定。菲比對其他老友的歐洲旅行經歷非常的吃味，所以大家決定陪她去大西洋城度假，臨行前，菲比的羊水破了...麗珍終於按耐不住自己的情感告訴洛斯自己還愛着他。
100	3	第100集 (The One Hundredth) 三胞胎降生記 (The One with the Triplets)	Kevin S. Bright	戴維·克萊恩（英語：David Crane (producer)）和瑪塔·考夫曼（英語：Marta Kauffman）	1998年10月8日 (1998-10-08)
菲比為她的異母弟弟生下了三胞胎，祖兒在陪產的時候腎結石發作。錢德違心的告訴莫妮，兩人的關係只是瞎胡鬧，傷心的莫妮答應了一個男護士的約會請求，但是最終兩人還是吻在了一起冰釋前嫌。 花絮: 這是飾演菲比的演員麗莎·庫卓最喜歡的一集。1997年在拍攝《老友記》第四季時，麗莎懷孕了，為了配合她的身孕，劇組特意安排了她為她異母弟弟代孕的情節。
101	4	菲比討厭公共電視台 (The One Where Phoebe Hates PBS)	雪莉·詹森（英語：Shelley Jensen）	Michael Curtis（英語：Michael Curtis (TV producer)）	1998年10月15日 (1998-10-15)
祖兒在公共電視台找到了一份工作，這讓菲比提起了她討厭這家電視台。爭論最後變成了祖兒認為這世界上並不存在「無私」這件事，菲比千方百計的想證明這是錯誤的。艾米麗同意來紐約和洛斯複合，只要他答應她斷絕和麗珍的友誼。麗珍提到莫妮曾說她的秘密男友（其實就是錢德）讓她享受到了前所未有的性快感，這讓錢德很是竊喜。
102	5	洛斯的選擇 (The One with the Kips)	Dana DeValley Piazza	Scott Silveri	1998年10月29日 (1998-10-29)
錢德和莫妮偷偷瞞着大家去度假。有潔癖的莫妮對旅館的房間老是不滿意，而錢德卻對電視裏面的突發新聞吸引，兩人大吵了一架。洛斯告訴了麗珍他與艾米麗的協議，氣憤的麗珍也和洛斯吵了起來。祖兒無意間發現了錢德和莫妮的關係。
103	6	野人 (The One with the Yeti)	Gary Halvorson	Alexa Junge（英語：Alexa Junge）	1998年11月5日 (1998-11-05)
艾米麗的要求變得越來越無理，洛斯只能告訴艾麗米，如果夫妻雙方不能信任彼此，那婚姻也毫無意義。艾米麗承認自己並不信任洛斯，兩人決定離婚。莫妮和麗珍去地下儲藏室找東西，竟然發現裏面有個長滿長發鬍鬚的高個子"野人"，這把兩個女孩嚇的不輕。隨後她們發現，野人原來是他們的新鄰居丹尼。
104	7	洛斯搬來了 (The One Where Ross Moves In)	Gary Halvorson	Gigi McCreery和Perry M. Rein	1998年11月12日 (1998-11-12)
和艾米麗的表親合租的洛斯，在和艾米麗分手之後被趕了出來。錢德和祖兒只能收留了他。但是漸漸的，洛斯的各種怪癖讓兩人實在是不能忍受和他同處一個屋檐下。菲比和一個公共健康巡視員約會。一開始找餐館茬讓他們停業讓菲比樂不可支，但是當菲比的新男友勒令她最喜歡的餐館整頓甚至開始威脅中央公園咖啡館之後，事情就變得再也不那麼有趣了。丹尼邀請莫妮和麗珍參加他的派對，為了吸引英俊帥氣丹尼的注意，麗珍大施手段。
105	8	感恩節回憶 The One with All the Thanksgivings（英語：The One with All the Thanksgivings）	Kevin S. Bright	Gregory S. Malins	1998年11月19日 (1998-11-19)
又到了感恩節，大家開始回憶自己最糟糕的感恩節。菲比回憶起她"前世"與1862年的故事，而麗珍則提起莫妮最糟糕的感恩節是為何她意外的割掉了錢德的小腳拇指——悲情感恩節的無冕之王錢德再次中招。為了向錢德道歉，莫妮在頭上套了只火雞想取悅錢德。被莫妮的舉動逗樂了的錢德脫口而出自己愛她，隨後又立馬否認了... 花絮: 莫妮頭套火雞是致敬自戇豆先生第七集 Merry Christmas Mr. Bean 的情節。
106	9	誰動了我的三明治 (The One with Ross's Sandwich)	Gary Halvorson	Ted Cohen & Andrew Reich	1998年12月10日 (1998-12-10)
有人吃掉了洛斯的三明治，這讓洛斯暴走了，而且讓他接近丟掉了工作。祖兒為了幫助錢德和莫妮掩飾他們之間的關係而遭到了其餘好友們的誤解。菲比報名上了文學課，麗珍也要去。菲比是為了好好學習彌補童年的不足，而麗珍則純粹是為了找樂子。最後莫妮也報名參加了文學課，但是爭強好勝的她卻更加讓菲比頭疼。
107	10	親密兄妹 (The One with the Inappropriate Sister)	Dana DeValley Piazza	Shana Goldberg-Meehan	1998年12月17日 (1998-12-17)
菲比義務幫窮人籌款過聖誕節，停職了無所事事的洛斯幫祖兒寫他的劇本。麗珍開始和丹尼約會，但是在看到丹尼和他姐姐的親密行為之後決定放棄。
108	11	新年新氣象 (The One with All the Resolutions)	喬·雷加布托（英語：Joe Regalbuto）	故事: Brian Boyle 電視劇本: Suzie Villandry（英語：Sarah Jane Cunningham and Suzie V. Freeman）	1999年1月7日 (1999-01-07)
老友們在新年定下了新目標，錢德不再開老友們玩笑；麗珍不再八卦；保守的洛斯嘗試接受新鮮事物；祖兒開始學結他；菲比學開飛機；莫妮則多收集朋友們的合照。麗珍發現了莫妮和錢德之間的"小秘密"，但是不能說人家八卦的承諾讓她憋壞了。洛斯嘗試穿皮褲，這可也要了愛挖苦人又不能開玩笑的錢德的命了。
109	12	錢德的應酬笑 (The One with Chandler's Work Laugh)	Kevin S. Bright	Alicia Sky Varinaitis	1999年1月21日 (1999-01-21)
莫妮因為發現錢德拍他老闆的馬屁而有點看不起他，但是也不得不為之。麗珍千方百計誘導莫妮坦白出自己的秘密戀情，但是莫妮一直閃避着話題，這讓麗珍感到很受傷，因為她覺得自己對莫妮已經夠坦誠了。洛斯知道艾米麗已經火速和別人訂婚之後感到很沮喪，為此他和一位女士發生了一夜情，這位女士竟然是大家都熟悉的珍妮絲。
110	13	祖兒的新包包 (The One with Joey's Bag)	蓋爾·曼庫索（英語：Gail Mancuso）	故事: Michael Curtis 電視劇本: Seth Kurland	1999年2月4日 (1999-02-04)
菲比從小照顧她長大的祖母去世了。麗珍勸說祖兒拿一個時髦的"男士包"去試鏡，但是這隻過於時尚的包全把大家都逗樂了。
111	14	真相大白 (The One Where Everybody Finds Out)	邁克爾·倫貝克（英語：Michael Lembeck）	Alexa Junge	1999年2月11日 (1999-02-11)
裸體醜男要搬離他的公寓了，洛斯非常渴望能承租這間公寓。菲比在參觀裸體醜男公寓的時候看到了街對面錢德和莫妮激情的接吻繼而知道了真相。這讓祖兒鬆了一口氣，認為終於不用再幫錢德和莫妮隱瞞他們之間的羅曼史。但是麗珍和菲比卻不這麼認為，她們決定好好的惡整那對情侶一番：菲比假扮突然對錢德發生了"性趣"，莫妮和錢德看清了對方的伎倆決定反整回去...洛斯發現要承租裸體醜男的公寓必須博得他的好感，但是隨後他發現，他比其他人都有優勢，因為只有他知道裸體醜男的特殊"愛好"。當晚，錢德和菲比兩人互不相讓、大飆演技。最後在祖兒的指點下，技高一籌的菲比迫使錢德親口承認自己愛上了莫妮，這讓大家包括莫妮自己都感到非常震驚...
112	15	祖兒的野蠻女友 (The One with the Girl Who Hits Joey)	Kevin S. Bright	Adam Chase	1999年2月18日 (1999-02-18)
洛斯終於無意間發現了錢德和莫妮的關係，自己最好的朋友和親妹妹攪和在一起一時間不能讓接受。但是在得知他們兩人是認真交往之後，他又想到自己最好的朋友和親妹妹戀愛倒是好事一件。祖兒開始和一個喜歡錘他的美女約會（索蕾爾·默恩·弗萊（英語：Soleil Moon Frye）客串），小美女個子不高手勁不小，把祖兒打的有點受不了...洛斯剛搬進公寓就被要求為即將退休的大樓管理員的退休派對捐款。有些小氣的洛斯不太情願，這讓大樓裏面的其他住戶覺得他有點難搞。錢德和莫妮的關係公諸於眾之後覺得有點困擾，因為大家都拿結婚來開他們玩笑。莫妮為錢德不願意考慮結婚的事而感到無奈，而害怕失去莫妮的錢德只能硬着頭皮向她求婚。但是莫妮拒絕了求婚，並告訴錢德她願意等到錢德真心希望結婚的那一天，而現在很明顯的，兩人都沒有為婚姻做好準備。
113	16	警察故事 (The One with the Cop)	安德魯·曹（英語：Andrew Tsao）	故事: Alicia Sky Varinaitis 電視劇本: Gigi McCreery和Perry M. Rein	1999年2月25日 (1999-02-25)
菲比在中央公園咖啡館撿到了一個警徽，貪玩的她開始假扮起警察來直到她遇到了警徽真正的主人，一名叫蓋瑞的警察。在查了菲比在警察局的案底之後，蓋瑞覺得菲比非常有趣，決定邀請她出來吃晚飯。洛斯買了一張新沙發，但是小氣的他卻拒絕付一大筆運費，結果他和麗珍飛了好大的勁也沒能將沙發搬回公寓裏。祖兒做了一個有關於莫妮的夢，醒來之後覺得自己愛上了莫妮。最後他覺得自己是開始羨慕起錢德和莫妮這樣穩定的男女關係來了。
114	17	麗珍的無心之吻 (The One with Rachel's Inadvertent Kiss)	Shelley Jensen	Andrew Reich和Ted Cohen	1999年3月18日 (1999-03-18)
麗珍去拉爾夫·洛朗面試，卻不小心問了她的面試官和日後的上司。莫妮想證明自己和錢德比菲比和她新男友感情更好。
115	18	麗珍抽煙 The One Where Rachel Smokes	托德·霍蘭德（英語：Todd Holland）	Michael Curtis	1999年4月8日 (1999-04-08)
麗珍為了和同事和上司拉近距離開始學抽煙。祖兒和洛斯的兒子本一起面試一個廣告，但是導演將本和另一位來試鏡的父親配對。莫妮和菲比決定為麗珍舉辦一個生日派對，但是事事都像控制的莫妮有點讓菲比受不了，為了安撫菲比，莫妮只好委派菲比負責紙杯和冰塊...
116	19	洛斯不會搭訕 (The One Where Ross Can't Flirt)	Gail Mancuso	Doty Abrams	1999年4月22日 (1999-04-22)
洛斯想和送披薩的女孩搭訕，但不知道如何開口。因此他訂了一堆的披薩想引起她的注意。祖兒邀請他的奶奶來看熱門片集《法律與秩序》中有他參演的那集，但是播出中卻發現他的鏡頭全部被剪了。他只能趁着大家看電視的時候偷偷補拍了2分鐘的鏡頭讓奶奶不至於失望。莫妮問菲比要還借給她的一對耳環，而菲比將耳環轉借給了麗珍，誰知道麗珍竟然弄丟了一隻...
117	20	夜間巡邏 (The One with the Ride-Along)	Gary Halvorson	Shana Goldberg-Meehan和Seth Kurland	1999年4月29日 (1999-04-29)
洛斯、祖兒和錢德跟着菲比的警察男友蓋瑞一起夜間巡邏。一輛汽車的回火聲讓大家以為是槍擊聲，祖兒撲倒洛斯的身上想保護他，這表現讓蓋瑞大加讚揚卻讓錢德很是吃醋，因為他覺得祖兒更加關心洛斯而不是他。事後才發現，洛斯但是想保護的只是新買的三明治而已。麗珍在洛斯的公寓裏面聽到了洛斯前妻艾米麗的留言，即將再次結婚的艾米麗有些彷徨是不是該給洛斯第二次機會...想掩蓋自己聽過這條留言的麗珍卻不小心把留言給刪掉了，這讓麗珍很糾結，是不是該告訴洛斯留言的內容。
118	21	有夠無聊 (The One with the Ball)	Gary Halvorson	故事: Scott Silveri 電視劇本: Gregory S. Malins	1999年5月6日 (1999-05-06)
菲比和蓋瑞同居了，但是在蓋瑞射殺了早晨在他們窗口鳴唱的一隻小鳥之後，兩人火速分手。麗珍買了一隻沒有毛的貓，相貌醜陋且把麗珍抓的滿身傷痕。洛斯和祖兒開始玩一個球，在兩人之間不停的丟和接。祖兒說，他們可以創造一個丟接球不着地的記錄，這讓很無聊的兩人很興奮。隨後對創造記錄什麼的特別感興趣的莫妮也參加了進來。
119	22	祖兒的大機會 (The One with Joey's Big Break)	Gary Halvorson	故事: Shana Goldberg-Meehan 電視劇本: Wil Calhoun	1999年5月13日 (1999-05-13)
祖兒得到了在一部在拉斯維加斯開拍的電影中領銜主演的機會。當錢德得知在影片賺錢之前祖兒拿不到片酬之後，雖然覺得這並不是祖兒演藝生涯大突破的好機會但是還是同意開車送他去拉斯維加斯。在去賭城的路上，錢德提起了他對於這部電影的真實看法，這讓祖兒很生氣，並把錢德趕下了車獨自一人去了賭城。到達片場之後，祖兒發現影片因為財政困難而暫時停拍了，他也被困在了拉斯維加斯。錢德致電祖兒想表達自己的歉意，但是祖兒裝作若無其事的樣子其實他只能在賭場裏面扮演羅馬衛士和客人合影賺取生活費。菲比對洛斯很生氣，但是卻怎麼也想不起來為什麼對洛斯生氣。麗珍不想去看眼科醫生，因為她對所有和眼睛有關的東西都很敏感，但是最後卻被莫妮帶領的眾人制服了。
120	23	拉斯維加斯 (The One in Vegas 1)	Kevin S. Bright	Ted Cohen和Andrew Reich	1999年5月20日 (1999-05-20)[2]
莫妮瞞着錢德和前男友理查一起吃午餐。隨後莫妮和錢德邀請大家一起去拉斯維加斯看完祖兒並過他們自己的周年紀念。但是還是對老友們倫敦之行耿耿於懷的菲比非要拿兩次旅行作比較。在賭場裏，他們發現了飾演守衛的祖兒得知了一切。晚一天出發的洛斯和麗珍，一個人在家的麗珍在公寓裏面裸體，這讓洛斯誤以為她是在勾引自己鬧了個笑話。為了扳回顏面在飛機上他在麗珍的臉上畫了個鬼臉...
121	24	拉斯維加斯 (The One in Vegas 2)	Kevin S. Bright	Gregory S. Malins和Scott Silveri	1999年5月20日 (1999-05-20)[2]
當麗珍和洛斯抵達拉斯維加斯，竟然發現畫在麗珍臉上的鬼臉怎麼也洗不掉，洛斯只能陪不願意出房間的麗珍在客房裏喝了個爛醉。祖兒發現了一個和他的手長的一樣的人並想以此發財。菲比和一個跟着她的老太太起了爭執。錢德和莫妮準備在賭城結婚，當他們到教堂的時候，竟然發現喝的不分東西南北的洛斯和麗珍早他們一步成了婚...