行路難（其一）

這首詩是唐代詩人李白的「行路難」三首詩中的第一首，表達了詩人在面對生活中的困境時的失落與迷茫，但最終又對未來充滿希望。

李白畫像

寫作背景

《行路難（其一）》寫於公元744年，李白被奸臣詆毀，在滿懷憤慨的情況下被迫離開京城。詩人早年懷抱報國之志，希望能通過仕途建功立業。然而，經歷了入朝後遭受排擠和放逐的失落，李白逐漸認識到仕途的艱難與複雜，滿懷的理想和抱負無法施展。這首詩便是在這種背景下創作的，反映了他內心的矛盾、彷徨與希望。

全文

“

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。 停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。 欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。 閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。 行路難！行路難！多歧路，今安在？ 長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。

”

翻譯

行路難（其一）
聯	原文	白話翻譯
首 聯	金樽清酒斗十千	酒杯里盛着價格昂貴的清醇美酒
	玉盤珍羞直萬錢	盤子裏裝滿價值萬錢的佳餚
	停杯投箸不能食	我放下杯子和筷子，不能下咽
	拔劍四顧心茫然	拔劍起舞環顧四周，心裏茫然
頷 聯	欲渡黃河冰塞川	想渡黃河，堅冰阻塞大川
	將登太行雪滿山	想登太行山，卻被滿山的白雪阻攔
頸 聯	閒來垂釣碧溪上	想像姜尚那樣閒暇時坐在碧溪邊垂釣
	忽復乘舟夢日邊	忽然又想像伊尹那樣在夢中乘船從太陽邊經過
尾 聯	行路難！行路難！	行路難啊，行路難啊
	多歧路，今安在？	岔路這麼多，如今身在何處
	長風破浪會有時	堅信總會有乘風破浪的那一天
	直掛雲帆濟滄海	（那時）我將揚起雲帆遠渡滄海

註釋

①行路難：選自《李白集校注》，樂府舊題。

②金樽（zūn）：古代盛酒的器具，以金為飾。

③清酒：清醇的美酒。

④斗十千：一斗值十千錢（即萬錢），形容酒美價高。

⑤玉盤：精美的餐具。

⑥珍羞：珍貴的菜餚。

⑦羞：同「饈」，美味的食物。

⑧直：通「值」，價值。

⑨投箸：丟下筷子。箸（zhù）：筷子。

⑩不能食：咽不下。

⑪茫然：無所適從。

⑫太行：太行山。

⑬閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊：這兩句暗用典故：姜太公呂尚曾在渭水的磻溪上釣魚，得遇周文王，助周滅商；伊尹曾夢見自己乘船從日月旁邊經過，後被商湯聘請，助商滅夏。這兩句表示詩人自己對從政仍有所期待。碧：一作「坐」。忽復：忽然又。

⑭岐：一作「歧」，岔路。

⑮安：哪裏。

⑯長風破浪：比喻實現政治理想。據《宋書·宗愨傳》載：宗愨少年時，叔父宗炳問他的志向，他說：「願乘長風破萬里浪。」^[1]

⑰會：當。

⑱雲帆：高高的船帆。

⑲濟：渡。^[2]

賞析

 《行路难》多写世道艰难，表达离情别意。李白《行路难》共三首，蘅塘退士辑选其一。诗以“行路难”比喻世道险阻，抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难时，产生的不可抑制的激愤情绪；但他并未因此而放弃远大的政治理想，仍盼着总有一天会施展自己的抱负，表现了他对人生前途乐观豪迈的气概，充满了积极浪漫主义的情调。[3]

主題與意義

這首詩表達了李白面對人生挫折時的苦悶與彷徨，同時也傳遞了他對未來的堅定信念與樂觀態度。詩中的「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海」更是成為後人傳頌的名句，象徵着積極進取、勇敢面對困難的精神。

影響與評價

李白的《行路難》不僅在當時為人稱道，也成為後代許多文人墨客藉以抒發抱負、面對挫折時引用的名篇。^[4]詩中不僅有對困境的感慨，也有對未來的信心，充分體現了李白豪放不羈、樂觀豁達的個性。

相關典故

姜太公垂釣

指的是姜子牙（姜太公）在渭水河邊垂釣，被周文王禮遇重用，最後輔佐建立周朝，表示隱士的等待與理想的實現。

伊尹夢舟

伊尹通過隱士身份獲得商湯的重用，最終輔佐他建立了商朝。這個典故同樣象徵着隱士的抱負與等待機會。