韓丁

韓丁（1919年2月2日—2004年5月5日），原名威廉·霍華德·辛頓（英語：William Howard Hinton），美國農民和記者。著有記錄張莊村（今山西省長治市潞城區）在第二次國共內戰期間土地改革的作品《翻身》。

韓丁
英文名	William Howard Hinton
出生	(1919-02-02)1919年2月2日 美國伊利諾伊州芝加哥
逝世	2004年5月15日(2004歲—05—15)（85歲） 美國麻薩諸塞州康科德
教育程度	康奈爾大學（BS）
職業	作家、政治學者
運動	馬克思主義、毛澤東思想
配偶	伯塔·史耐克（英語：Bertha Sneck） （1941年結婚—1954年結束） Joanne Raiford （1958年結婚—1986年結束） Katherine Chiu （1987年結婚—2004年結束）
兒女	韓倞等四人
親屬	查理斯·霍華·辛頓（祖父） 艾捷爾·麗蓮·伏尼契（姨母） 寒春（妹妹）

生平

韓丁於1919年2月2日出生於芝加哥。先在哈佛大學讀了兩年，1939年轉入康奈爾大學讀農業機械，1941年從康奈爾大學畢業。他在康奈爾結識了陽早。

1945年韓丁以美國戰爭情報處分析員的身份來到中國，參與了國民黨與中國共產黨的重慶談判，結識了周恩來和毛澤東。1947年，韓丁應聯合國召來到中國農村擔任拖拉機技師，項目結束後，韓丁接受了山西省長治市附近的北方大學（後與華北聯大合併為華北大學，後發展為中國人民大學）英語教師的職位。1948年，他要求加入長治市郊張莊的土改工作小組，並在那裏工作了八個月。

1953年韓丁回美國時護照被沒收，受到FBI調查，被美國政府列入黑名單，並成為美國參議員詹姆斯·伊斯特蘭電視聽證會調查的對象。^[1]他被禁止從事一切教學工作，也沒有其他僱主敢於聘用他。經過長期鬥爭，韓丁拿回了他的張莊土改筆記。之後的16年，韓丁務農為生，獨自耕種母親在賓夕法尼亞的200多英畝土地。同時，韓丁將他1948年在山西省潞城縣張莊（今長治市郊區微子鎮）親歷土改的經驗寫成了紀實作品《翻身》，是他最著名的著作^[2]，該書於1980年出版中譯本^[3][4]。

1971年，他應周恩來之邀重返中國，先後5次與周會面，頻頻出現在報刊電視上，成為中國人家喻戶曉的「老朋友」。回到美國後，他撰寫了反映文化大革命歷史的著作《百日武鬥》和《深翻》。之後，韓丁多次前往中國，曾受聘為聯合國糧農組織中國項目專家和中國農業部高級顧問。

1989年，韓丁辭去他的職務，撰寫了《大逆轉》，成為改革開放、六四事件的直言不諱的批評者，指責北京統治者已成為「新產生的官僚資產階級」。

2004年5月15日，韓丁因心臟病於美國馬薩諸塞州康克市去世，享年85歲。

著作

• 1966，《翻身——中國一個村莊的革命紀實》（Fanshen: A Documentary of Revolution in a Chinese Village）
  • 中文版於1980年1月由北京出版社出版。
• 1969，《文化大革命下再驗「翻身」》（"Fanshen" Re-Examined in the Light of the Cultural Revolution）
• 1970，《鐵牛——中國農業革命紀實》（Iron Oxen: a Documentary of Revolution in Chinese Farming）
• 1972，《百日武鬥——清華大學的文化大革命》（Hundred Day War: The Cultural Revolution at Tsinghua University）
• 1972，《中國轉捩點——論文化大革命》（Turning Point in China: An Essay on the Cultural Revolution）
• 1984，《深翻——中國一個村莊的繼續革命紀實》（Shenfan: The Continuing Revolution in a Chinese Village）
  • 中文版於2008年由中國國際文化出版社出版。
• 1989, 《大逆轉——中國的私有化》（或譯為《大回潮》）（The Great Reversal: The Privatization of China）
• 1995，《第九層天堂到第九層地獄——一個中國實驗的歷史》（Ninth Heaven to Ninth Hell: The History of a Noble Chinese Experiment）
• 2006，《透過墨鏡——中國革命的美國視角》（Through a Glass Darkly: American Views of the Chinese Revolution）

家庭

韓丁共有三次婚姻，第一任妻子史克，育有女兒卡瑪，卡瑪是紀錄片《天安門》的導演。韓丁1959年第二次結婚，與妻子雷州安（Joanne）生下一兒兩女，阿麗薩（Alyssa Hinton）、嘉芙蓮（Catherine Hinton）。雷州安去世以後，韓丁於1987年與美籍華裔邱廣才結婚。^[5][6][7]

妹妹寒春長期定居中國，和陽早結婚。