仲

仲 U+4EF2, 仲 中日韓統一表意文字-4EF2 ← 仱 [U+4EF1] 中日韓統一表意文字 仳 → [U+4EF3]

跨語言

筆順

漢字

仲（人部+4畫，共6畫，倉頡碼：人中（OL）或難人中（XOL），四角號碼：2520₆，部件組合：⿰亻中）

派生漢字

• 㑖、㣡、㳞、㴢、𠉿、茽、筗、𭼌

參考資料

• 康熙字典：第94頁第11字
• 大漢和辭典：第403字
• 大字源：第200頁第3字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第121頁第7字
• 辭海：第88頁第4行第1字
• 宋本廣韻：第343頁第26字
• Unihan：U+4EF2

編碼

「仲」的Unihan資料
倉頡輸入法：OL 四角號碼：25206 Unicode編碼： 十進制：20210 UTF-8：E4 BB B2  UTF-16：4EF2 UTF-32：00004EF2 Big 5：A5F2 CCCII：213124 CNS 11643-1986：1-4734 CNS 11643-1992：1-4734 EACC：213124 GB 2312-80：5457 GB 12345-90：5457 JIS X 0208-1990：3571 KPS 9566-97：EABC KS X 1001:1992：8174 中文電碼： 中國大陸：0112 台灣：0112

漢語

每日一詞 – 2024年11月19日

字源

古代字體（仲）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字
甲骨文 j18803 j18804 j18805 j18806 j18807 j18808 j18809 j18810 j18811 j18812 j18813 j18814 j18815 j18816 j18817 j18818 j18819 j18820 j18821 j18822 j18823 j18824 j18825 j18826 j18827 j18828 j18829 j18830 j18831 j18832 j18833 j18834 j18835 j18836 j18837 j18838 j18839 j18840 j18841 j18842 j18843 金文 b12253 小篆 s05674 傳抄古文字 L35564 L35565 L35566 L35567 L35568 L35569 L18953 L18954 L18955 L18956 L18957 L18952
參考： 主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明）， 收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括： 《說文解字》（小篆） 《金文編》（金文） 《六書通》（傳抄古文字） 《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字 (中) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
中	*tuŋ, *tuŋs
忠	*tuŋ
衷	*tuŋ, *tuŋs
忡	*tʰuŋ
浺	*tʰuŋ
盅	*tʰuŋ, *duŋ, *tjoŋ
种	*duŋ
沖	*duŋ
翀	*duŋ
仲	*duŋs

形聲漢字（上古 *duŋs）：意符 亻 (「人」) + 聲符 中 (上古 *tuŋ, *tuŋs，「中間」) 。

詞源1

簡體與正體/繁體		仲

源自中 (上古 *tuŋ, *tuŋs)。

讀音

• 官話

  (拼音)：zhòng (zhong⁴)

  (注音)：ㄓㄨㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：zung⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhung
• 閩東語 (平話字)：dê̤ṳng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：doeng⁵ / dyoeng⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiōng

  (潮州話，潮州話拼音)：dong⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhòng
    • 注音：ㄓㄨㄥˋ
    • 通用拼音：jhòng
    • 威妥瑪拼音：chung⁴
    • 耶魯官話拼音：jùng
    • 國語羅馬字：jonq
    • 西里爾字母轉寫：чжун (čžun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung⁶
    • 耶魯粵拼：juhng
    • 廣州話拼音：dzung⁶
    • 廣東拼音：zung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhung
    • 客家語拼音：cung
    • 客家話拼音方案：cung⁴
    • 國際音標：/t͡sʰuŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dê̤ṳng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tøyŋ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：doeng⁵
    • 平話字：dē̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tœŋ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：dyoeng⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/tyøŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tiōng
    • 臺羅：tiōng
    • 普實台文：diong
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/ti̯ɔŋ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ti̯ɔŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dong⁶
    • 模仿白話字：tŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/toŋ³⁵/

---

• 中古漢語：drjuwngH

韻圖
字	仲
讀音 #	1/1
聲	澄 (11)
韻	東 (2)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	直衆切
白一平方案	drjuwngH
擬音
鄭張尚芳	/ɖɨuŋH/
潘悟雲	/ɖiuŋH/
邵榮芬	/ȡiuŋH/
蒲立本	/ɖuwŋH/
李榮	/ȡiuŋH/
王力	/ȡĭuŋH/
高本漢	/ȡʱi̯uŋH/
推斷官話讀音	zhòng
推斷粵語讀音	zung6

• 上古

  (白–沙)：/*N-truŋ-s/

  (鄭張)：/*duŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	仲
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhòng
構擬中古音	‹ drjuwngH ›
構擬上古音	/*N-truŋ-s/
英語翻譯	middle (of brothers)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	仲
讀音 #	1/1
序號	17419
聲符	中
韻部	終
小分部	0
對應中古韻	仲
構擬上古音	/*duŋs/

釋義

仲

1. 中，中間、居中的

   仲夏  ―  zhòngxià

   仲裁  ―  zhòngcái

2. 次、第二

   伯仲叔季  ―  bózhòngshūjì

3. 古樂器名
4. 姓氏

組詞

• 二仲
• 仲介
• 仲介公司
• 仲冬
• 仲夏
• 仲子
• 仲家
• 仲尼
• 仲弓
• 仲春
• 仲月
• 仲父
• 仲秋
• 仲裁
• 伯仲
• 伯仲之間／伯仲之间
• 伯仲叔季
• 伯壎仲篪
• 商務仲裁／商务仲裁
• 國際仲裁／国际仲裁
• 將仲子／将仲子
• 昆仲
• 焦仲卿妻
• 管仲隨馬／管仲随马
• 翁仲
• 賢昆仲／贤昆仲

詞源2

簡體與正體/繁體		仲
異體		重

可能來自重。

發音

• 粵語 (粵拼)：zung⁶

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung⁶
    • 耶魯粵拼：juhng
    • 廣州話拼音：dzung⁶
    • 廣東拼音：zung⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ²²/

釋義

仲 (粵語)

1. 還（表示現象繼續存在或動作繼續進行）

   仲未得住。 [粵語]  ―  zung⁶ mei⁶ dak¹ zyu⁶. [粵拼]  ―  還沒好，還沒可以。

   佢而家都仲食緊飯。 [粵語，繁體]
   佢而家都仲食紧饭。 [粵語，簡體]

   keoi⁵ ji⁴ gaa¹ dou¹ zung⁶ sik⁶ gan² faan⁶. [粵拼]

   他現在還在吃飯呢。

2. 更（表示程度較深）

   我哋間屋仲大。 [粵語，繁體]
   我哋间屋仲大。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ dei⁶ gaan¹ uk¹ zung⁶ daai⁶. [粵拼]

   我們的房間更大。

   依條褲仲貴。 [粵語，繁體]
   依条裤仲贵。 [粵語，簡體]

   ji¹ tiu⁴ fu³ zung⁶ gwai³. [粵拼]

   這條褲子更貴。

3. 也（表示附加、遞進的關係）

   我哋尋日夜晚黑仲去埋維多利亞港添！ [粵語，繁體]
   我哋寻日夜晚黑仲去埋维多利亚港添！ [粵語，簡體]

   ngo⁵ dei⁶ cam⁴ jat⁶ je⁶ maan⁵ haak¹ zung⁶ heoi³ maai⁴ wai⁴ do¹ lei⁶ aa³ gong² tim¹! [粵拼]

   我們昨晚還去了維多利亞港呢！

近義詞

還的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		猶、尚
書面語 (白話文)		還、仍、尚
燕京官話	北京	還
	臺灣	還
	馬來西亞	還
	新加坡	還
冀魯官話	濟南	還
中原官話	萬榮	還
	西安	還
蘭銀官話	蘭州	還
西南官話	成都	還
	武漢	還
	桂林	還
	柳州	還
江淮官話	南京	還
	揚州	還
	南通	還
	合肥	還
粵語	廣州	重
	香港	重
	香港（新田圍頭話）	重
	香港（錦田圍頭話）	重
	香港（汀角）	重
	香港（東平洲）	還
	澳門	重
	廣州（番禺）	重
	廣州（花都花山）	重
	廣州（從化）	重
	廣州（增城）	重
	佛山	重
	佛山（南海沙頭）	重
	佛山（順德）	重
	佛山（三水）	重
	佛山（高明明城）	重
	中山（石岐）	還
	珠海（香洲前山）	重
	珠海（斗門上橫水上話）	重
	珠海（斗門）	還
	江門（白沙）	還
	江門（新會）	還
	台山	還
	開平（赤坎）	還
	恩平（牛江）	還
	鶴山（雅瑤）	重
	東莞	重
	深圳（寶安沙井）	重
	深圳（大鵬）	重、還
	清遠	重
	佛岡	重
	英德（浛洸）	閒
	陽山	重
	連山（布田）	成
	連州（清水四會話）	重
	韶關	重
	韶關（曲江）	重
	仁化	重
	樂昌	重
	四會	重
	德慶	淨、重
	懷集	重
	雲浮	鄭
	新興	重
	羅定	重
	鬱南（平台）	鄭
	陽江	還
	信宜	重
	南寧	重
	梧州	重
	玉林	重
	合浦（廉州）	重
	蒙山（西河）	重
	北流（塘寮）	重
	博白	重
	欽州	重
	北海	重
	寧明	重
	橫州	淨
	吉隆坡（廣府）	重
	新加坡（廣府）	重
贛語	南昌	還
	萍鄉	還
客家語	梅縣	還
	苗栗（北四縣腔）	還
	屏東（內埔，南四縣腔）	還
	新竹縣（竹東，海陸腔）	還
	臺中（東勢，大埔腔）	還
	新竹縣（芎林，饒平腔）	還
	雲林（崙背，詔安腔）	猶
	香港	還
	陸川（大橋）	還
徽語	績溪	還
晉語	太原	還
閩北語	建甌	固、唵
閩東語	福州	固
	馬祖	固
閩南語	廈門	猶、猶閣
	泉州	猶、猶閣
	漳州	猶、猶閣
	詔安	還
	臺南	猶、猶閣
	檳城（泉漳）	閣
	新加坡（泉漳）	猶、猶閣、閣
	馬尼拉（泉漳）	猶、猶閣
	潮州	還
	汕頭	還
	揭陽	還
	海豐	還
	新加坡（潮汕）	還
南部平話	南寧（亭子）	重
北部平話	桂林（大河）	還
吳語	上海	還、外加
	蘇州	還
	丹陽	還
	溫州	還
	金華	還
湘語	長沙	還
	婁底	還
	雙峰	還
	全州	還

組詞

• 仲要

參考資料

• 饒秉才; 歐陽覺亞; 周無忌 (2010年) 廣州話方言詞典（修訂版），香港：商務印書館，ISBN 9789620702891
• 「仲」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，「仲」，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 311 頁

日語

漢字

仲

（四年級漢字）

讀音

• 吳音: じゅう (jū)^{←ぢゆう (dyuu，歷史)}
• 漢音: ちゅう (chū，常用)^{←ちゆう (tyuu，歷史)}
• 訓讀: なか (naka，仲, 常用)

複合詞

• 仲夏(ちゅうか) (chūka)
• 仲介(ちゅうかい) (chūkai)
• 仲核(ちゅうかく) (chūkaku)
• 仲間(ちゅうげん) (chūgen)
• 仲兄(ちゅうけい) (chūkei)
• 仲裁(ちゅうさい) (chūsai)
• 仲秋(ちゅうしゅう) (chūshū)
• 仲春(ちゅうしゅん) (chūshun)
• 仲断(ちゅうだん) (chūdan)
• 仲冬(ちゅうとう) (chūtō)
• 仲人(ちゅうにん) (chūnin)
• 仲保(ちゅうほ) (chūho)
• 仲居(なかい) (nakai)
• 仲買(なかがい) (nakagai)
• 仲仕(なかし) (nakashi)
• 仲立人(なかだちにん) (nakadachinin)
• 仲値(なかね) (nakane)
• 仲見世(なかみせ)、仲店(なかみせ) (nakamise)

詞源

詞中漢字
仲
なか 四年級
訓讀

對於 仲 的發音和釋義，請參見下方詞條。: なか

（以下詞條尚未創建：なか。）

朝鮮語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「中古韓語讀音（如果有的話）」)

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(說明): [t͡ɕuŋ]
• 諺文注音：[중]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

仲

仲 (eum 중 (jung))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

仲：儒字；讀法：trọng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

參考資料

• 喃字遺產保護會