啞

參見：唖 和 哑

啞 U+555E, 啞 中日韓統一表意文字-555E ← 啝 [U+555D] 中日韓統一表意文字 啟 → [U+555F]

跨語言

繁體中文	啞
日本新字体 (擴張)	唖
简体中文	哑

漢字

啞（口部+8畫，共11畫，倉頡碼：口一中一（RMLM），四角號碼：6101₇，部件組合：⿰口亞）

參考資料

• 康熙字典：第196頁第15字
• 大漢和辭典：第3835字
• 大字源：第417頁第24字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第636頁第7字
• 辭海：第280頁第4行第5字
• Unihan：U+555E

說文解字
笑也。从口亞聲。易曰：“笑言啞啞。” ——《說文解字》

漢語

字源

古代字體（啞）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (亞) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
椏	*qaːʔ, *qraː
錏	*qraː
鵶	*qraː
啞	*qraːʔ, *qraːɡs, *qraːɡ, *qraːɡ
瘂	*qraːʔ
亞	*qraːɡs
婭	*qraːɡs
俹	*qraːɡs
稏	*qraːɡs
惡	*qaː, *qaːɡs, *qaːɡ
噁	*qaːɡs
堊	*qaːɡ
蝁	*qaːɡ

形聲漢字（上古 *qraːʔ, *qraːɡs, *qraːɡ, *qraːɡ）：意符 口 + 聲符 亞 (上古 *qraːɡs) 。

詞源

源自原始漢藏語 *m-ʔa (「啞的，無法發出聲音的」)。

發音1

正體/繁體		啞
簡體		哑
異體		瘂／痖 𤺘

• 官話

  (拼音)：yǎ (ya³)

  (注音)：ㄧㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：aa²
• 贛語 (維基詞典)：nga³
• 客家語 (四縣，白話字)：á
• 閩東語 (平話字)：ā
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：é / ée / á

  (潮州話，潮州話拼音)：ê²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵o

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǎ
    • 注音：ㄧㄚˇ
    • 通用拼音：yǎ
    • 威妥瑪拼音：ya³
    • 耶魯官話拼音：yǎ
    • 國語羅馬字：yea
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa²
    • 耶魯粵拼：á
    • 廣州話拼音：aa²
    • 廣東拼音：a²
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː³⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nga³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋa²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：á
    • 客家語拼音：a^ˋ
    • 客家話拼音方案：a³
    • 國際音標：/a³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ā
    • 國際音標 ^(幫助)：/a³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：é
    • 臺羅：é
    • 普實台文：ea
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/e⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/e⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/e⁵³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：ée
    • 臺羅：ée
    • 國際音標 (漳州)：/ɛ⁵³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：á
    • 臺羅：á
    • 普實台文：ar
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/a⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/a⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/a⁵³/

註解：

• é/ée - 白讀；
• á - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ê²
  • 模仿白話字：é
  • 國際音標 ^(幫助)：/e⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵o
    • 吳音小字典：o^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²o
    • 國際音標 (上海)：/o³⁴/

---

• 中古漢語：'aeX

韻圖
字	啞
讀音 #	1/4
聲	影 (34)
韻	麻 (98)
調	上 (X)
開合	開
等	二
反切	烏下切
白一平方案	'aeX
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠaX/
潘悟雲	/ʔᵚaX/
邵榮芬	/ʔaX/
蒲立本	/ʔaɨX/
李榮	/ʔaX/
王力	/aX/
高本漢	/ʔaX/
推斷官話讀音	yǎ
推斷粵語讀音	aa2

• 上古

  (白–沙)：/*ʔˤraʔ/

  (鄭張)：/*qraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	啞
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yǎ
構擬中古音	‹ ʔaeX ›
構擬上古音	/*ʔˁraʔ/
英語翻譯	mute
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	啞
讀音 #	1/4
序號	14210
聲符	亞
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	啞
構擬上古音	/*qraːʔ/
注釋	見史記後亦作瘂

釋義

啞

1. 無法正常發出聲音或者無法正常說話。
2. 沒有言語或聲音。

   啞劇／哑剧  ―  yǎjù

   啞鈴／哑铃  ―  yǎlíng

   啞口無言／哑口无言  ―  yǎkǒuwúyán

3. 喉嚨不正常或因為年齡、情感等只能發出粗而較為模糊的聲音。

   喊得我嗓子都啞了 [現代標準漢語，繁體]
   喊得我嗓子都哑了 [現代標準漢語，簡體]

   hǎn de wǒ sǎngzi dōu yǎ le [漢語拼音]

4. (指炸彈等) 無法正常爆炸；(指槍支等) 無法正常開火。

同類詞彙

• 聾／聋 (lóng)
• 盲 (máng)

翻譯

不能說話

阿拉伯語：أَخْرَس (ʔaḵras)、أَبْكَم (ʔabkam) 埃及阿拉伯語：أخرس (aḵras) 阿拉貢語：mudo 亞美尼亞語：համր (hy) (hamr)、լալ (hy) (lal) (口語) 阿羅馬尼亞語：mut 阿斯圖里亞斯語：mudu (ast) 阿塞拜疆語：lal (az) 巴斯克語：mutu 查格依語: bebe' 白俄羅斯語：нямы́ (njamý) 保加利亞語：ням (bg) (njam) 緬甸語：အ (my) (a.) 加泰羅尼亞語：mut (ca) 查米庫羅語：majnachalelo 捷克語：němý (cs) m 丹麥語：stum (da)、umælende 荷蘭語：stom (nl) 英語：mute (en)、dumb (en) 法羅語：málleysur、dumbur 芬蘭語：mykkä (fi) 法語：muet (fr)、assourdi (fr) 弗留利語：mut 加利西亞語：mudo 德語：stumm (de) 低地德語：dumm (nds) 哥特語：𐌳𐌿𐌼𐌱𐍃 (dumbs) 希臘語：άλαλος (el) (álalos) 古希臘語：ἄλαλος (álalos)、ἐνεός (eneós)、ἄναυδος (ánaudos)、ἄφωνος (áphōnos) 格陵蘭語：oqajuitsoq 海地克里奧爾語：bèbè 希伯來語：אילם m ('ilém) 印地語：गूंगा (gūṅgā)、मूक (hi) (mūk) 匈牙利語：néma (hu) 冰島語：mállaus 印度尼西亞語：bisu (id) 英格里亞語：mükkä 愛爾蘭語：balbh 意大利語：muto (it) 日語：黙々 (ja) (もくもく, mokumoku)、唖の (ja) (おしの, oshi-no)、口の利けない (くちのきけない, kuchi no kikenai) 爪哇語：bisu (jv) 庫爾德語： 北庫爾德語：lal (ku) 拉特加萊語：māms m 拉丁語：mūtus (la) m、infans 拉脫維亞語：mēms m 盧森堡語：stomm 馬其頓語：нем (nem) 馬來語：bisu、kelu、gagu、tunawicara 滿語：ᡥᡝᠯᡝ (hele) 毛利語：wahangū 中古英語：dumb、muet 諾曼語：muet 北薩米語：gielaheapme 挪威語：stum (no) 奧克西坦語：mut (oc) 古英語：dumb 奧里亞語：ମୂକ (or) (muka) 波斯語：لال (fa) (lâl)、گنگ (fa) (gong) 波蘭語：niemy (pl) m 葡萄牙語：mudo (pt) 克丘亞語：amu (qu) 羅馬尼亞語：mut (ro) 俄語：немо́й (ru) m (nemój)、бесслове́сный (ru) (besslovésnyj) 梵語：मूक (sa) (mūka) 撒丁語：mudu、mutu 蘇格蘭蓋爾語：balbh 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：не̑м、није̑м、му̏тав 羅馬字母：nȇm (sh)、nijȇm (sh)、mȕtav (sh) 斯洛伐克語：nemý (sk)、nehovoriaci 斯洛文尼亞語：nem (sl) 索布語： 下索布語：nimy 西班牙語：mudo (es) 瑞典語：stum (sv) 他加祿語：pipi (tl) m 塔吉克語：лол (lol) 泰語：เงียบ (th) (ngîiap) 土耳其語：dilsiz (tr) 烏克蘭語：німи́й (nimýj) 烏孜別克語：lol (uz) 越南語：câm (vi) 沃特語：ńemoi 瓦隆語：mouwea (wa) m、mouwale (wa) f 扎扎其語：lal (diq) c

發出粗而較為模糊的聲音

阿拉伯語：مَبْحُوح (mabḥūḥ) 埃及阿拉伯語：مبحوب (mabḥūb) 亞美尼亞語：խռպոտ (hy) (xṙpot) 中比科爾語：paas (bcl) 保加利亞語：дрезгав (bg) (drezgav)、пресипнал (bg) (presipnal)、прегракнал (bg) (pregraknal) 加泰羅尼亞語：ronc (ca)、rogallós (ca) 捷克語：chraptivý (cs) 荷蘭語：schor (nl) 英語：hoarse (en) 世界語：raŭka 愛沙尼亞語：kähe 芬蘭語：käheä (fi) 法語：enroué (fr) 加利西亞語：rouco 德語：heiser (de) 希臘語：βραχνός (el) (vrachnós) 匈牙利語：rekedt (hu) 冰島語：hás (is); rámur 印度尼西亞語：parau (id) 愛爾蘭語：piachánach、cársánach 意大利語：rauco (it)、atono (it) 拉丁語：raucus 盧森堡語：hees 馬來語：garau、parau 曼薩卡語：paos 毛利語：whango 馬拉瑙語：pa'os 中古英語：hos 納瓦霍語：bizhítsoh 諾曼語：râpeux 挪威語：hes (no) 古英語：hās 波蘭語：ochrypły (pl) 葡萄牙語：rouco (pt) 羅馬尼亞語：răgușit (ro) 俄語：хри́плый (ru) (xríplyj)、охри́пший (ru) (oxrípšij) 斯洛文尼亞語：hripav (sl) 西班牙語：ronco (es)、afónico (es) 瑞典語：hes (sv) 陶蘇格語：pagaw 烏克蘭語：захри́плий (zaxrýplyj) 越南語：khàn (vi) 威爾士語：cryg (cy) m 意第緒語：הייזעריק (heyzerik)

組詞

• 低啞／低哑
• 吃啞吧虧／吃哑吧亏
• 咿咿啞啞／咿咿哑哑
• 咿啞／咿哑
• 啞劇／哑剧
• 啞口／哑口
• 啞口無言／哑口无言
• 啞嗓／哑嗓
• 啞子／哑子
• 啞子做夢／哑子做梦
• 啞子得夢／哑子得梦
• 啞子托夢／哑子托梦
• 啞巴／哑巴
• 啞巴虧／哑巴亏
• 啞戲／哑戏
• 啞板／哑板
• 啞炮／哑炮
• 啞穴／哑穴
• 啞聲／哑声
• 啞謎／哑谜
• 啞酒／哑酒
• 啞鈴／哑铃
• 啞默悄靜／哑默悄静
• 喑啞／喑哑
• 喝啞吧酒／喝哑吧酒
• 嘶啞／嘶哑
• 天聾地啞／天聋地哑
• 打啞謎／打哑谜
• 推聾做啞／推聋做哑
• 推聾裝啞／推聋装哑
• 梵啞鈴／梵哑铃
• 沙啞／沙哑
• 演啞劇／演哑剧
• 猜啞謎／猜哑谜
• 瘖啞／瘖哑
• 瘖啞人／瘖哑人
• 盲婚啞嫁／盲婚哑嫁
• 聾啞／聋哑
• 聾啞學校／聋哑学校
• 聾啞症／聋哑症
• 聾盲瘖啞／聋盲瘖哑
• 裝聾作啞／装聋作哑
• 裝聾裝啞／装聋装哑
• 詐啞佯聾／诈哑佯聋

發音2

正體/繁體		啞
簡體		哑
異體		䛩／𲂉

• 官話

  (拼音)：yǎ, è (ya³, e⁴)

  (注音)：ㄧㄚˇ, ㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：ak¹ / aak¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iak / ek

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 大陸或台灣標準)⁺
    • 拼音：yǎ
    • 注音：ㄧㄚˇ
    • 通用拼音：yǎ
    • 威妥瑪拼音：ya³
    • 耶魯官話拼音：yǎ
    • 國語羅馬字：yea
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, 文讀變體)⁺
    • 拼音：è
    • 注音：ㄜˋ
    • 通用拼音：è
    • 威妥瑪拼音：o⁴
    • 耶魯官話拼音：è
    • 國語羅馬字：eh
    • 西里爾字母轉寫：э (e)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ak¹ / aak¹
    • 耶魯粵拼：āk / āak
    • 廣州話拼音：ak⁷ / aak⁷
    • 廣東拼音：eg¹ / ag¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɐk̚⁵/, /aːk̚⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：iak
    • 臺羅：iak
    • 普實台文：iag
    • 國際音標 (泉州)：/i̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ek
    • 臺羅：ik
    • 普實台文：eg
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/i̯ɪk̚³²/

---

• 中古漢語：'aek, 'eak

韻圖
字	啞	啞
讀音 #	3/4	4/4
聲	影 (34)	影 (34)
韻	陌 (113)	麥 (119)
調	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	二
反切	烏格切	於革切
白一平方案	'aek	'eak
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠæk̚/	/ʔˠɛk̚/
潘悟雲	/ʔᵚak̚/	/ʔᵚæk̚/
邵榮芬	/ʔak̚/	/ʔɐk̚/
蒲立本	/ʔaɨjk̚/	/ʔəɨjk̚/
李榮	/ʔɐk̚/	/ʔɛk̚/
王力	/ɐk̚/	/æk̚/
高本漢	/ʔɐk̚/	/ʔæk̚/
推斷官話讀音	e	e
推斷粵語讀音	ak1	ak1

• 上古

  (鄭張)：/*qraːɡ/

鄭張系統 (2003)
字	啞	啞
讀音 #	3/4	4/4
序號	14223	14224
聲符	亞	亞
韻部	鐸	鐸
小分部	0	0
對應中古韻	啞	戹
構擬上古音	/*qraːɡ/	/*qraːɡ/

釋義

啞

1. ^† (擬聲詞) 笑聲。

組詞

• 啞啞／哑哑
• 啞然／哑然
• 啞然失笑／哑然失笑
• 啞然失色／哑然失色
• 啞然無言／哑然无言

發音3

• 官話

  (拼音)：yā (ya¹)

  (注音)：ㄧㄚ

• 粵語 (粵拼)：aa¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：a

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yā
    • 注音：ㄧㄚ
    • 通用拼音：ya
    • 威妥瑪拼音：ya¹
    • 耶魯官話拼音：yā
    • 國語羅馬字：ia
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa¹
    • 耶魯粵拼：ā
    • 廣州話拼音：aa¹
    • 廣東拼音：a¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/aː⁵⁵/

註解：在部分粵語方言，包括香港粵語中，零聲母/∅-/常讀作鼻音化的 ng-聲母/ŋ-/。

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：a
    • 臺羅：a
    • 普實台文：af
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/a⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/a³³/

---

• 中古漢語：'aeH

韻圖
字	啞
讀音 #	2/4
聲	影 (34)
韻	麻 (98)
調	去 (H)
開合	開
等	二
反切	衣嫁切
白一平方案	'aeH
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠaH/
潘悟雲	/ʔᵚaH/
邵榮芬	/ʔaH/
蒲立本	/ʔaɨH/
李榮	/ʔaH/
王力	/aH/
高本漢	/ʔaH/
推斷官話讀音	yà
推斷粵語讀音	aa3

• 上古

  (鄭張)：/*qraːɡs/

鄭張系統 (2003)
字	啞
讀音 #	2/4
序號	14216
聲符	亞
韻部	暮
小分部	0
對應中古韻	亞
構擬上古音	/*qraːɡs/
注釋	見淮南子後亦作呀

釋義

啞

1. 呀的另一種寫法。
2. (擬聲詞) 烏鴉的叫聲。
3. (擬聲詞) 嬰兒牙牙學語的聲音。

組詞

• 啞吒/哑咤
• 啞咽／哑咽
• 啞啞學語／哑哑学语
• 嗚啞／呜哑
• 嘔啞／呕哑
• 嘔嘔啞啞／呕呕哑哑

日語

新字體	唖
舊字體	啞

漢字

啞

（表外漢字，舊字體漢字，新字體形式唖）

1. 唖的舊字體形式

讀法

• 吳音: え (e)、やく (yaku)
• 漢音: あ (a)、あく (aku)
• 訓讀: おし (oshi，啞)

朝鮮語

漢字

啞 (a) (韓字 아, 修正式：a, 馬科恩-賴肖爾式：a)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

啞：儒字；讀法：á, ạ, ớ

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。