建

建 U+5EFA, 建 中日韓統一表意文字-5EFA ← 廹 [U+5EF9] 中日韓統一表意文字 廻 → [U+5EFB]

跨語言

筆順

漢字

建（廴部+6畫，共8畫，倉頡碼：弓大中手（NKLQ），四角號碼：1540₀，部件組合：⿺廴聿）

衍生字

• 健, 𠸻, 𫮑, 𡞹, 徤, 揵, 湕, 𭸠, 𨺩, 旔, 𪰷, 楗, 毽, 煡, 犍, 𤧣, 腱, 睷, 𥍹, 𮀴, 𫁀, 䊕, 𦂩, 𦞘, 踺, 鍵(键), 鞬, 䭈, 騝(𩨃), 𫘳, 𩱃, 鰎, 𪑼
• 𫸕, 𡩌, 𡺅, 𥯦, 㯬, 𢉆, 𨵭

來源

• 康熙字典：第353頁第4字
• 大漢和辭典：第9574字
• 大字源：第667頁第5字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第404頁第10字
• 辭海：第496頁第6行第1字
• 宋本廣韻：第398頁第33字
• Unihan：U+5EFA

漢語

簡體與正體/繁體		建
二簡字		迠
異體		䢖 㨴

字源

古代字體（建）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (建) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
犍	*ɡran, *kan
騝	*ɡran, *kan
鍵	*ɡran, *ɡranʔ, *ɡanʔ
揵	*ɡran, *kanʔ
鞬	*kan
腱	*kan, *ɡans
湕	*kanʔ
建	*kans
旔	*kans
楗	*ɡanʔ
健	*ɡans

會意漢字 ：廴 + 聿 。

起初解釋為象形漢字 — 一隻手將桿子插入地基 (Ji Xusheng, 2004)。

發音

• 官話

  (拼音)：jiàn (jian⁴)

  (注音)：ㄐㄧㄢˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gin³

  (台山話，維基詞典拼音)：gen⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：kien / kian

  (梅縣，客家話拼音)：gian⁴

• 閩東語 (平話字)：gióng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiàn

  (潮州話，潮州話拼音)：giêng⁶ / giang⁶ / giêng³ / giang³

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiàn
    • 注音：ㄐㄧㄢˋ
    • 通用拼音：jiàn
    • 威妥瑪拼音：chien⁴
    • 耶魯官話拼音：jyàn
    • 國語羅馬字：jiann
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gin³
    • 耶魯粵拼：gin
    • 廣州話拼音：gin³
    • 廣東拼音：gin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiːn³³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：gen⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ken³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kien
    • 客家語拼音：gien
    • 客家話拼音方案：gian⁴
    • 國際音標：/ki̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kian
    • 客家語拼音：gian
    • 客家話拼音方案：gian⁴
    • 國際音標：/ki̯an⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gian⁴
    • 國際音標：/kian⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gióng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kyɔŋ²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kiàn
    • 臺羅：kiàn
    • 普實台文：kiexn
    • 國際音標 (臺北)：/ki̯ɛn¹¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 高雄)：/ki̯ɛn²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ki̯ɛn⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giêng⁶ / giang⁶ / giêng³ / giang³
    • 模仿白話字：kiĕng / kiăng / kièng / kiàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kieŋ³⁵/, /kiaŋ³⁵/, /kieŋ²¹³/, /kiaŋ²¹³/

註解：

• giêng3 - 潮州，用於福建；
• giang3 - 汕頭，用於福建；
• giêng6 - 潮州；
• giang6 - 汕頭。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵ci
    • 吳音小字典：ci^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³⁴/

---

• 中古漢語：kjonH

韻圖
字	建
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	元 (65)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	居万切
白一平方案	kjonH
擬音
鄭張尚芳	/kɨɐnH/
潘悟雲	/kiɐnH/
邵榮芬	/kiɐnH/
蒲立本	/kɨanH/
李榮	/kiɐnH/
王力	/kĭɐnH/
高本漢	/kɨ̯ɐnH/
推斷官話讀音	jiàn
推斷粵語讀音	gin3

• 上古

  (白–沙)：/*[k]a[n]-s/

  (鄭張)：/*kans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	建
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiàn
構擬中古音	‹ kjonH ›
構擬上古音	/*[k]a[n]-s/
英語翻譯	set up, establish
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	建
讀音 #	1/1
序號	6220
聲符	建
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	建
構擬上古音	/*kans/

釋義

建

1. 成立，設立，設置
2. 興工製造，蓋
3. 封賞，封賜

   封建  ―  fēngjiàn

4. 提出意見
5. 翻覆，傾倒
6. 姓氏

同義詞

蓋的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		蓋、建、建造、建築、興建、修建
燕京官話	北京	蓋
	臺灣	蓋
	哈爾濱	蓋
	新加坡	建
冀魯官話	濟南	蓋
膠遼官話	煙台（牟平）	蓋
中原官話	萬榮	蓋
	西安	蓋
	西寧	蓋
	徐州	起
蘭銀官話	銀川	蓋
	蘭州	蓋
	烏魯木齊	蓋、起
西南官話	成都	修、起
	貴陽	起、修
	柳州	起
江淮官話	南京	蓋、造
	揚州	蓋
粵語	廣州	起
	香港	起
	香港（新田圍頭話）	起
	香港（汀角）	起
	香港（東平洲）	起
	台山	起
	東莞	起
	容縣	起
	合浦（廉州）	起
	合浦（沙田）	做
	桂平	起
	桂平（木樂）	起、整
	平南	起
	貴港（港城）	起
	貴港（平垌）	起
	北海	起
	北海（南康）	起
	北海（營盤）	起
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	起、做
	北海（僑港 — 吉婆島）	起
	防城港（防城）	做
	吉隆坡（廣府）	起、搭
	新加坡（廣府）	起
	胡志明市（廣府）	起
	芒街	起
	曼谷（廣府）	起
	勿洞（容縣）	起
贛語	南昌	起
	黎川	做
	萍鄉	起
客家語	梅縣	起、做
	於都	做
	苗栗（北四縣腔）	起
	屏東（內埔，南四縣腔）	起
	新竹縣（竹東，海陸腔）	起
	臺中（東勢，大埔腔）	起
	新竹縣（芎林，饒平腔）	起
	雲林（崙背，詔安腔）	起
	香港	起
	士乃（惠陽）	起
徽語	績溪	起
晉語	太原	蓋
	忻州	蓋
閩北語	建甌	開
閩東語	福州	起
	馬祖	起
閩南語	廈門	起
	泉州	起
	漳州	起
	臺南	起
	新加坡（泉漳）	起
	潮州	起
	汕頭	起
	揭陽	起
	曼谷（潮汕）	起
	清邁（潮汕）	起
	合艾（潮汕）	起
	新山（潮汕）	起
	新加坡（潮汕）	起
	雷州	作
	海口	作
南部平話	南寧（亭子）	起
吳語	上海	造
	上海（崇明）	造、起
	蘇州	造
	丹陽	砌
	杭州	造
	寧波	起
	金華	起
湘語	長沙	起
	婁底	起

組詞

• 交通建設／交通建设
• 修建
• 公共建設／公共建设
• 創建／创建
• 十大建設／十大建设
• 啟建／启建
• 國家建設／国家建设
• 國建／国建
• 基層建設／基层建设
• 增建
• 大建
• 太建
• 夯土建築／夯土建筑
• 子建
• 實質違建／实质违建
• 封建
• 封建制度
• 封建思想
• 封建社會／封建社会
• 小建
• 屋上建瓴
• 希臘建築／希腊建筑
• 常建
• 建交
• 建制
• 建功
• 建功立事
• 建功立業／建功立业
• 建南
• 建商
• 建國／建国
• 建國大綱／建国大纲
• 建國方略／建国方略
• 建地
• 建坊
• 建坪
• 建始
• 建安
• 建安七子
• 建安文學／建安文学
• 建安風骨／建安风骨
• 建安體／建安体
• 建寅
• 建屋
• 建康
• 建德
• 建政
• 建教合作
• 建新
• 建木
• 建材
• 建東／建东
• 建業／建业
• 建極／建极
• 建構／建构
• 建樹／建树
• 建檔／建档
• 建漆
• 建照
• 建物
• 建瓴
• 建瓴高屋
• 建甌／建瓯
• 建白
• 建窯／建窑
• 建立
• 建章
• 建管處／建管处
• 建築／建筑
• 建築執照／建筑执照
• 建築學／建筑学
• 建築工程／建筑工程
• 建築師／建筑师
• 建築材料／建筑材料
• 建築業／建筑业
• 建築法規／建筑法规
• 建築物／建筑物
• 建置
• 建蔽率
• 建蘭／建兰
• 建言
• 建設／建设
• 建設公債／建设公债
• 建設局／建设局
• 建設廳／建设厅
• 建設性／建设性
• 建議／建议
• 建議案／建议案
• 建軍／建军
• 建造
• 建都
• 建醮
• 建黨／建党
• 復建／复建
• 心理建設／心理建设
• 才過子建／才过子建
• 搭建
• 擴建／扩建
• 改建
• 政治建設／政治建设
• 整建
• 文建會／文建会
• 新建
• 月建
• 構建／构建
• 海建
• 營建／营建
• 營建業／营建业
• 物質建設／物质建设
• 現代建築／现代建筑
• 省政建設／省政建设
• 砌塊建築／砌块建筑
• 破竹建瓴
• 社會建設／社会建设
• 禁建
• 福建
• 程序違建／程序违建
• 籌建／筹建
• 組建／组建
• 經建／经建
• 經濟建設／经济建设
• 羅馬建築／罗马建筑
• 興建／兴建
• 違建／违建
• 違章建築／违章建筑
• 重建
• 闢建／辟建
• 防火建材
• 高屋建瓴

日語

漢字

建

（四年級漢字）

1. 成立，設立，設置

讀法

• 吳音: こん (kon，常用^†)
• 漢音: けん (ken，常用)
• 訓讀: たつ (tatsu，建つ, 常用)、たてる (tateru，建てる, 常用)、たけぶ (takebu，建ぶ)

組詞

• 建設(けんせつ) (kensetsu)
• 建造(けんぞう) (kenzō)
• 建築(けんちく) (kenchiku)
• 建(たて)具(ぐ) (tategu)
• 土建(どけん) (doken)
• 建物(たてもの) (tatemono)

專有名詞

建(けん) • (Ken) 

1. 男性人名

朝鮮語

漢字

建 (音訓 세울 건 (se'ul geon))

1. 건 (geon)的漢字^?：蓋；設立。

組詞

• 건축 (建築, geonchuk)
• 건설 (建設, geonseol)
• 건의 (建議, geonui)
• 건조 (建造, geonjo)
• 건공 (建功, geon'gong)
• 건국 (建國, geon'guk)
• 건구 (建具, geon'gu)

越南語

漢字

建：儒字；讀法：kiến

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。