弱

弱 U+5F31, 弱 中日韓統一表意文字-5F31 ← 弰 [U+5F30] 中日韓統一表意文字 弲 → [U+5F32]

漢字

弱

中國大陸／中國大陸			臺灣 標準字	日本		朝鮮 漢字
繁體字 （舊字形）	繁體字 （新字形）	規範字		舊字體	新字體
弱	弱	弱	弱	弱	弱	弱
註：不同瀏覽器渲染字體未必正確。

• 總筆畫：10畫
• 部首：弓 ＋ 7 畫

字形拆解／相關派生漢字
系列#1597（弱）： 弱｜搦｜嵶｜溺｜愵｜嫋｜榒｜糑｜鰯｜鶸｜蒻｜篛

字源

古代字體（弱）
戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (弱) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嫋	*neːwʔ
弱	*njewɢ
溺	*njewɢ, *neːwɢ
蒻	*njewɢ
搦	*rneːwɢ, *rnaːwɢ
愵	*neːwɢ

參考

• 大字源：675頁，第17字
• 漢語大字典：第2卷，996頁，第16字
• 康熙字典：358頁，第24字
• 宋本廣韻：502頁，第15字
• 辭海：502頁，第1行，第2字
• Unihan數據：U+5F31

編碼

「弱」的Unihan資料
倉頡輸入法：NMNIM 四角號碼：17127 Unicode編碼： 十進制：24369 UTF-8：E5 BC B1  UTF-16：5F31 UTF-32：00005F31 Big 5：AE7A CCCII：213D46 CNS 11643-1986：1-553E CNS 11643-1992：1-553E EACC：213D46 GB 2312-80：4085 GB 12345-90：4085 JIS X 0208-1990：2869 KPS 9566-97：F7E9 KS X 1001:1992：6916 中文電碼： 中國大陸：1726 台灣：1726

漢語

弱

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 弱 ruò nyak /*newk/ weak

• 官話

  (拼音)：ruò (ruo⁴)

  (注音)：ㄖㄨㄛˋ

• 粵語 (粵拼)：joek⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：ngio̍k
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ngiŏ̤
• 閩東語 (平話字)：iŏk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jio̍h / lio̍h / jio̍k / lio̍k / jia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：riag⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵zaq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ruò
    • 注音：ㄖㄨㄛˋ
    • 通用拼音：ruò
    • 威妥瑪拼音：jo⁴
    • 耶魯官話拼音：rwò
    • 國語羅馬字：ruoh
    • 西里爾字母轉寫：жо (žo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu̯ɔ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：joek⁶
    • 耶魯粵拼：yeuhk
    • 廣州話拼音：joek⁹
    • 廣東拼音：yêg⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngio̍k
    • 客家語拼音：ngiog
    • 客家話拼音方案：ngiog⁶
    • 國際音標：/ŋi̯ok̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ngiŏ̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋiɔ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iŏk
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jio̍h
    • 臺羅：jio̍h
    • 普實台文：jioih
    • 國際音標 (高雄)：/zi̯ɤʔ⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：lio̍h
    • 臺羅：lio̍h
    • 普實台文：lioih
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/li̯oʔ⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯oʔ²⁴/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：jio̍k
    • 臺羅：jio̍k
    • 普實台文：jiok
    • 國際音標 (高雄)：/zi̯ɔk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：lio̍k
    • 臺羅：lio̍k
    • 普實台文：liok
    • 國際音標 (臺北, 廈門)：/li̯ɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/li̯ɔk̚²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）、漳州)
    • 白話字：jia̍k
    • 臺羅：jia̍k
    • 普實台文：jiak
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi̯ak̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/zi̯ak̚⁴/

註解：

• jio̍h/lio̍h - 白；
• jio̍k/lio̍k/jia̍k - 文。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：riag⁸
  • 模仿白話字：jia̍k
  • 國際音標 ^(幫助)：/d͡ziak̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵zaq
    • 吳音小字典：zah^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²zaq
    • 國際音標 (上海)：/zaʔ³⁴/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 弱
標準漢語	北京	/ʐuo⁵¹/
	哈爾濱	/iau⁵³/ /ʐuo⁵³/
	天津	/ʐɑu⁵³/ /ʐɤ⁵³/
	濟南	/luə²¹/
	青島	/yə⁴²/
	鄭州	/ʐuo²⁴/
	西安	/vo²⁴/
	西寧	/u⁴⁴/
	銀川	/ʐuə¹³/
	蘭州	/və³¹/
	烏魯木齊	/ʐuɤ²¹³/
	武漢	/io²¹³/
	成都	/zo³¹/
	貴陽	/zo²¹/
	昆明	/ʐo³¹/
	南京	/ioʔ⁵/
	合肥	/ʐuɐʔ⁵/
晉語	太原	/zaʔ²/
	平遙	/ʐʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/ʐuaʔ⁴³/
吳語	上海	/zaʔ¹/
	蘇州	/zɑʔ³/
	杭州	/zɑʔ²/
	溫州	/ja²¹³/
徽語	歙縣	/niɔ²²/
	屯溪	/ȵio¹¹/
湘語	長沙	/ȵio²⁴/
	湘潭	/ȵio²⁴/
贛語	南昌	/ȵiɔʔ⁵/ /lɔʔ⁵/
客家語	梅縣	/ŋiok̚⁵/
	桃源	/ŋiok̚⁵⁵/
粵語	廣州	/jœk̚²/
	南寧	/jœk̚²²/
	香港	/jœk̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/liɔk̚⁵/ /lioʔ⁵/
	福州 (閩東)	/yoʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/ŋiɔ²⁴/
	汕頭 (潮州)	/ziak̚⁵/
	海口 (海南)	/niɔk̚³/

---

• 中古漢語：nyak

韻圖
字	弱
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	藥 (107)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	而灼切
白一平方案	nyak
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨɐk̚/
潘悟雲	/ȵiɐk̚/
邵榮芬	/ȵʑiɑk̚/
蒲立本	/ȵɨak̚/
李榮	/ȵiak̚/
王力	/ȵʑĭak̚/
高本漢	/ȵʑi̯ak̚/
推斷官話讀音	ruò
推斷粵語讀音	joek6

• 上古

  (白–沙)：/*newk/

  (鄭張)：/*njewɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	弱
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	ruò
構擬中古音	‹ nyak ›
構擬上古音	/*newk/
英語翻譯	weak
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	弱
讀音 #	1/1
序號	10947
聲符	弱
韻部	藥
小分部	2
對應中古韻	若
構擬上古音	/*njewɢ/

翻譯

翻譯

英語：weak；fragile，delicate 法語：faible；fragile，délicat

組詞

見：附錄:漢語詞彙索引/弱

日語

弱

（二年級漢字）

讀音

• 吳音: にゃく (nyaku)
• 漢音: じゃく (jaku，常用)
• 訓讀: よわい (yowai，弱い, 常用)、よわる (yowaru，弱る, 常用)、よわまる (yowamaru，弱まる, 常用)、よわめる (yowameru，弱める, 常用)

朝鮮語

弱

讀音

音讀	약 (yak)

越南語

弱

讀音

• nhược