慘

慘 U+6158, 慘 中日韓統一表意文字-6158 ← 慗 [U+6157] 中日韓統一表意文字 慙 → [U+6159]

跨語言

漢字

慘（心部+11畫，共14畫，倉頡碼：心戈戈竹（PIIH），四角號碼：9302₂，部件組合：⿰忄參）

來源

• 康熙字典：第398頁第38字
• 大漢和辭典：第11094字
• 大字源：第738頁第3字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2348頁第11字
• Unihan：U+6158

漢語

正體/繁體		慘
簡體		惨
異體		惨 憯 㿊 𢠊 𢡖 惨 憯 㿊 𢠊 𢡖 𰑯

字源

古代字體（慘）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

同聲符字 (參) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
篸	*ʔsluːm, *ʔsluːms
參	*sʰluːm, *sʰluːms, *sloːm, *sʰrum, *srum
驂	*sʰluːm
傪	*sʰluːm, *sʰluːmʔ
慘	*sʰluːmʔ
黲	*sʰluːmʔ, *sʰloːmʔ
謲	*sʰluːms
毿	*sluːm
蔘	*sluːm, *srum
犙	*sluːm, *sru, *srɯu
糝	*sluːmʔ
槮	*sluːmʔ, *sʰrum, *srum, *srumʔ
鬖	*sloːm
摻	*sruːm, *sruːmʔ
醦	*sruːmʔ, *sʰrumʔ
縿	*sroːm
穇	*sroːm
嵾	*sʰrum
磣	*sʰrumʔ
墋	*sʰrumʔ
曑	*srum
瘮	*srumʔ
滲	*srums

形聲漢字（上古 *sʰluːmʔ）：意符 心 (「內心」) + 聲符 參 (上古 *sʰluːm, *sʰluːms, *sloːm, *sʰrum, *srum) 。

發音

• 官話

  (拼音)：cǎn (can³)

  (注音)：ㄘㄢˇ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：caam²

  (台山話，維基詞典拼音)：tam²

• 客家語 (四縣，白話字)：chhám
• 閩北語 (建寧羅馬字)：chǎng
• 閩東語 (平話字)：chāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhám

  (潮州話，潮州話拼音)：cam²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cǎn
    • 注音：ㄘㄢˇ
    • 通用拼音：cǎn
    • 威妥瑪拼音：tsʻan³
    • 耶魯官話拼音：tsǎn
    • 國語羅馬字：tsaan
    • 西里爾字母轉寫：цань (canʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰän²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：caam²
    • 耶魯粵拼：cháam
    • 廣州話拼音：tsaam²
    • 廣東拼音：cam²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaːm³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：tam²
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰam⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhám
    • 客家語拼音：cam^ˋ
    • 客家話拼音方案：cam³
    • 國際音標：/t͡sʰam³¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：chǎng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chāng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhám
    • 臺羅：tshám
    • 普實台文：zharm
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰam⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰam⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰam⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰam⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰam⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cam²
    • 模仿白話字：tshám
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰam⁵²/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 慘
標準漢語	北京	/t͡sʰan²¹⁴/
	哈爾濱	/t͡sʰan⁵³/
	天津	/t͡sʰan¹³/
	濟南	/t͡sʰã⁵⁵/
	青島	/t͡sʰã⁴²/
	鄭州	/t͡sʰan²⁴/
	西安	/t͡sʰã⁵³/
	西寧	/t͡sʰã⁵³/
	銀川	/t͡sʰan⁵³/
	蘭州	/t͡sʰɛ̃n⁵³/
	烏魯木齊	/t͡sʰan⁵¹/
	武漢	/t͡sʰan⁴²/
	成都	/t͡sʰan⁵³/
	貴陽	/t͡sʰan⁴²/
	昆明	/t͡sʰã̠⁵³/
	南京	/t͡sʰaŋ²¹²/
	合肥	/t͡sʰæ̃²⁴/
晉語	太原	/t͡sʰæ̃⁵³/
	平遙	/t͡sʰɑŋ⁵³/
	呼和浩特	/t͡sʰæ̃⁵³/
吳語	上海	/t͡sʰø³⁵/
	蘇州	/t͡sʰø⁵¹/
	杭州	/t͡sʰẽ̞⁵³/
	溫州	/t͡sʰø³⁵/
徽語	歙縣	/t͡sʰɛ³⁵/
	屯溪	/t͡sʰɔ³¹/
湘語	長沙	/t͡sʰan⁴¹/
	湘潭	/t͡sʰan⁴²/
贛語	南昌	/t͡sʰan²¹³/
客家語	梅縣	/t͡sʰam³¹/
	桃源	/t͡sʰɑm³¹/
粵語	廣州	/t͡sʰam³⁵/
	南寧	/t͡sʰam³⁵/
	香港	/t͡sʰam³⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sʰam⁵³/
	福州 (閩東)	/t͡sʰaŋ³²/
	建甌 (閩北)	/t͡sʰaŋ²¹/
	汕頭 (潮州)	/t͡sʰam⁵³/
	海口 (海南)	/sam²¹³/

---

• 中古漢語：tshomX

韻圖
字	慘
讀音 #	1/1
聲	清 (14)
韻	覃 (159)
調	上 (X)
開合	開
等	一
反切	七感切
白一平方案	tshomX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰʌmX/
潘悟雲	/t͡sʰəmX/
邵榮芬	/t͡sʰɒmX/
蒲立本	/t͡sʰəmX/
李榮	/t͡sʰᴀmX/
王力	/t͡sʰɒmX/
高本漢	/t͡sʰămX/
推斷官話讀音	cǎn
推斷粵語讀音	caam2

• 上古

  (鄭張)：/*sʰluːmʔ/

鄭張系統 (2003)
字	慘
讀音 #	1/1
序號	1084
聲符	參
韻部	侵
小分部	3
對應中古韻	慘
構擬上古音	/*sʰluːmʔ/

釋義

慘

1. (書面，或用於組詞) 殘暴；邪惡；惡毒
2. (失敗等) 程度嚴重
3. 悲傷；可憐；不幸
4. (書面，或用於組詞) 昏暗；黑暗

組詞

• 五三慘案／五三惨案
• 五卅慘案／五卅惨案
• 傷心慘目／伤心惨目
• 六四慘案／六四惨案
• 共慘黨／共惨党
• 前景慘淡／前景惨淡
• 天倫之慘／天伦之惨
• 天愁地慘／天愁地惨
• 天昏地慘／天昏地惨
• 寒慘慘／寒惨惨
• 恓慘／恓惨
• 悲慘／悲惨
• 悲慘世界／悲惨世界
• 悽悽慘慘／凄凄惨惨
• 悽慘／凄惨
• 愁紅慘綠／愁红惨绿
• 愁雲慘霧／愁云惨雾
• 慘不人道／惨不人道
• 慘不忍睹／惨不忍睹
• 慘不忍聞／惨不忍闻
• 慘事／惨事
• 慘兮兮／惨兮兮
• 慘切／惨切
• 慘劇／惨剧
• 慘厲／惨厉
• 慘叫／惨叫
• 慘境／惨境
• 慘怛／惨怛
• 慘急／惨急
• 慘悽／惨凄
• 慘惻／惨恻
• 慘愴／惨怆
• 慘慄／惨栗
• 慘慘／惨惨
• 慘慘戚戚／惨惨戚戚
• 慘慼／惨戚
• 慘戚／惨戚
• 慘敗／惨败
• 慘景／惨景
• 慘案／惨案
• 慘死／惨死
• 慘淡／惨淡
• 慘澹／惨澹
• 慘澹經營／惨澹经营
• 慘烈／惨烈
• 慘無人道／惨无人道
• 慘然／惨然
• 慘然不樂／惨然不乐
• 慘狀／惨状
• 慘痛／惨痛
• 慘白／惨白
• 慘相／惨相
• 慘礉／惨礉
• 慘禍／惨祸
• 慘笑／惨笑
• 慘絕人寰／惨绝人寰
• 慘綠／惨绿
• 慘綠少年／惨绿少年
• 慘綠愁紅／惨绿愁红
• 慘腹／惨腹
• 慘變／惨变
• 慘象／惨象
• 慘遭／惨遭
• 慘酷／惨酷
• 慘重／惨重
• 打慘／打惨
• 昏慘慘／昏惨惨
• 梏慘／梏惨
• 沙基慘案／沙基惨案
• 淒慘／凄惨
• 淒淒慘慘／凄凄惨惨
• 濟南慘案／济南惨案
• 疾痛慘怛／疾痛惨怛
• 紅愁綠慘／红愁绿惨
• 累慘／累惨
• 綠慘紅愁／绿惨红愁
• 綠慘雙蛾／绿惨双蛾
• 黯慘／黯惨

日語

新字體	惨
舊字體	慘

漢字

慘

（表外漢字，舊字體漢字，新字體形式慘）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: そん (son)
• 漢音: さん (san)
• 慣用音: ざん (zan)
• 訓讀: みじめ (mijime，慘め)、いたむ (itamu，慘む)

朝鮮語

漢字

慘 (cham, chim) (韓字 참, 침, 修正式：cham, chim, 馬科恩-賴肖爾式：ch'am, ch'im, 耶魯式：cham, chim)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

慘：儒字；讀法：thảm, thom, thỏm

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。