摘

摘 U+6458, 摘 中日韓統一表意文字-6458 ← 摗 [U+6457] 中日韓統一表意文字 摙 → [U+6459]

跨語言

漢字

摘（手部+11畫，共14畫，倉頡碼：手卜金月（QYCB），四角號碼：5002₇，部件組合：⿰扌啇）

來源

• 康熙字典：第449頁第32字
• 大漢和辭典：第12582字
• 大字源：第800頁第17字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1949頁第1字
• 辭海：第588頁第5行第6字
• Unihan：U+6458

說文解字
拓果樹實也。从手啻聲。一曰指近之也。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		摘

字源

同聲符字 (帝) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
膪	*rtaːɡs, *rteːɡs
揥	*tʰeds, *teː
腣	*teː, *teːɡs
諦	*teːɡs
偙	*teːɡs
渧	*teːɡs
帝	*teːɡs
楴	*tʰeːɡs
啼	*deː
蹄	*deː
締	*deː, *deːɡs
崹	*deː
鶙	*deː
禘	*deːɡs
啻	*hljeɡs
嫡	*rteɡ, *teːɡ
摘	*rteːɡ, *tʰeːɡ
謫	*rteːɡ
讁	*rteːɡ
擿	*deɡ
蹢	*deɡ, *teːɡ
適	*tjeɡ, *hljeɡ, *teːɡ
啇	*teːɡ
滴	*teːɡ
鏑	*teːɡ
甋	*teːɡ
樀	*teːɡ, *deːɡ
敵	*deːɡ

形聲漢字（上古 *rteːɡ, *tʰeːɡ）：意符 扌 + 聲符 啇 (上古 *teːɡ) 。

發音

• 官話

  (拼音)：zhāi (zhai¹)

  (注音)：ㄓㄞ

• 粵語 (粵拼)：zaak⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chak
• 閩東語 (平話字)：diéh / cáik
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiak / tek / tiah

  (潮州話，潮州話拼音)：diah⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhāi
    • 注音：ㄓㄞ
    • 通用拼音：jhai
    • 威妥瑪拼音：chai¹
    • 耶魯官話拼音：jāi
    • 國語羅馬字：jai
    • 西里爾字母轉寫：чжай (čžaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zaak⁶
    • 耶魯粵拼：jaahk
    • 廣州話拼音：dzaak⁹
    • 廣東拼音：zag⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chak
    • 客家語拼音：zag^ˋ
    • 客家話拼音方案：zag⁵
    • 國際音標：/t͡sak̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：diéh / cáik
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiɛʔ²⁴/, /t͡saiʔ²⁴/

註解：cáik - 文讀, diéh - 白讀。

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiak
    • 臺羅：tiak
    • 普實台文：diag
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tek
    • 臺羅：tik
    • 普實台文：deg
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/ti̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tiah
    • 臺羅：tiah
    • 普實台文：diaq
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門, 漳州)：/ti̯aʔ³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯aʔ⁵/

註解：tiak/tek - 文讀, tiah - 白讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diah⁴
    • 模仿白話字：tiah
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiaʔ²/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 摘
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂai⁵⁵/
	哈爾濱	/t͡sai²⁴/ /ʈ͡ʂai²⁴/
	天津	/t͡sai²¹/
	濟南	/ʈ͡ʂei²¹³/ /ʈ͡ʂei⁴²/ ～雞
	青島	/ʈ͡ʂe⁵⁵/
	鄭州	/ʈ͡ʂʐ̩ɛ²⁴/
	西安	/t͡sei²¹/
	西寧	/t͡sɨ⁴⁴/
	銀川	/t͡sə¹³/
	蘭州	/ʈ͡ʂə¹³/
	烏魯木齊	/t͡sai⁵¹/ /t͡sei⁴⁴/
	武漢	/t͡sɤ²¹³/
	成都	/t͡se³¹/
	貴陽	/t͡sɛ²¹/
	昆明	/t͡sə³¹/
	南京	/t͡səʔ⁵/
	合肥	/t͡sɐʔ⁵/
晉語	太原	/t͡saʔ²/
	平遙	/ʈ͡ʂʌʔ¹³/
	呼和浩特	/t͡saʔ⁴³/
吳語	上海	/t͡səʔ⁵/ /tiɪʔ⁵/
	蘇州	/tiəʔ⁵/
	杭州	/t͡sɑʔ⁵/ /tiəʔ⁵/
	溫州	/t͡sa²¹³/
徽語	歙縣	/t͡sɛʔ²¹/
	屯溪	/t͡sa⁵/
湘語	長沙	/t͡sə²⁴/
	湘潭	/t͡sɒ²⁴/
贛語	南昌	/t͡sɑʔ⁵/
客家語	梅縣	/t͡sak̚¹/
	桃源	/t͡sɑk̚²²/
粵語	廣州	/t͡sak̚²/
	南寧	/t͡sak̚²²/
	香港	/t͡sak̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/tik̚³²/ /tiaʔ³²/
	福州 (閩東)	/tʰiɛʔ²³/
	建甌 (閩北)	/tia²⁴/
	汕頭 (潮州)	/tiaʔ²/
	海口 (海南)	/ʔdia⁵⁵/

---

• 中古漢語：treak

韻圖
字	摘
讀音 #	1/2
聲	知 (9)
韻	麥 (119)
調	入 (Ø)
開合	開
等	二
反切	陟革切
白一平方案	treak
擬音
鄭張尚芳	/ʈˠɛk̚/
潘悟雲	/ʈᵚæk̚/
邵榮芬	/ȶɐk̚/
蒲立本	/ʈəɨjk̚/
李榮	/ȶɛk̚/
王力	/ȶæk̚/
高本漢	/ȶæk̚/
推斷官話讀音	zhe
推斷粵語讀音	zak1

• 上古

  (白–沙)：/*tˤrek/

  (鄭張)：/*rteːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	摘
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zhāi
構擬中古音	‹ trɛk ›
構擬上古音	/*tˁrek/
英語翻譯	pluck (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	摘
讀音 #	1/2
序號	2324
聲符	帝
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	摘
構擬上古音	/*rteːɡ/

釋義

摘

來源

• 「摘」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

摘

（常用漢字）

1. 以手取物

讀法

• 吳音: ちゃく (chaku)
• 漢音: たく (taku)、てき (teki，常用)
• 慣用音: てき (teki，常用)
• 訓讀: つむ (tsumu，摘む, 常用)、ひろう (hirou，摘う)、あばく (abaku)

朝鮮語

漢字

摘 (eum 적 (jeok))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

摘：儒字；讀法：trích

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。