燃

燃 U+71C3, 燃 中日韓統一表意文字-71C3 ← 燂 [U+71C2] 中日韓統一表意文字 燄 → [U+71C4]

跨語言

漢字

燃（火部+12畫，共16畫，倉頡碼：火月大火（FBKF），四角號碼：9383₃，部件組合：⿰火然）

來源

• 康熙字典：第682頁第7字
• 大漢和辭典：第19394字
• 大字源：第1094頁第6字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第2235頁第11字
• 辭海：第860頁第3行第7字
• 宋本廣韻：第137頁第24字
• Unihan：U+71C3

漢語

字源

同聲符字 (肰) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
嘫	*rneːn
然	*njen
肰	*njen
繎	*njon, *njen
燃	*njen
蹨	*njenʔ, *neːnʔ
橪	*njenʔ, *ʔneːn
撚	*neːnʔ

形聲漢字（上古 *njen）：意符 火 + 聲符 然 (上古 *njen) – 用火燒。原字然 (上古 *njen)，但因為是抽象意義的語音借用，為區分而加上火。

詞源

可能是漢藏語系；對照景頗語 nan (「照明」), shanan (「火炬」) (Schuessler, 2007)。

發音1

正體/繁體		燃
簡體 #		燃
二簡字		𤆂
異體		然 㸐／𬊾

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：rán (ran²)

  (注音)：ㄖㄢˊ

  (成都話，四川話拼音)：ran²

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jin⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：ngen³

• 贛語 (維基詞典)：len⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：yèn / yàn

  (梅縣，客家話拼音)：yan²

• 晉語 (維基詞典)：ran¹ / ran²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：ǐng
• 閩東語 (平話字)：iòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：liân / jiân

  (潮州話，潮州話拼音)：riang⁵ / riêng⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zoe
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：yenn²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rán
    • 注音：ㄖㄢˊ
    • 通用拼音：rán
    • 威妥瑪拼音：jan²
    • 耶魯官話拼音：rán
    • 國語羅馬字：ran
    • 西里爾字母轉寫：жань (žanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐän³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ran²
    • 四川話拉丁化新文字：rhan
    • 國際音標 ^(幫助)：/zan²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jin⁴
    • 耶魯粵拼：yìhn
    • 廣州話拼音：jin⁴
    • 廣東拼音：yin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngen³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡen²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：len⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɛn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yèn
    • 客家語拼音：ien^ˇ
    • 客家話拼音方案：yan²
    • 國際音標：/i̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yàn
    • 客家語拼音：(r)ian^ˇ
    • 客家話拼音方案：yan²
    • 國際音標：/(j)i̯an¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yan²
    • 國際音標：/ian¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ran¹ / ran²
    • 國際音標 (老派)：/ʐæ̃¹¹/, /ʐæ̃⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ǐng
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/yoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北)
    • 白話字：liân
    • 臺羅：liân
    • 普實台文：lieen
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/li̯ɛn²⁴/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jiân
    • 臺羅：jiân
    • 普實台文：jieen
    • 國際音標 (高雄)：/zi̯ɛn²³/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zi̯ɛn¹³/

註解：literary。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：riang⁵ / riêng⁵
    • 模仿白話字：jiâng / jiêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡ziaŋ⁵⁵/, /d͡zieŋ⁵⁵/

註解：文讀 (riêng5 - 潮州)。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zoe
    • 吳音小字典：zoe^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe
    • 國際音標 (上海)：/zø²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：yenn²
    • 國際音標 ^(幫助)：/y̯ẽ¹³/

---

• 中古漢語：nyen

韻圖
字	燃
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	仙 (77)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	如延切
白一平方案	nyen
擬音
鄭張尚芳	/ȵiᴇn/
潘悟雲	/ȵiɛn/
邵榮芬	/ȵʑjæn/
蒲立本	/ȵian/
李榮	/ȵiɛn/
王力	/ȵʑĭɛn/
高本漢	/ȵʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	rán
推斷粵語讀音	jin4

• 上古

  (白–沙)：/*C.na[n]/

  (鄭張)：/*njen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	燃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rán
構擬中古音	‹ nyen ›
構擬上古音	/*C.na[n]/
英語翻譯	burn
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	燃
讀音 #	1/1
序號	10759
聲符	肰
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	然
構擬上古音	/*njen/
注釋	俗然字，轉註

釋義

燃

1. 燃燒；焚燒
2. 點燃；照明
3. 可以燃燒的
4. 引發 (希望)；開始 (辯論)
5. (新詞，俚語) 厲害；酷炫；振奮
6. (新詞，俚語) 亢奮；興奮；煽動

同義詞

• (點燃)：

未找到Thesaurus:點燃頁面

組詞

• 內燃機／内燃机
• 助燃
• 可燃性
• 可燃物
• 外燃機／外燃机
• 完全燃燒／完全燃烧
• 引燃
• 斷臂燃身／断臂燃身
• 核子燃料
• 核燃料
• 死灰復燃／死灰复燃
• 沈燃
• 洞燃
• 淨化燃煤／净化燃煤
• 煮豆燃萁
• 燃指
• 燃放
• 燃料
• 燃料油
• 燃料礦物／燃料矿物
• 燃氣輪機／燃气轮机
• 燃火
• 燃灰
• 燃灼
• 燃燈佛／燃灯佛
• 燃燒／燃烧
• 燃燒彈／燃烧弹
• 燃犀
• 燃犀溫嶠／燃犀温峤
• 燃眉
• 燃眉之急
• 燃石
• 燃糠
• 燃糠照薪
• 燃糠自照
• 燃肉身燈／燃肉身灯
• 燃膏繼晷／燃膏继晷
• 燃臍／燃脐
• 燃萁之敏
• 燃萁煎豆
• 燃萁煮豆
• 燃藜
• 燃頂／燃顶
• 燃點／燃点
• 燃鼎
• 燔燃
• 燼燃／烬燃
• 犀燃
• 犀燃燭照／犀燃烛照
• 臍燃／脐燃
• 自燃
• 豆萁燃豆
• 點燃／点燃

發音2

正體/繁體		燃
簡體 #		燃
異體		焚 閩南語 煆 潮州話；台山話 炾 潮州話

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hiâⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：hian⁵

---

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hiâⁿ
    • 臺羅：hiânn
    • 普實台文：hviaa
    • 國際音標 (廈門)：/hĩ̯ã²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hĩ̯ã²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hĩ̯ã¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hĩ̯ã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hĩ̯ã²³/

註解：hiâⁿ - 白讀。

• • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hian⁵
    • 模仿白話字：hiâⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hĩã⁵⁵/

註解：白讀。

---

• 中古漢語：nyen

韻圖
字	燃
讀音 #	1/1
聲	日 (38)
韻	仙 (77)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	如延切
白一平方案	nyen
擬音
鄭張尚芳	/ȵiᴇn/
潘悟雲	/ȵiɛn/
邵榮芬	/ȵʑjæn/
蒲立本	/ȵian/
李榮	/ȵiɛn/
王力	/ȵʑĭɛn/
高本漢	/ȵʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	rán
推斷粵語讀音	jin4

• 上古

  (白–沙)：/*C.na[n]/

  (鄭張)：/*njen/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	燃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	rán
構擬中古音	‹ nyen ›
構擬上古音	/*C.na[n]/
英語翻譯	burn
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	燃
讀音 #	1/1
序號	10759
聲符	肰
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	然
構擬上古音	/*njen/
注釋	俗然字，轉註

釋義

燃

1. (閩南語，潮州話，台山話) 燒木材、煤炭
2. (閩南語，潮州話) 加熱；煮沸

   燃水 [閩南語泉漳片]  ―  hiâⁿ-chúi [白話字]  ―  煮水

日語

漢字

燃

（五年級漢字）

1. 燃燒

讀法

• 吳音: ねん (nen，常用)
• 漢音: ぜん (zen)
• 訓讀: もえる (moeru，燃える, 常用)^{←もゆ (moyu，燃ゆ, 歷史)}、もす (mosu，燃す, 常用)、もやす (moyasu，燃やす, 常用)

朝鮮語

漢字

燃 (音訓 탈 연 (tal yeon))

1. 연 (yeon)的漢字^?：燃燒。

越南語

漢字

燃：儒字；讀法：nhiên, nhen

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。