瞞

瞞 U+779E, 瞞 中日韓統一表意文字-779E ← 瞝 [U+779D] 中日韓統一表意文字 瞟 → [U+779F]

跨語言

繁體中文	瞞
日本新字体 (擴張)	𥈞
简体中文	瞒

漢字

瞞（目部+11畫，共16畫，倉頡碼：月山廿中月（BUTLB），四角號碼：6402₇，部件組合：⿰目㒼）

衍生字

• 𤃞

來源

• 康熙字典：第816頁第9字
• 大漢和辭典：第23649字
• 大字源：第1229頁第5字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2509頁第7字
• 辭海：第953頁第4行第7字
• 宋本廣韻：第126頁第49字
• Unihan：U+779E

說文解字
平目也。从目㒼聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		瞞
簡體		瞒

字源

同聲符字 (芇) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
芇	*men, *meːnʔ, *maːn
蹣	*boːn, *moːn
瞞	*moːn
顢	*moːn
樠	*moːn, *mon, *muːn
慲	*moːn
鬗	*moːn, *mons
滿	*moːnʔ
鏋	*moːnʔ
懣	*moːnʔ, *muːnʔ, *muːns
璊	*muːn

形聲漢字（上古 *moːn）及會意漢字 ：意符 目 (「眼睛」) + 聲符 㒼 (，「小心翼翼地把東西緊緊地蓋住，沒有一點破綻」) 。

發言

• 官話

  (拼音)：mán (man²)

  (注音)：ㄇㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：mun⁴
• 閩東語 (平話字)：muàng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：boân / môa

  (潮州話，潮州話拼音)：muan⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mán
    • 注音：ㄇㄢˊ
    • 通用拼音：mán
    • 威妥瑪拼音：man²
    • 耶魯官話拼音：mán
    • 國語羅馬字：man
    • 西里爾字母轉寫：мань (manʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/män³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mun⁴
    • 耶魯粵拼：mùhn
    • 廣州話拼音：mun⁴
    • 廣東拼音：mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːn²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：muàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/muaŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：boân
    • 臺羅：buân
    • 普實台文：boaan
    • 國際音標 (漳州)：/bu̯an¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/bu̯an²⁴/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：môa
    • 臺羅：muâ
    • 普實台文：moaa
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/mũ̯ã²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mũ̯ã²³/
    • 國際音標 (漳州)：/mũ̯ã¹³/

註解：

• boân - 文讀；
• môa - 白讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：muan⁵
  • 模仿白話字：muâⁿ
  • 國際音標 ^(幫助)：/mũã⁵⁵/

---

• 中古漢語：man

韻圖
字	瞞
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	桓 (62)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	母官切
白一平方案	man
擬音
鄭張尚芳	/muɑn/
潘悟雲	/mʷɑn/
邵榮芬	/muɑn/
蒲立本	/mwan/
李榮	/muɑn/
王力	/muɑn/
高本漢	/muɑn/
推斷官話讀音	mán
推斷粵語讀音	mun4

• 上古

  (白–沙)：/*mˤ[o][r]/

  (鄭張)：/*moːn/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	瞞
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mán
構擬中古音	‹ man ›
構擬上古音	/*mˁ[o][r]/
英語翻譯	be deceived
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	瞞
讀音 #	1/1
序號	9033
聲符	芇
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	瞞
構擬上古音	/*moːn/
注釋	朱駿聲芇聲

釋義

瞞

1. 欺騙，隱藏實情不讓他人知道

   欺瞞／欺瞒  ―  qīmán

   隱瞞／隐瞒  ―  yǐnmán

   不瞞您說／不瞒您说  ―  bù mán nín shuō

2. ^† 眼睛半閉
3. 姓氏

同義詞

• (欺騙)：

編

• 作假
• 作偽／作伪
• 使手路 (閩南語)
• 創戇／创戆 (閩南語)
• 創戇仔／创戆仔 (漳州話)
• 哄騙／哄骗
• 壅蔽 (書面)
• 打哄 (湘語)
• 拆白 (方言)
• 拐騙／拐骗
• 日哄 (晉語)
• 梟人／枭人 (客家語)
• 欺瞞／欺瞒
• 欺詐／欺诈
• 欺騙／欺骗
• 瞞哄／瞒哄
• 瞞騙／瞒骗
• 矇人／蒙人
• 矇騙／蒙骗
• 糊弄 (口語)
• 耍花招
• 脫人／脱人 (閩北語)
• 蒙混
• 蒙蔽
• 行騙／行骗
• 訛詐／讹诈
• 詐騙／诈骗
• 誆騙／诓骗
• 誑／诳 (書面或用於組詞)
• 誑騙／诳骗
• 誘騙／诱骗
• 變戲法／变戏法 (比喻)
• 賺／赚 (zuàn) (口語)
• 騙／骗
• 騙人／骗人

組詞

• 不瞞／不瞒
• 不瞞你說／不瞒你说
• 唬鬼瞞神／唬鬼瞒神
• 實不相瞞／实不相瞒
• 廝瞞／厮瞒
• 抵死瞞生／抵死瞒生
• 掩瞞／掩瞒
• 昧地瞞天／昧地瞒天
• 昧己瞞心／昧己瞒心
• 欺三瞞四／欺三瞒四
• 欺瞞／欺瞒
• 欺瞞夾帳／欺瞒夹帐
• 瞞上欺下／瞒上欺下
• 瞞人／瞒人
• 瞞人眼目／瞒人眼目
• 瞞住／瞒住
• 瞞卻／瞒却
• 瞞哄／瞒哄
• 瞞報／瞒报
• 瞞天席地／瞒天席地
• 瞞天昧地／瞒天昧地
• 瞞天過海／瞒天过海
• 瞞心昧己／瞒心昧己
• 瞞昧／瞒昧
• 瞞眼畫／瞒眼画
• 瞞瞞然／瞒瞒然
• 瞞神嚇鬼／瞒神吓鬼
• 瞞神弄鬼／瞒神弄鬼
• 瞞神諕鬼／瞒神𬤀鬼
• 瞞親／瞒亲
• 瞞貨／瞒货
• 瞞騙／瞒骗
• 瞞魍魎／瞒魍魉
• 遮瞞／遮瞒
• 阿瞞／阿瞒
• 隱瞞／隐瞒

來源

• 「瞞」，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

漢字

瞞

（表外漢字）

1. 欺騙

讀法

• 吳音: まん (man)
• 漢音: ばん (ban)
• 音讀: ぼん (bon)
• 訓讀: だます (damasu，瞞す)、あざむく (azamuku，瞞く)

朝鮮語

漢字

瞞 (man) (韓字 만, 修正式：man, 馬科恩-賴肖爾式：man, 耶魯式：man)

1. 欺騙
2. 躺
3. 眼睛半閉

越南語

漢字

瞞：儒字；讀法：man

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。